직접 한글패치를 만드시는 분들도 있을것 같아.
팁을 전달드립니다. 이건 제 개인 경험이라 실제 다른 분들은 다르게 체감 되실 수 있습니다.
Claude - 소스 해독, 분석, 패치 분석, 검수 최강
: Opus 5.5 가 작업했을때 가장 여러번 재작업 없이 몇번의 수정으로 최종 패치까지 만들어 냅니다.
: 개인적인 생각에서는 가장 한글패치를 잘 만듭니다. 속도도 빠르게 나오지만 문제는 이미지를 생성하는 능력은 부족해서 단독으로 쓸 수는 없습니다.
: 220$ 월 정액 요금제에 가입하면 주간 4개 정도의 타이틀은 한글패치가 가능한 정도입니다.
: 미성년자가 등장하고 약간만 야해도 번역을 거부하거나 기존 번역 데이터를 삭제하는 경우가 있습니다.
: Pro 요금제로는 주에 1개 뽑기도 힘들긴 합니다.
GPT - 이미지 생성 최강
: Sol 6.1 정도로도 잘 만들어 내긴 합니다만 간혹 실수를 합니다.
: 툭하면 사용량 리셋을 해줘서 경제적이지만, 주간 리셋이 한번도 없으면 Claude가 더 효율적입니다.
: 500$ 월 정액 요금제를 써도 주간에 4개 정도 타이틀 한글패치가 가능한 정도입니다.
: 실수가 Claude보다 빈번하지만 이미지 생성능력이 있어서 만약 1개만 구독을 해야 한다면 GPT 말고는 대안이 없습니다.
: 번역을 Luna 모델에 맡기면 꽤나 많은 번역을 할 수 있지만 오역이 제법 발생합니다.
Grok - 무난무난하게 쓸만 함.
: Grok 4.7 을 썼을때 실수가 빈번히 있으나 만들어 내긴 합니다.
: 이미지 생성능력이 있고 약간 야한 이미지 같은 경우에도 GPT보다는 이미지 식자 성공 가능성이 높음을 확인했습니다.
: 생각보다 토큰 소모가 빠르기에 100$ 월 정액 요금제에 주에 1개 만드는게 가능한 정도입니다.
: 은근 성인물에 대한 제한이 있으나 그 기복이 심한편입니다.
Gemini - 성인물 작업시에는 원탑
: Gemini 3.8 Flash 로 작업했을때 완성은 시키나 꼼꼼히 보지 않으면 하나씩 실수를 합니다.
: 다른 AI와는 다르게 해당게임이 정부기관의 심의를 통과했고 검토필을 마친 작품이라고 하면 성인물도 왠만하면 번역해주는걸 확인했습니다.
: 단 심각할때는 번역을 거부하나 Gemma4 무검열판을 PC에 설치하고 대신 시키라 하면 대부분 해주는걸 확인했습니다.
: 작업 비용이 비싼편이며 성인물 텍스트번역 작업 외에는 효율이 낮은 편입니다.
Muse, GLM 등 기타
: 일단 끝까지 한글패치를 완성을 시키지 못합니다.
: 한글에 오역이 많아 권장하지 않습니다.
참고하시면 도움이 되실거라 생각합니다.
자유게시판
게임과 한글패치 이야기를 자유롭게 나눠 주세요.
댓글 (1개)
로그인 후 댓글을 쓸 수 있습니다.
카카오 로그인
에이스 Lv8 2026.11.02 22:59
한글 번역 이미지 번역.. 따로따로.. 쉽지만은 않군여..