ANIS TRANS

0.1에서 이만큼 좋아졌습니다

• 학습하지 않은 게임 대사 68.14 chrF · 0.0.10의 63.07에서 +5.07
• 게임 텍스트 형식 보존 88.3% 줄바꿈·기호를 지킨 비율
• 일상 어휘 점검 227/232 색상·음식·동물 등 · 0.0.10의 196에서 +31
• 학습 데이터 1,060만 확인된 문장·예제 수

chrF는 정답 번역과 글자 단위로 얼마나 겹치는지 보는 점수(0~100)로, 높을수록 좋습니다. 평가 문장은 모두 학습에서 뺐습니다. 다른 모델과의 비교는 벤치마크, 버전별 변화는 버전 히스토리에 있습니다.

특징

• 게임 대사에 맞춘 번역

  대사·독백·선택지처럼 게임에 나오는 문장으로 학습했습니다. 앞뒤 대사를 함께 넣으면 말투와 지시어를 더 잘 맞춥니다.

• 게임 텍스트 형식 보존

  줄바꿈(<br>)·기호·변수를 지키도록 학습해, 번역문을 패치에 그대로 넣기 쉽습니다.

• 일본어 ↔ 한국어

  한 모델로 일→한, 한→일을 모두 번역합니다. 방향은 문장마다 자동으로 판별합니다.

• 내 컴퓨터에서 오프라인으로

  입력한 문장이 밖으로 나가지 않습니다. CPU에서는 메모리 약 1GB로, NVIDIA GPU에서는 더 빠르게 돌아갑니다.

• CLI · GUI · API

  명령줄, 브라우저 화면, Ollama·OpenAI 호환 로컬 API 서버를 지원합니다. 기존 번역 도구에서 주소만 바꾸면 됩니다.

• 개인·비영리는 무료

  개인·비영리 이용은 무료입니다. 영리 이용은 별도 라이선스가 필요합니다.

이런 분께 추천합니다

• 한글패치 제작자

  게임 대본을 줄 단위로 일괄 번역하고, 앞뒤 대사를 문맥으로 넣어 초벌 번역 시간을 줄입니다.

• 번역 도구 사용자

  Ollama·OpenAI API를 쓰는 실시간 번역기나 스크립트에 모델 이름만 바꿔 연결합니다.

• 일본 게임을 즐기는 분

  모르는 대사를 붙여 넣어 바로 뜻을 확인합니다. 인터넷 연결도, 사용료도 필요 없습니다.

알려진 한계와 개선 계획

ANIS Trans는 아직 개발 중인 모델입니다. 지금 알고 있는 한계를 숨기지 않고 적어 두며, 아래 항목은 모두 다음 공개판들에서 계속 개선할 예정입니다.

• 호칭·성별을 잘못 고를 때가 있습니다개선 예정

  문맥 없이 한 줄만 넣으면 先輩를 "형"으로 옮기는 것처럼, 호칭이나 화자의 성별을 잘못 고를 수 있습니다. 앞뒤 대사를 함께 넣으면 줄어듭니다.

• 사투리·옛말투 어미가 어색할 수 있습니다개선 예정

  のう·じゃ 같은 어미를 말투로 살리지 못하고 단어처럼 옮기는 경우가 남아 있습니다.

• 변수·형식이 가끔 어긋납니다개선 예정

  형식 보존은 88.3%로, 나머지 문장에서는 줄바꿈·기호가 바뀔 수 있습니다. 한 문장에 변수가 여러 개면 일부가 빠지거나 바뀔 수 있으니 번역 후 확인해 주세요.

• 게임 밖 문장은 아직 약합니다개선 예정

  게임 대사(56.41)에 비해 강연(19.57)·뉴스(24.13) 같은 긴 일반 문장은 점수가 낮습니다. 게임 번역에 맞춘 모델이라 생기는 차이입니다.

• 앞뒤 문맥 활용은 개선 중입니다개선 예정

  문맥을 넣으면 나아지지만, 먼 문맥까지 정확히 반영하는 능력(문맥 점수 29.95)은 아직 부족합니다.

• 실행 환경이 제한적입니다개선 예정

  GPU는 NVIDIA만 지원하고, macOS·AMD·Intel GPU는 CPU로 실행합니다. Python 없이 쓰는 독립 실행판은 지금 Linux용만 있습니다.

시작하기

1. 웹에서 먼저 써 보기

   번역 테스트에 문장을 넣어 번역 품질을 확인합니다. 로그인하면 바로 쓸 수 있습니다.

2. 라이선스 동의 후 내려받기

   다운로드에서 내 컴퓨터에 맞는 파일을 받습니다.

3. 설치하고 번역하기

   압축을 풀고 설치한 뒤 anis-trans "今日は雨が降ってるね。"처럼 바로 번역합니다.