갤리 저택 사건 (The Incident at Galley House)
한패 아카이브 #1 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 0
좋아요 0
패치 정보
Steam판 갤리 저택 사건의 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임명
- 갤리 저택 사건 (The Incident at Galley House)
- 플랫폼
- WIN
- 한패 제작자
- 버섯순이
- 번역 범위
- 대사·UI·튜토리얼·타이틀과 게임 내 이미지, 한글 글꼴을 다룹니다. 제작자는 v1.0에서 전 분량 검수를 마쳤다고 안내합니다.
- 지원 조건
- Windows판 기준입니다. 게임 업데이트 후 패치가 풀리거나 원문 변경분이 반영되지 않을 수 있습니다.
- 적용 방법
- 릴리스 ZIP의 galleyhouse.pck를 게임 폴더에 덮어쓰고, Settings → language에서 한국어를 선택한 뒤 게임을 재실행합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v1.0.2
The Incident at Galley House 한글패치 v1.0.2
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
### v1.0.2 변경 사항
#### 번역 수정
<details>
<summary>자세히 보기 (스포)</summary>
- 성별 정보 복원
- I want my brother. : **동생이 보고 싶어. → 남동생이 보고 싶어.** (장면 내 성별 언급 1→2회)
- He’s old enough that : **그 사람은 늙어서 → 그 남자는 늙어서**
- [ID 목록 이미지] Mr Gibbs : **깁스 씨 → Mr 깁스** / Miss Smith : **스미스 양 → Miss 스미스**
- 추리 단서 강화
- Everyone else will have heard it too! : **다른 사람들도 들었을 거야! → 다른 사람들도 모두 들었을 거야!**
- 핵심 설정 번역 수정
- emotional connections : **정서적인 유대 → 감정적 연결**
</details>
- 기타 사소한 번역 수정
#### 이미지 수정
<details>
<summary>자세히 보기 (스포)</summary>
- ID 목록 수정
- 성별 정보 강화
- 파란 볼펜 글씨 가독성 개선
</details>