15AIR 안정판1차
AIR 한글패치를 내려받을 수 있습니다.
15AIR 배포중 · 최신 1차
오프닝 영상도 한글화 해놨습니다.
PSP버전은 한글패치가 없어서, 이번에 작업해 두었습니다.
많이들 즐겨주셨으면 좋겠습니다.
진행 기록
-
AIR(PSP판, ULJM05282 v1.02) 한글패치 1차를 올렸습니다. 2026년 10월 6일 기준이며, 설치기 버전은 1.1.0, 설치기에 넣은 배포빌드는 1입니다. 패치 이름은 「1차」이고 지금은 공개 대기 상태입니다.
지난 진행 기록 이후 바뀐 점입니다. 오프닝 영상 속 글자(세 히로인의 대사와 이름, 내레이션, 마지막 문구)를 한글로 다시 그려 넣었습니다. 프롤로그 내레이션은 대사창에 지문으로 넣던 방식 대신, 같은 내용의 한글 그림을 한 줄씩 보여 주도록 바꿨습니다. 한글 글꼴은 대사·그림·영상 모두 고양덕양체로 통일했고, 대사용 글꼴을 패치 안에 넣어 본체의 한국어 시스템 글꼴(kr0.pgf)이 없어도 되게 했습니다. 화자 이름과 대사 사이가 붙어 보이던 것도 여백을 넣어 고쳤습니다. 배포 형태는 Windows용 설치기(원본 ISO로 한글판 ISO를 새로 만듦)입니다.
확인한 사실: 설치기 두 파일 모두 실제 원본 ISO로 한글판 ISO를 만들어 패치 빌드와 완전히 같은 결과가 나오는 것을 확인했습니다. PPSSPP 1.20.4에서 타이틀 화면, 대사 표시와 줄바꿈, 백로그, 프롤로그, 오프닝 영상 전체 재생을 이번 빌드로 확인했습니다. 지난 기록에서 진행 중이라고 적었던 스크립트별 로드 점검은 25개 모두 끝났습니다(글꼴을 바꾸기 전 빌드 기준).
아직 하지 못한 것: 실기(PSP 본체)에서의 확인, 끝까지 플레이하며 하는 번역 교정입니다. 선택지·메뉴·저장과 불러오기는 글꼴을 바꾼 뒤의 빌드로 다시 돌려 보지 않았습니다. 엔딩·스태프롤 등 나머지 동영상과 음성, 배경 그림 속 글자는 원본 그대로입니다. -
AIR(PSP판, ULJM05282 v1.02) 한글패치 진행 상황입니다. 2026년 10월 6일 기준이며, 확인한 사실과 아직 확인하지 못한 것을 나눠 적습니다.
■ 끝난 작업 (확인한 사실)
대사 번역은 스크립트 25개, 48,910줄 전부 끝났습니다. DREAM·SUMMER·AIR 세 편과 선택지, 장면 제목이 모두 들어 있습니다. 번역은 AI 번역이고, 인물별 말투 지침과 용어집을 먼저 정해 거기에 맞췄습니다. 하루코의 칸사이 사투리는 경상도 사투리로, SUMMER편은 사극 말투로 옮겼습니다.
화면 글자는 타이틀, 메뉴, 환경 설정, 경고·안내 창, CG 감상, 음악 감상 화면 등 그림 51장을 한글로 바꿨습니다. 원화는 건드리지 않고 글자만 교체했습니다.
게임 엔진 쪽은 한국어 글꼴(본체 내장 kr0.pgf) 사용, 한글 글자 폭에 맞춘 줄바꿈과 들여쓰기, 백로그 줄 나눔, 세이브 창 문구를 손봤습니다.
프롤로그 동영상의 내레이션은 영상에 들어 있는 글자라 바꿀 수 없어서, 영상이 끝난 직후 같은 내용을 지문으로 넣었습니다.
■ 실행 확인 (PPSSPP 1.20.4에서 확인한 사실)
타이틀과 환경 설정 화면, 대사 표시(줄바꿈, 들여쓰기, 3줄 표시), 백로그, 선택지, 게임 내 메뉴, 저장과 불러오기(저장한 대사로 정상 복귀)를 확인했습니다. DREAM·SUMMER·AIR 각 편의 첫 장면에서 대사가 정상 표시되는 것도 확인했습니다. 스크립트별 로드 점검은 22개 중 12개까지 정상이었고 나머지는 진행 중입니다.
이와 별도로, 완성된 이미지의 문자열 48,979개가 엔진의 글자 버퍼 한도를 넘지 않는지 도구로 전수 검사했고 초과는 없었습니다.
■ 아직 하지 못한 것
실기(PSP 본체)에서는 확인하지 못했습니다.
끝까지 플레이하며 하는 번역 교정을 하지 않았습니다. 지금 번역은 사람이 검수하지 않은 상태라, 어색한 문장이나 오역이 남아 있을 수 있습니다.
배경·이벤트 그림 속 글자(간판 등), 동영상(오프닝·엔딩·스태프롤), 음성은 원본 그대로입니다.
■ 알아 둘 점
일본어판 세이브 데이터와는 호환되지 않습니다(확인한 사실).
실기의 한국어 글꼴이 에뮬레이터에 든 글꼴과 글자 폭이 다르면 줄 길이가 달라 보일 수 있습니다(추정이며, 확인하지 못했습니다).
공개 시점은 아직 정해지지 않았습니다.
패치 목록 (1개)
한글패치를 가져가 판매하는 사람들이 있어, 로그인 없이 받을 수 있는 파일을 하루에 하나로 제한하고 있습니다. 두 개 이상 받으려면 카카오 로그인이 필요합니다.
-
1차
빌드 1 2026.10.06다운로드
지원 플랫폼
- PSP AIR
패치내용
PSP 「AIR」(ULJM05282, v1.02) 한글패치 1차입니다. 설치기 버전은 1.1.0, 배포빌드는 1입니다. Windows x64에서 실행하는 설치기이며 게임 원본은 들어 있지 않고, 가지고 계신 원본 ISO에서 한글판 ISO를 새 파일로 만들어 냅니다.
파일은 두 가지입니다. 「(.NET 포함)」은 그대로 실행되고, 「(.NET 별도)」는 용량이 작은 대신 .NET 9 Windows Desktop Runtime x64가 설치돼 있어야 합니다. 내용은 같으니 하나만 받으시면 됩니다.
사용법은 간단합니다. 설치기를 실행해 「찾아보기」나 「자동 검색」으로 원본 ISO를 지정하고, 원본이 확인되면 「ISO 만들기」를 눌러 저장할 곳을 고르면 됩니다. 약 1.6GB의 여유 공간이 필요하며 원본 ISO는 바꾸지 않습니다. 지원하는 원본은 AIR (Japan) v1.02, 1,615,888,384바이트 ISO 한 가지이고 다른 판이나 수정된 ISO는 거부합니다. 압축된 CSO는 ISO로 풀어서 지정해 주세요. 만든 ISO는 PPSSPP에서 바로 열 수 있고, 실기에서는 커스텀 펌웨어의 ISO 폴더에 넣어 실행합니다.
한글화한 범위는 DREAM편·SUMMER편·AIR편의 대사, 지문, 선택지, 장면 제목 전부로 스크립트 25개, 48,910줄입니다. 인물의 말투를 살려 옮겼고, 하루코의 칸사이 사투리는 경상도 사투리로, SUMMER편은 사극 말투로 옮겼습니다. 글자가 그림으로 들어간 타이틀 화면과 메뉴, 환경 설정, 경고·안내 창, CG 감상, 음악 감상 화면도 한글로 다시 만들었습니다(그림 51장). 프롤로그의 내레이션은 글자가 영상에 들어 있어서, 같은 내용의 한글 그림을 한 줄씩 보여 주도록 바꿨습니다. 이 때문에 원본 프롤로그 영상의 소리와 연출은 나오지 않습니다. 오프닝 영상은 세 히로인의 대사와 이름, 내레이션, 마지막 문구를 한글로 다시 그려 넣었으며, 글자가 나오는 구간만 같은 크기로 다시 압축했고 나머지 구간과 소리는 원본 그대로입니다.
한글 글꼴은 대사, 그림, 영상 모두 고양시의 「고양덕양체」로 통일했습니다. 대사용 글꼴을 패치 안에 넣었기 때문에 본체나 에뮬레이터에 한국어 시스템 글꼴이 없어도 됩니다.
원문 그대로인 것은 음성과 노래, 엔딩·스태프롤 등 나머지 동영상, 배경과 이벤트 그림 속 글자(간판 등), 영문 표기, 사람과 회사 이름입니다.
확인한 것과 확인하지 못한 것을 구분해 적습니다. 설치기 두 파일 모두 실제 원본 ISO로 한글판 ISO를 만들어, 그 결과가 패치 빌드와 완전히 같은 것을 확인했습니다. PPSSPP 1.20.4에서 타이틀 화면, 대사 표시(줄바꿈과 들여쓰기), 백로그, 프롤로그, 오프닝 영상 전체 재생을 이번 빌드로 확인했습니다. 선택지, 게임 중 메뉴, 저장과 불러오기, 스크립트 25개의 시작 부분, DREAM편 첫 45분 진행은 글꼴을 바꾸기 전의 빌드에서 확인한 것이고, 이번 빌드에서 다시 돌려 보지는 않았습니다. 전체 48,910줄이 새 글꼴의 글자 폭으로도 줄 수와 글자 버퍼 한도를 넘지 않는 것은 도구로 전수 검사했습니다. 반면 실기(PSP 본체)에서는 한 번도 확인하지 못했습니다. 번역은 용어·호칭·말투를 전체 줄에 대해 자동으로 대조했지만 사람이 처음부터 끝까지 읽고 검수한 것은 아니어서, 어색한 문장이나 오역이 남아 있을 수 있습니다.
일본어판 세이브 데이터와는 호환되지 않으니 처음부터 새로 시작해 주세요. 글자가 잘리거나 그림이 어긋난 곳, 진행이 막히는 곳을 발견하시면 버그리포트로 알려 주세요.