12제로의 사역마 시리즈 개선중1차 : 맛보기패치
제로의 사역마 시리즈 한글패치를 내려받을 수 있습니다.
12제로의 사역마 시리즈 배포중 · 최신 1차 : 맛보기패치
해당 패치는 맛보기용 사전체험 패치입니다.
검수중이며, 검수에서 나온 문제를 수정해서 2차 패치가 나갈 예정입니다.
패치 목록 (1개)
한글패치를 가져가 판매하는 사람들이 있어, 로그인 없이 받을 수 있는 파일을 하루에 하나로 제한하고 있습니다. 두 개 이상 받으려면 카카오 로그인이 필요합니다.
-
1차 : 맛보기패치
빌드 1 2026.10.10다운로드
지원 플랫폼
- PS2 제로의 사역마 소악마와 봄바람의 협주곡
- PS2 제로의 사역마 몽마가 자아내는 밤바람의 환상곡
- PS2 제로의 사역마 미아의 종지부와 기천의 교향곡
패치내용
제로의 사역마 시리즈 1차 한글패치입니다. 설치 프로그램 버전은 1.0.3, 배포빌드는 1입니다.
대상은 PS2 일본판 「소악마와 봄바람의 협주곡」, 「몽마가 자아내는 밤바람의 환상곡」, 「미아의 종지부와 기천의 교향곡」입니다. 세 작품을 한 프로그램에서 판별해 패치를 적용합니다.
협주곡의 누락 대사를 복원해 스크립트 1,920개를 반영했습니다. 글자 누락과 과도한 공백, 대화창 밖으로 나가는 표시를 수정했습니다. 반각 공백을 적용하고, 승인된 봄바람 로고 2장과 장 제목 1장도 반영했습니다. 환상곡과 교향곡의 기존 한글패치를 함께 내장했습니다.
.NET 포함 버전을 권장합니다. .NET 별도 버전은 Windows x64용 .NET 9 Desktop Runtime이 필요합니다. 보유한 일본판 원본 ISO를 선택하면 새 한글판 ISO를 생성하며 원본과 기존 결과 파일은 덮어쓰지 않습니다. 게임 원본과 BIOS는 포함하지 않습니다.
두 EXE의 실행을 확인했고, .NET 포함 EXE로 세 작품의 ISO를 실제 생성해 크기와 전체 SHA-256 일치를 확인했습니다. 협주곡 시작 장면의 수정된 한글 표시도 확인했습니다. 세 작품의 전체 진행, 저장·불러오기 및 실기 검수는 남아 있습니다. 미분류 이미지의 추가 검토도 남아 있는 1차 배포판입니다.
패치한 ISO로 새로 실행해 주세요. 이전 ISO에서 만든 에뮬레이터 저장 상태를 불러오면 수정된 실행 파일이 반영되지 않을 수 있습니다.