도키메키 메모리얼2 배포중 · 최신 9차
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
9차
빌드 9 2026.10.28다운로드
- 도키메키 메모리얼 2 9차 한글패치(v211).exe 55.7MB 다운로드 158회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
9차 한글패치 v211입니다. 연하장 13종에 남아 있던 일본어·한자 제목을 ‘새해 축하’, ‘봄맞이’ 등으로 한글화하고, 일본 연호를 2000·2001·2002년 표기로 바꿨습니다. 말의 해를 나타내는 글자도 ‘말’로 바꿨습니다.
제목의 ‘축’ 글자와 잘림을 보정하고, 기존 한글 본문·등장인물 이름·서명과 영문 인사말을 유지했습니다. 기존 수정 사항을 모두 포함한 누적 패치이며, 원본 CD1~5에 적용할 수 있습니다. -
8차
빌드 8 2026.10.17다운로드
- 도키메키 메모리얼 2 8차 한글패치(v210).exe 55.7MB 다운로드 150회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
사쿠라 카에데코 엔딩에서 중정 장면으로 넘어간 뒤 게임이 멈추던 문제를 수정했습니다. 같은 원인이 있던 아카이 호무라, 야에 카오리, 이주인 메이 엔딩도 함께 고쳤습니다.
코토부키 미유키, 이치몬지 아카네, 야에 카오리, 사쿠라 카에데코, 이주인 메이 엔딩에서 일본어로 나오던 대사를 모두 한글로 바꿨습니다. 엔딩에 나오는 조연 이름표와 호칭도 한글로 바꿨습니다.
카스미 선생님과 타쿠미를 부르는 호칭 뒤에 글자가 깨져 나오던 문제를 수정했습니다. CD1에 남아 있던 메모리카드 안내 문구도 한글로 바꿨습니다.
패처 하나로 CD1~5에 각각 적용할 수 있습니다. 이미 패치한 이미지가 아닌 원본 IMG 또는 CUE에 새로 적용하고, 에뮬레이터를 다시 실행한 뒤 메모리카드 저장을 불러와 주세요. -
7차
빌드 7 2026.10.17다운로드
- 도키메키 메모리얼 2 7차 한글패치(v209).exe 55.7MB 다운로드 14회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
휴일이나 데이트 날로 날짜가 넘어갈 때 게임이 멈추던 문제를 수정했습니다. 일정 칸에 '없음'이 두 번 나오던 문제와, 동아리를 고르거나 동아리 메뉴를 열 때 글자가 반복되거나 이전 선택지가 섞여 나오던 문제도 고쳤습니다.타쿠미의 평가를 들은 뒤 여자아이 정보를 보면 이름과 소개문이 깨지던 문제를 수정했습니다. 준이치로의 생일, 타이틀 화면의 START 안내, 데이트 날짜를 고르는 화면의 제목도 한글로 바꿨습니다.학년별 동아리 포스터 33종을 모두 한글로 바꾸고, 일부 포스터가 잘려 보이던 문제를 바로잡았습니다. 엔딩 스태프롤에서 카스미 선생님 그림이 깨지던 문제도 수정했습니다.패처 하나로 CD1~5에 각각 적용할 수 있습니다. 이미 패치한 이미지가 아닌 원본 IMG 또는 CUE에 새로 적용하고, 에뮬레이터를 다시 실행한 뒤 메모리카드 저장을 불러와 주세요. -
6차
빌드 6 2026.10.15다운로드
- 도키메키 메모리얼 2 6차 한글패치(v208).exe 55.1MB 다운로드 43회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
전투에서 기술을 선택한 뒤 멈추던 문제와 엔딩 스태프롤 도중 노래만 나오며 멈추던 문제를 수정했습니다. 전투 메뉴에서 ‘도주’로 잘못 번역했던 항목도 원문에 맞게 ‘비기’로 바로잡았습니다.
전화번호부, 인물 선택·정보·평가, 데이트 장소 선택과 옵션 화면에서 바코드처럼 글자가 깨지는 문제를 수정했습니다. 평가표 제목과 지도 안내, 전투 결과 안내 등에 남아 있던 일본어도 한글로 바꿨습니다.
엔딩의 인물 이름·호칭을 일반 크기로 맞추고, 스태프롤의 겹침과 정렬을 수정했습니다. CD1부터 CD5까지 공통 자료를 함께 점검하여 일부 CD에만 남아 있던 일본어, 작은 이름과 빠진 문구를 반영했습니다. 일정·동아리 문구, 미니게임 안내와 미니게임 스태프롤도 추가로 정리했습니다.
패처 하나로 CD1~5에 각각 적용할 수 있습니다. 이미 패치한 이미지가 아닌 원본 IMG 또는 CUE에 새로 적용해 주세요. 기존 상태 저장 대신 게임을 새로 실행한 뒤 메모리카드 저장을 불러와 주시면 됩니다. -
5차
빌드 5 2026.10.14다운로드
- 도키메키 메모리얼 2 5차 한글패치(v207) 검증판.exe 55MB 다운로드 26회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
전투 메뉴에 남아 있던 일본어와 작은 제목을 한글화하고, 등장인물 이름을 보통 크기로 표시하도록 수정했습니다. 미호의 운세 대사 이름, 인물 정보와 데이트 장소의 글자 깨짐, 저장 데이터 번호 표시도 바로잡았습니다.
달력·능력치와 작은 전투 제목은 흰 글자와 검정 그림자로 표시하며, 문장 속 공백을 반각 폭으로 조정했습니다. 스태프롤과 후기의 번역 및 글자 표시도 정리했습니다.
엔딩에서 여자아이의 대사가 숨겨지는 문제를 수정해 PC에서 CUE와 IMG 양쪽의 대사 표시를 확인했습니다. 엔딩 13종의 이름표와 대사 속 이름을 보통 크기로 바꾸고, 미호·마호 이름표를 구분했으며 대사에서 빠지던 숫자도 수정했습니다.
다섯 디스크의 패치 데이터와 최종 패처 적용 결과를 검사했습니다. 이미 패치한 이미지가 아닌 원본 이미지에 새로 적용한 뒤, 예전 패치의 에뮬레이터 상태 저장 대신 메모리카드 저장을 불러와 주세요. -
4차
빌드 4 2026.10.11다운로드
- 도키메키 메모리얼 2 4차 한글패치(v206) 사전체험.exe 54.9MB 다운로드 62회 카카오 로그인 후 받기
- 변경내역.txt 2.3KB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
도키메키 메모리얼 2 4차 한글패치 v206 사전체험판입니다. 패처의 배포빌드는 4이며, 버그리포트 #51에서 알려 주신 문제를 수정했습니다.
불량배 전투에서 멈추는 문제와 일상 화면·메뉴에서 글자가 깨지는 문제를 수정했습니다. 캐릭터 이름과 전화번호부의 이름, 이름 뒤의 ‘군’ 호칭을 정리하고, 일상 화면의 능력치와 달력의 년·요일 표시를 한글화했습니다.
다섯 디스크의 패치 데이터와 변경 범위를 검사했습니다. 첨부해 주신 저장 데이터를 PC의 PCSX-Redux/OpenBIOS에서 불러와 전투 진입, 실제 턴 진행, 전투 후 본편 복귀를 확인했습니다. 최종 패처의 다섯 디스크 내장 데이터 검사와 CD2의 실제 패치 적용도 통과했습니다. 안드로이드 DuckStation/SCPH1000 환경에서는 직접 확인하지 못했습니다.
원본 디스크 이미지에 패처를 적용한 뒤 생성된 CUE를 에뮬레이터에서 열어 주세요. 기존 MCD 메모리카드로 진행 데이터를 불러올 수 있습니다. 이전 패치에서 만든 세이브 스테이트에는 이전 코드가 남아 있을 수 있으므로, 새 패치 확인은 게임을 새로 실행한 뒤 메모리카드 저장을 불러오는 방식으로 부탁드립니다. 자세한 내용은 첨부한 변경내역을 참고해 주세요. -
3차
빌드 3 2026.10.06다운로드
- 도키메키 메모리얼 3차 한글패치(v204) 사전체험.exe 54.9MB 다운로드 118회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
도키메키 메모리얼2 3차 한글패치입니다 (내부 버전 v204, CD1~CD5). 2차(v195) 이후에 바뀐 내용입니다.
글자가 깨지던 문제를 고쳤습니다. 체육대회의 기마전(CD2·CD4)을 시작하면 그 뒤로 게임을 다시 켤 때까지 한글이 전부 깨지던 문제가 있었습니다. 기마전이 효과음 데이터를 한글 글꼴이 있는 메모리 위에 읽어 들이던 것이 원인이었고, 읽는 위치를 옮겨 해결했습니다. 봉 쓰러뜨리기 같은 미니게임의 작은 대사창에서 글이 엉뚱한 글자로 나오던 문제(CD1~5), 엔딩 대사창에 띄어쓰기와 쉼표·마침표·물음표가 아예 나오지 않던 문제(CD1)도 고쳤습니다.
남아 있던 일본어 대사를 번역했습니다. 축제 노점(모양 뽑기, 금붕어 건지기)의 가게 주인 대사와 모양 설명 문구, 봉 쓰러뜨리기의 작전 메뉴와 버튼 안내 등입니다. 축제 노점과 미니게임 대사창의 띄어쓰기는 본편처럼 반각 폭으로 줄였습니다.
그림으로 그려져 있던 일본어를 한글로 다시 그렸습니다. 체육대회의 봉 쓰러뜨리기·100m 달리기·2인 3각·기마전(규칙 안내판, 출발 구령, 등수, 승리·패배 등), 축제 노점의 모양 이름표와 버튼, 문화제 연극의 제목 그림(CD2 「부자 동반 여우」, CD3 「신지테라」), 과학부 로봇 발표의 현수막·칠판·경고문, 연하장 34장의 손글씨, 유년기 날짜 창의 년·월·일과 요일, 앨범 방의 제목 그림입니다.
확인 범위를 말씀드립니다. 다섯 장 모두 패치를 적용한 결과가 제작한 이미지와 해시까지 일치하는 것을 확인했고, 위 내용의 대부분은 에뮬레이터 화면으로 확인했습니다. 다만 연하장은 게임 안에서 1월 1일까지 진행해야 볼 수 있어 화면으로는 확인하지 못했고, 글씨가 작은 카드는 일부 글자가 뭉개져 보일 수 있습니다. 연하장의 큰 붓글씨 제목(謹賀新年 등)과 배경 그림 속 간판 일부는 일본어 그대로입니다. 이상한 곳을 발견하시면 버그리포트로 알려 주세요.
패처 프로그램도 바뀌었습니다. 창 아래에 「업데이트 확인」「버그리포트」「공식배포처」 버튼이 생겼고, 실행할 때 이 사이트의 공개 RSS를 한 번 읽어 새 패치가 있는지만 확인합니다. 인터넷이 안 되어도 패치는 그대로 쓸 수 있습니다.
사용법은 전과 같습니다. EXE를 실행해 CD1~CD5 버튼으로 각 CD의 원본 .img 또는 .cue를 고르면 새 .img와 .cue가 만들어지고, 원본은 바뀌지 않습니다. 2차를 적용한 이미지가 아니라 원본 이미지에 적용해 주세요. -
2차
빌드 2 2026.10.05다운로드
- 도키메키 메모리얼 2차 한글패치(v195) 사전체험.exe 54.3MB 다운로드 100회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용

원래 뒤늦게 다른 분이 하고 계신다는 말을 들어서
추가 패치를 안낼려고 했습니다만, EVS 시스템에 너무 큰 문제가 있고,
언급이 계속 되다보니 이 정도 까지만 유지 보수 해서 오늘 중에 패치를 냅니다;;
거슬리는 분들만 패치 부탁드립니다;;그리고 기존에 열정적으로 한패를 만들고 계신분을 응원합니다!
이 패치는 그분의 마스터피스를 기다리는 체험판 정도로 생각해 주셨으면 합니다.
-
1차
빌드 1 2026.10.02다운로드
- 도키메키 메모리얼 1차 한글패치(v190) 사전체험판.exe 114MB 다운로드 134회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
닉네임제한
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS1 도키메키 메모리얼2
패치내용
사전체험용입니다.
한글패치가 되었으나 일부 누락되거나 깨지는 부분이 있습니다.
원래 계속 한글패치를 하고 싶었으나 다른 분이 이미 하고 계셨던 프로젝트라는 것을 확인하고
만들어진 부분까지만 작업하고 일시중단했습니다.만약 한달내로 딱히 그 분이 새로운 패치를 내지 않을 경우, 이어서 작업할 예정입니다.
(12월 1일 까지, 추가 버전이 없으면 이어서 작업합니다)
작업진행
PS1 도키메키 메모리얼2 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 20,493
- 번역 완료
- 20,493
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 120
- 번역 대상
- 117
- 번역 완료
- 117
- 번역 불필요
- 3
9차 v211(배포빌드 9, 사이트 업로드 완료·공개 대기) 기준. 남아 있던 연하장 13종의 일본어·한자 제목과 연호를 한글화했습니다. 아카네 표기와 축 글자를 보정하고 기존 한글 본문·이름·서명을 보존했습니다. 텍스트는 번역 목록 20,493개 기준 100%. 이미지는 식별된 그림 120종 중 번역 대상 117종을 모두 완료해 100%이며, 번역 불필요는 3종입니다. CD 중복 사본과 분할 타일을 합친 그림 목록 기준으로, 모든 배경·인물 그림·간판을 전수 조사한 비율은 아닙니다.





