센티멘탈 그래피티1 배포중 · 최신 15차
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
15차
빌드 15 2026.10.27다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 15차 한글패치 (MOD 포함).exe 388.7MB 다운로드 97회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 15차 한글패치 (MOD 미포함).exe 151.8MB 다운로드 24회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
15차 한글패치입니다.
PS1판에서 한글로 입력한 주인공 이름의 받침에 맞춰 대사 속 조사를 자동으로 고릅니다. '민준이야 / 수아야', '민준이라고 / 수아라고'처럼 이름에 맞게 자연스럽게 나옵니다. 이제 모든 판에서 자동 조사를 사용할 수 있습니다.
Windows 일본어판과 한국어판에서 말줄임표(…)와 물결표(~)를 한글 크기와 높이에 맞게 다듬었습니다. 일부 기호가 PC마다 다른 글꼴로 보이던 문제도 고쳐, 어느 PC에서나 같은 모양으로 나옵니다.
모든 판에서 물결표(~)를 다시 전각으로 표시해 크고 또렷하게 보입니다. 띄어쓰기와 다른 문장부호는 14차처럼 반각입니다.
14차까지의 개선을 모두 포함하며, 기존 저장 데이터도 그대로 이어서 할 수 있습니다. MOD 포함판(애니메이션 배경 577종 포함)과 MOD 미포함판 중 원하는 하나만 받아 사용하면 됩니다. -
14차
빌드 14 2026.10.27다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 14차 한글패치 (MOD 포함).exe 388.6MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 14차 한글패치 (MOD 미포함).exe 151.8MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
14차 한글패치입니다.
Windows 일본어판과 한국어판의 메뉴, 대사, 설정 창, 도움말 글꼴을 도스명조로 바꿨습니다. 글꼴은 게임에 들어 있어 따로 설치하지 않아도 됩니다.
모든 판(Windows 일본어판·한국어판, 세가 세턴, PS1)에서 대사와 메뉴의 띄어쓰기와 문장부호(. , ! ? : ; ' " ( ) ~ -)를 반각으로 바꿨습니다. 글자 사이가 넓게 벌어져 보이던 문장이 자연스럽게 읽힙니다. 말줄임표와 ★, ♥ 같은 기호는 그대로 둡니다.
Windows판에서는 대사의 주인공 이름 뒤에 크게 벌어지던 공백을 없앴습니다. 지도의 장소 설명, 도시 이름, 여행 화면 표가 다른 글꼴로 나오던 문제와 환경 설정 창의 체크박스 글자가 잘려 보이던 문제도 고쳤습니다.
세턴판과 PS1판의 기존 저장 데이터는 그대로 이어서 할 수 있습니다. 13차까지의 개선을 모두 포함하며, MOD 포함판(애니메이션 배경 577종 포함)과 MOD 미포함판 중 원하는 하나만 받아 사용하면 됩니다. -
13차
빌드 13 2026.10.26다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 13차 한글패치 (MOD 포함).exe 370.2MB 다운로드 19회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 13차 한글패치 (MOD 미포함).exe 133.4MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
13차 한글패치입니다.
Windows 일본어판에서 이동할 때 나오는 교통수단 그림 8장(쾌속열차, 쾌속 야간열차, 특급열차, 특급 야간열차, 비행기, 페리, 심야 버스, 히치하이크)과 저작권 표기 그림의 글자를 한글로 바꿨습니다. 애니메이션 배경 모드를 켜도 같은 한글 그림이 나옵니다.
Windows 일본어판, 세가 세턴판, PS1판의 엔딩 스태프롤에서 제작진 이름을 실제 읽는 법에 맞춰 다시 정리하고, 성과 이름을 띄어 써서 읽기 쉽게 했습니다. PS1판에서 한자로 남아 있던 제작진 이름도 모두 한글로 나옵니다.
PS1판에서 전화를 걸 때 상대 목록이 비어 보이던 문제를 고쳤습니다. 만난 여자아이의 이름이 목록에 나오고 바로 전화를 걸 수 있습니다.
패처는 Windows 10/11에 기본으로 들어 있는 .NET Framework 4.8로 실행됩니다. 따로 설치할 것 없이 32비트와 64비트 Windows에서 모두 쓸 수 있고, 패처 파일 크기도 줄었습니다.
12차까지의 개선을 모두 포함합니다. MOD 포함판(애니메이션 배경 577종 포함)과 MOD 미포함판 중 원하는 하나만 받아 사용하면 됩니다. -
12차
빌드 12 2026.10.19다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 12차 한글패치 (MOD 포함).exe 418.5MB 다운로드 78회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 12차 한글패치 (MOD 미포함).exe 136.8MB 다운로드 20회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows 일본어판에서 여자아이에게서 오는 약속 전화, 일정에서 지난 일 확인, 프로필 창의 약속 안내에서 날짜·시간 숫자가 여전히 깨지던 문제를 고쳤습니다. 사운드 테스트 화면의 효과음 이름이 깨져 보이던 문제도 함께 고쳤습니다.
약속 장소를 알려 주는 대사가 어색하게 이어지던 문장을 자연스럽게 다듬었고, 한국어판은 사운드 테스트 화면의 효과음 이름을 새 번역으로 바꿨습니다.
11차까지의 개선을 그대로 포함하며, 세턴판과 PS1판, 애니메이션 배경 모드는 11차와 같습니다. MOD 포함판과 MOD 미포함판 모두 .NET을 내장했습니다. -
11차
빌드 11 2026.10.18다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 11차 한글패치 (MOD 포함).exe 418.5MB 다운로드 34회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 11차 한글패치 (MOD 미포함).exe 136.8MB 다운로드 13회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows 일본어판에서 여자아이에게서 오는 약속 전화와 일정에서 지난 일을 확인할 때 날짜·시간 숫자가 깨지던 문제를 고쳤습니다. 회상 창의 이벤트 목록이 깨지던 문제도 고쳐 한글로 표시하며, 한국어판의 목록도 이번 번역으로 바꿨습니다. 여행 화면 표에서 네 글자보다 짧은 도시 이름은 칸 가운데에 맞춰 표시합니다.
10차까지의 개선을 그대로 포함하며, 세턴판과 PS1판, 애니메이션 배경 모드는 10차와 같습니다. MOD 포함판과 MOD 미포함판 모두 .NET을 내장했습니다. -
10차
빌드 10 2026.10.17다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 10차 한글패치 (MOD 포함).exe 418.5MB 다운로드 42회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 10차 한글패치 (MOD 미포함).exe 136.8MB 다운로드 13회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows 일본어판에서 화면 위 날짜·요일·장소 표시, 여행 화면 표, 지도의 도시 이름의 한글이 반각처럼 좁게 보이던 문제를 고쳐 전각으로 표시합니다.
9차의 장소 설명·여행 화면 개선과 한국어판 번역 교체를 그대로 포함하며, 세턴판과 PS1판, 애니메이션 배경 모드는 9차와 같습니다. MOD 포함판과 MOD 미포함판 모두 .NET을 내장했습니다. -
9차
빌드 9 2026.10.17다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 9차 한글패치 (MOD 포함).exe 418.5MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 9차 한글패치 (MOD 미포함).exe 136.8MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows 일본어판에서 지도의 장소 위에 마우스를 올려 두면 나오는 장소 설명 120곳이 한글로 표시됩니다. 여행 화면 표의 '히치하이크', 행동력 단위, 도착지 표시가 깨지던 문제와 도시 이름이 시각 칸과 겹치던 문제, 야간 열차 이름이 칸을 넘어가던 문제를 고쳤고, 엔딩 스태프롤 일부 직함이 깨지던 문제도 고쳤습니다.
Windows 한국어판은 메뉴, 설정 창, 화면 아래 안내, 각종 메시지, 아르바이트 목록, 캐릭터 프로필, 약속 알림, 장소 설명, 여행 화면 표를 이번 번역으로 바꿨습니다. 엔딩 스태프롤의 직함과 캐릭터 이름도 이번 번역에 맞췄고, 한국어판 성우와 한글화 제작진 표기는 그대로 둡니다.
세턴판, PS1판과 애니메이션 배경 모드는 8차와 같습니다. MOD 포함판과 MOD 미포함판 모두 .NET을 내장했습니다. -
8차
빌드 8 2026.10.12다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 8차 한글패치 (MOD 포함).exe 418.3MB 다운로드 53회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 8차 한글패치 (MOD 미포함).exe 136.8MB 다운로드 16회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
센티멘탈 그래피티1 : 8차 한글패치
Windows 일본어판·한국어판 / 세가 세턴 / PS1 일본어판 · 2026-10-12
■ 8차에서 달라진 점
PS1 일본어판 지원
• PS1 일본어판에서도 이번 번역의 대사와 문자 메뉴를 한글로 즐길 수 있습니다.
• 캐릭터 이름과 이동 중 도시·장소 이름을 한글로 표시합니다. 대사는 띄어쓰기를 살려 대사창에 맞게 표시합니다.
• 첫 타이틀과 시작 메뉴, 열차·버스·비행기 등 이동 안내 그림을 한글로 바꿨습니다.
• 저장·불러오기 진행 안내와 메모리 카드 오류 안내도 한글로 표시합니다.
• 집 밖에서 전화나 학교 메뉴를 선택할 때의 안내와 아르바이트 시간·급여 단위를 한글로 표시합니다.
• 이름은 자음 그룹을 고른 뒤 목록에서 완성형 글자를 선택합니다. 영문·히라가나·가타카나 입력도 사용할 수 있습니다.
• PS1 탭에서 압축을 푼 원본 CUE를 선택하세요. 함께 들어 있는 BIN 3개가 필요하며, 결과는 새 폴더에 저장됩니다.
• PS1 ROM 위치와 결과 폴더, PS1 에뮬레이터를 기억합니다. 패치 완료 후 실행 버튼으로 검수할 수 있습니다.
• 한글 글꼴은 ROM에 포함됩니다. PC에 별도 글꼴을 설치할 필요가 없습니다.
함께 사용하는 기능
• Windows·세턴판은 7차까지의 번역과 오류 수정을 그대로 포함합니다.
• 세턴 에뮬레이터용 실행 경로를 준비할 때, 파일 검사와 겹쳐 간헐적으로 실패하던 문제를 줄였습니다.
• MOD 포함 / MOD 미포함 모두 .NET을 내장합니다. 애니메이션 배경 모드는 Windows·세턴판에서 선택할 수 있으며 PS1판은 원본 배경을 사용합니다.
• 원본 게임은 포함하지 않습니다. 지원하는 일본어 PS1 원본은 SLPS-03184입니다.
■ 7차에서 달라진 점
Windows 화면 표시
• 화면 맨 위에서 요일의 첫 글자가 깨지던 문제를 고쳤습니다. 일곱 요일 모두 한글로 표시됩니다.
• 프로필에서 일부 캐릭터의 이름이 깨지던 문제를 수정하고, 12명의 짧은 이름과 전체 이름을 함께 정리했습니다.
• 이름 선택 목록에 엉뚱한 대사나 빈 항목이 나타나던 문제를 고쳤습니다.
• 사운드 테스트에서 캐릭터 이름과 BGM 목록이 일부만 나오던 문제를 수정했습니다.
Windows 전화 메뉴
• 전화할 수 없는 상황에서도 우클릭 메뉴의 F6 전화가 활성화되던 문제를 수정했습니다.
• 전화 가능한 상황에서는 기존처럼 메뉴와 F6 키로 이용할 수 있습니다.
함께 사용하는 기능
• 6차의 지도·저장 수정과 이전 번역, 한글 이름 자동 조사, 내장 폰트와 선택형 배경 모드를 포함합니다.
• MOD 포함·미포함 모두 같은 오류 수정이 적용됩니다. 두 배포판 모두 .NET과 폰트를 내장합니다.
• 세턴판의 기존 수정과 번역도 함께 포함합니다.
■ 6차에서 달라진 점
Windows 지도와 캐릭터 이름
• 가나자와·후쿠오카·다카마쓰 등의 지도에서 짧은 장소 이름이 깨지던 문제를 고쳤습니다. 다른 지역의 장소 이름도 함께 정리했습니다.
• 지도의 ‘여기에 없는 것 같다’ 안내에서 캐릭터 이름이 깨지던 문제를 수정했습니다. 12명의 이름을 한글로 표시합니다.
• Windows 한국어판의 장소 이름도 이번 번역의 표기로 통일했습니다.
Windows 저장
• 일부 장소에서 ‘게임 데이터를 저장하지 못했습니다’가 뜨며 저장 파일이 만들어지지 않던 문제를 수정했습니다.
• 장소 이름이 저장 파일명과 화면에 같은 한글 표기로 들어갑니다. 기존 저장 파일은 그대로 유지됩니다.
함께 사용하는 기능
• 한글 이름의 자동 조사, 내장 폰트와 선택형 애니메이션 배경 모드를 그대로 사용할 수 있습니다.
• MOD 포함·미포함 모두 같은 오류 수정이 적용됩니다. 두 배포판 모두 .NET과 폰트를 내장합니다.
■ 5차에서 달라진 점
대사 속 캐릭터 호칭
• 캐릭터를 성으로 부르던 대사를 이름으로 통일했습니다. 이름과 뒤따르는 조사, 부르는 표현도 자연스럽게 다듬었습니다.
• Windows 일본어판·한국어판과 세턴판에 같은 호칭 개선이 적용됩니다.
• 게임이 자동으로 넣는 캐릭터 이름도 같은 한글 이름으로 표시하도록 정리했습니다. 편지를 보낸 사람을 추측하는 대사에서도 이름으로 부릅니다.
• 한글로 입력한 주인공 이름의 받침에 맞춰 대사 속 조사를 자동으로 고릅니다. ‘검이야 / 수야’, ‘김이라고 / 수라고’처럼 자연스럽게 표시합니다.
• 세턴 저장 목록에서 도시 이름과 장소 이름이 겹쳐 보이던 문제를 고쳤습니다. ‘불러오기’ 제목도 칸 안에 들어오도록 맞췄습니다.
• 4차의 수정 사항과 선택형 애니메이션 배경 모드도 함께 사용할 수 있습니다.
■ 4차에서 달라진 점
애니메이션 배경 모드 · 원하는 경우에만 적용
• 사진으로 된 실사 배경 577종을 캐릭터 그림체에 어울리는 애니메이션풍 그림으로 바꿨습니다. 낮·밤·계절별 장면도 함께 바뀝니다.
• ‘애니메이션 배경 모드 적용’을 선택해 그림 배경으로 즐기거나, 선택을 해제해 기존 실사 배경으로 즐길 수 있습니다.
• Windows 일본어판·한국어판과 세턴판 모두에서 사용할 수 있습니다.
• 기존 한국어판에서는 한국어판의 교통 안내 그림을 그대로 유지하며 애니메이션 배경을 적용합니다.
• Windows판의 그림 배경은 640×480으로 넣어 추가 확대 없이 표시합니다. 같은 화면 크기에서 배경의 선과 작은 부분을 더 선명하게 볼 수 있습니다.
• 고해상도 배경이 포함된 패처를 실행할 때 메모리를 많이 사용하던 문제를 개선했습니다.
• 공통 배경을 한 번만 담아 배포 파일 용량을 줄였습니다. 선택한 Windows판 또는 세턴판에 맞춰 패치할 때 변환합니다.
• ‘변경 예시 보기’와 ‘배경 모드 안내’에서 같은 장면의 변경 전후를 비교할 수 있습니다. 비교 화면을 여는 것만으로 모드가 켜지지는 않습니다.
• 선택한 배경 모드를 다음 실행에도 기억합니다. 다시 패치할 때 원하는 선택으로 바꿀 수 있습니다.
• 생성된 고해상도 그림은 별도 이미지 묶음으로 제공합니다. 게임에는 각 판의 화면 크기와 색상에 맞춘 그림이 들어갑니다.
세턴 실행
• 폴더 이름에 한글이 있어 구형 Yabause에서 게임을 열지 못하던 문제를 개선했습니다. 패처의 ‘한글판 실행’ 버튼을 누르면 호환용 롬을 자동으로 준비합니다.
• Yabause에서 실행 버튼을 누르면 선택한 한글판 롬으로 바로 게임을 시작합니다.
• 원래 롬과 음성, 에뮬레이터의 설정과 저장 파일은 유지됩니다.
세턴 지역 이동과 장소 표시
• 오사카·후쿠오카 등에서 이동하거나 장소를 방문할 때 흰 점이 뜨고 게임이 멈추던 문제를 수정했습니다.
• 카호와 처음 재회할 때와 나고야 지하상가를 방문할 때 장소 이름 때문에 멈추던 문제도 수정했습니다.
• 긴 장소 이름을 작은 표시 칸에 맞게 정리했습니다. 해당 장소의 설명과 대사는 그대로 읽을 수 있습니다.
세턴 저장 화면·숙박 선택
• 저장 화면의 일본어 제목을 ‘본체 / 카트리지’로 바꿨습니다.
• 숙박 선택의 ‘무료’를 ‘노숙’으로 바꿔 어떤 선택인지 알기 쉽게 했습니다.
Windows 글꼴 설정
• 환경 설정에서 ‘기본 설정’이나 ‘확인’을 누른 뒤 대사와 날짜가 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 게임에 포함된 HBIOS-SYS가 글꼴 목록에 표시됩니다. 폰트를 따로 설치하지 않아도 선택하고 사용할 수 있습니다.
• ‘기본 설정’을 누르면 보통 굵기의 한글 폰트가 적용됩니다. 굵게 표시하고 싶을 때는 ‘굵게’를 선택할 수 있습니다.
Windows 지도·설정 목록·도움말
• 이동 지도에서 도시 이름이 깨지던 문제를 수정했습니다. 두 Windows판의 도시 이름 표기도 통일했습니다.
• 환경 설정과 도구 모음의 대기시간, 화면 해상도, 소리·효과 목록을 한글로 표시합니다.
• 도움말의 분류, 항목 이름과 설명을 자연스러운 한국어로 바꿨습니다. 도움말도 폰트를 따로 설치하지 않고 읽을 수 있습니다.
세턴 전화·프로필
• 전화 상대 목록과 프로필 지도에서 캐릭터 이름이 깨지거나 일본어로 나오던 문제를 수정했습니다.
• 전화 상대가 12명 모두 표시될 때도 선택한 상대에게 제대로 전화할 수 있습니다.
• 프로필 지도의 제목을 작은 표시 칸에 맞게 정리했습니다.
세턴 여행 안내
• 이용할 수 없는 교통수단에서 소요 시간과 요금의 ‘일·시·엔’ 글자가 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 여행 지도 제목의 간격을 줄여 테두리 밖으로 글자가 튀어나오지 않도록 했습니다.
• 교통비, 소요 시간과 행동력은 기존 게임과 같습니다.
■ 함께 포함된 이전 패치의 개선 사항
Windows판
• 게임을 SGW.EXE로 직접 실행해도 대사와 날짜가 한글로 표시됩니다. 다른 PC에서도 폰트를 따로 설치할 필요가 없습니다.
• 저장한 파일이 있는데도 불러오기 목록에 보이지 않던 문제를 수정했습니다. 저장 데이터 관리 창에서도 저장 파일을 다시 찾을 수 있습니다.
세턴판
• 달력 아래 약속 상대의 이름이 깨지던 문제를 수정했습니다. 미유키를 포함한 12명의 이름이 한글로 표시됩니다.
• 지도 아이콘 옆 안내 글자가 칸 밖으로 튀어나오거나 겹치던 문제를 수정했습니다. 작은 칸에서는 ‘여행 떠나기’를 ‘여행’, ‘아르바이트’를 ‘알바’로 표시합니다.
• 긴 선택지가 여러 항목으로 나뉘던 문제를 수정했습니다. 선택지를 고를 때 문장과 항목이 맞게 표시됩니다.
번역과 글자 표시
• 대사와 문자 메뉴를 한글로 번역하고, 캐릭터의 성격에 맞춰 자연스럽게 다듬었습니다.
• 캐릭터 이름은 국내 팬들에게 익숙한 일본 이름의 한글 표기를 사용합니다.
• Windows 한국어판도 기존 번역 대신 이번에 새로 다듬은 대사로 즐길 수 있습니다.
• 대사에서 공백·숫자·영문·문장부호가 빠지던 문제를 수정했습니다.
• Windows 대사의 불필요한 줄바꿈을 줄여 화면 폭에 맞춰 자연스럽게 이어 읽을 수 있습니다.
• 긴 대사는 다음 페이지로 이어집니다. 다음 페이지를 넘길 때 글이 사라지거나 음성이 처음부터 다시 재생되던 문제를 수정했습니다.
• 글자와 단어 사이의 간격을 다듬고, Windows 대사 글꼴의 굵기를 보통으로 조정했습니다.
• Windows 메뉴와 대사는 HBIOS-SYS, 세턴판은 도스명조 글꼴을 사용합니다. 필요한 폰트는 패치에 포함되어 있습니다.
화면과 영상
• 캐릭터 일러스트를 배경으로 한 한글 타이틀 화면을 적용했습니다.
• 세턴 시작 화면의 일본어 로고와 새 게임·불러오기·음악 감상 버튼을 한글로 바꿨습니다.
• 세턴의 지역 이름, 이동 수단 그림, 프로필, 도움말과 음악 감상 곡명을 한글로 바꿨습니다.
• 세턴의 지역 설명과 앨범 이름을 화면 안에 맞게 정리했습니다.
• Windows 오프닝을 AI로 화질을 개선한 영상으로 교체했습니다. 원래 음성은 유지됩니다.
세턴 이름 입력
• 자음과 모음을 골라 한글 이름을 입력할 수 있습니다.
• 쌍자음·복합 모음·겹받침을 입력할 수 있고, 글자를 지우면서 단계별로 고칠 수 있습니다.
• 입력한 한글 이름이 확인창과 대사에서 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 이름 입력판의 글자와 선택 위치를 맞추고, 화면 제목을 공백 없이 ‘이름입력’으로 표시합니다.
게임 실행과 설치
• Windows 게임에서 대화상자를 열고 닫을 때 오류가 나거나 멈추던 문제를 수정했습니다.
• 오래된 동영상 코덱을 따로 설치하지 않아도 Windows 오프닝을 재생할 수 있습니다.
• 한국어판에서 마지막 대사가 잘리거나 끝부분이 제대로 진행되지 않던 문제를 수정했습니다.
• Windows 설치 폴더를 직접 고르거나 자동으로 찾을 수 있습니다. 검색 중 취소하거나 창을 닫을 수도 있습니다.
• 한국어판 CD1을 선택하면 옆에 있는 CD2의 음성 파일도 함께 가져옵니다.
• 세턴판은 원본 CUE 또는 게임 디스크 BIN을 선택해 패치할 수 있습니다.
• 한 번 선택한 게임·롬 위치를 기억하고, 패치가 끝난 뒤 바로 실행할 수 있습니다.
• 패처 아래에서 업데이트를 확인하거나 버그리포트·공식배포처를 열 수 있습니다.
■ 적용 방법
• 6차 패치는 지원하는 원본 게임에 적용합니다. 이전 한글패치를 적용한 폴더나 롬 대신 원본을 선택하세요.
• 결과는 새 폴더에 만들어집니다. 기존 게임 폴더와 저장 파일은 그대로 남습니다.
• 세턴에서 패치 버전을 바꾼 뒤 이어서 플레이할 때는 게임 안의 저장·불러오기를 사용하세요.
배포판은 MOD 포함 / MOD 미포함으로 제공합니다. 두 판 모두 .NET 10 런타임이 EXE에 내장되어 있습니다. -
7차
빌드 7 2026.10.10다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 7차 한글패치 (MOD 포함).exe 414.5MB 다운로드 60회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 7차 한글패치 (MOD 미포함).exe 134.2MB 다운로드 23회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
화면 표시와 전화 메뉴 오류를 수정한 7차 한글패치입니다. Windows 일본어판·기존 한국어판과 세가 세턴판에 사용할 수 있습니다.
Windows판의 화면 맨 위에서 요일의 첫 글자가 깨지던 문제를 수정했습니다. 프로필에서 일부 캐릭터의 이름이 깨지던 문제도 고쳐, 12명의 짧은 이름과 전체 이름을 함께 정리했습니다.
이름 선택 목록에 엉뚱한 대사나 빈 항목이 나타나던 문제와 사운드 테스트에서 캐릭터 이름·BGM 목록이 일부만 나오던 문제도 수정했습니다.
전화할 수 없는 상황인데도 우클릭 메뉴의 F6 전화가 활성화되던 문제를 고쳤습니다. 전화 가능한 상황에서는 기존처럼 메뉴와 F6 키로 이용할 수 있습니다.
6차의 지도·저장 수정과 이전 번역, 한글 이름의 자동 조사, 내장 폰트 및 선택형 애니메이션 배경 모드를 모두 포함합니다. MOD 포함판과 MOD 미포함판 모두 같은 오류 수정이 적용되며, 두 파일 모두 .NET과 폰트를 내장합니다.
MOD 포함판에서는 실사 배경 577종을 애니메이션풍으로 바꾸는 모드를 선택할 수 있습니다. 선택을 끄면 기존 배경을 유지하며, 배경 변경을 원하지 않으면 MOD 미포함판을 사용하셔도 됩니다. 원본 게임이나 ROM을 선택하고 새 결과 폴더에 패치해 주세요. -
6차
빌드 6 2026.10.09다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 6차 한글패치 (MOD 포함).exe 414.5MB 다운로드 24회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 6차 한글패치 (MOD 미포함).exe 134.2MB 다운로드 11회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
지도와 저장 관련 오류를 수정한 6차 한글패치입니다. Windows 일본어판·기존 한국어판과 세가 세턴판에 사용할 수 있습니다.
Windows판에서 가나자와·후쿠오카·다카마쓰 등 지도의 장소 이름이 깨지던 문제를 고쳤습니다. 다른 지역의 장소 이름도 함께 정리하고, 기존 한국어판의 장소 표기도 이번 번역에 맞췄습니다. 여자아이가 없는 장소의 안내에서 캐릭터 이름이 깨지던 문제를 수정해 12명의 이름이 한글로 표시되도록 했습니다.
후쿠오카 등 일부 장소에서 ‘게임 데이터를 저장하지 못했습니다’가 뜨며 저장 파일이 만들어지지 않던 문제도 수정했습니다. 기존 저장 파일은 그대로 유지됩니다.
MOD 포함판과 MOD 미포함판 모두 같은 오류 수정이 적용됩니다. 두 파일 모두 .NET과 한글 폰트를 내장하므로 따로 설치할 필요가 없습니다. MOD 포함판에서는 실사 배경 577종을 애니메이션풍으로 바꾸는 모드를 선택할 수 있으며, 선택을 끄면 기존 배경을 유지합니다. 배경 변경을 원하지 않으면 MOD 미포함판을 받으셔도 됩니다.
5차의 캐릭터 이름 호칭 정리와 한글 이름의 자동 조사, 이전 패치의 수정 사항도 함께 포함합니다. 원본 게임이나 ROM을 선택하고 새 결과 폴더에 패치해 주세요. -
5차
빌드 5 2026.10.08다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 5차 한글패치 - 보완판 (MOD 포함).exe 414.5MB 다운로드 36회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 5차 한글패치 - 보완판 (MOD 미포함).exe 134.2MB 다운로드 9회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows 일본어판·기존 한국어판과 세가세턴판을 지원하는 5차 한글패치입니다.
이번에는 대사에서 캐릭터를 성으로 부르던 부분을 이름으로 정리했습니다. 마나미·카호·호노카 등 캐릭터 이름을 같은 표기로 통일하고, 게임이 상황에 따라 자동으로 넣는 이름과 편지를 보낸 사람을 떠올리는 대사도 함께 수정했습니다. 아버지를 가리키는 성씨와 처음 소개하는 성·이름은 문맥에 맞게 유지합니다.
한글로 입력한 주인공 이름 뒤의 조사가 받침에 맞게 자동으로 바뀝니다. ‘수야 / 검이야’, ‘수라고 / 김이라고’처럼 자연스럽게 표시되며, 은/는·이/가·을/를·과/와·으로/로도 함께 처리합니다. ‘길로’처럼 ㄹ 받침의 예외도 반영했습니다. Windows 일본어판·한국어판과 세가세턴판 모두에 적용되며, 영문·숫자로 끝나는 이름은 기존 대사의 조사 표기를 유지합니다.
세가세턴판에서는 ‘불러오기’ 제목이 테두리를 넘던 문제와 저장 목록의 도시명·장소명이 겹쳐 글자가 깨져 보이던 문제를 수정했습니다. 전화 목록과 12명 캐릭터의 지도 이름 표시도 함께 점검했습니다.
4차까지의 개선 사항도 모두 포함합니다. Windows의 내장 한글 폰트, 글꼴 설정 후 글자 깨짐 수정, 저장 파일 불러오기 개선과 세턴의 지역 이동·장소 표시·전화·프로필·여행 안내 개선을 함께 사용할 수 있습니다. 기존 한국어판도 이번에 새로 다듬은 번역으로 즐길 수 있습니다.
배포 파일은 MOD 포함판과 MOD 미포함판 두 종류이며, 두 파일 모두 .NET과 필요한 한글 폰트를 내장했습니다. 별도의 .NET·폰트 설치 없이 사용할 수 있습니다. MOD 포함판에서는 실사 배경 577종을 애니메이션풍으로 바꾸는 모드를 선택할 수 있습니다. 선택을 끄면 기존 실사 배경을 유지하고, 변경 예시에서 여러 장소의 적용 전후를 비교할 수 있습니다. Windows의 모드 배경은 640×480으로 적용됩니다.
지원하는 원본 Windows 게임 폴더 또는 세턴 게임 디스크 CUE/BIN을 선택해 패치하세요. 기존 한글패치를 적용한 폴더나 롬 대신 원본을 선택합니다. 결과는 새 폴더에 만들며 기존 게임과 저장 파일을 보존합니다. 세턴에서 패치 버전을 바꾼 뒤 이어서 플레이할 때는 게임 안의 저장·불러오기를 사용하세요. -
4차
빌드 4 2026.10.07다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 4차 한글패치 (MOD 포함).exe 414.3MB 다운로드 37회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 4차 한글패치 (MOD 미포함).exe 134.2MB 다운로드 17회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows 일본어판·기존 한국어판과 세가 세턴판을 지원하는 4차 한글패치입니다.
이번에는 사진으로 된 배경 577종을 캐릭터 그림체에 어울리는 애니메이션풍 배경으로 바꾸는 모드를 추가했습니다. 낮·밤·계절별 장면도 함께 바뀝니다. MOD 포함판에서 ‘애니메이션 배경 모드 적용’을 선택하면 그림 배경으로, 선택하지 않으면 기존 실사 배경으로 즐길 수 있습니다. ‘변경 예시 보기’에서 여러 장소의 변경 전후를 비교할 수 있으며, 예시를 보는 것만으로 모드가 켜지지는 않습니다. Windows판의 그림 배경은 640×480으로 적용됩니다.
배포 파일은 MOD 포함판과 MOD 미포함판 두 종류입니다. 두 파일 모두 .NET을 내장해 따로 설치할 필요가 없습니다. 배경 모드를 원하지 않으면 MOD 미포함판을 받으시면 됩니다. MOD 포함판도 배경 모드의 기본 선택은 꺼져 있습니다. 큰 배경 모드가 들어간 패처를 실행할 때 메모리를 많이 사용하던 문제도 개선했습니다.
Windows에서는 환경 설정에서 ‘기본 설정’이나 ‘확인’을 누른 뒤 대사와 날짜가 깨지던 문제를 수정했습니다. 내장된 HBIOS-SYS가 글꼴 목록에 표시되며, 다른 PC에서도 폰트를 따로 설치하지 않고 사용할 수 있습니다. 이동 지도에서 도시 이름이 깨지던 문제를 고치고, 설정 목록·도구 모음·도움말도 한글로 정리했습니다. 기존 한국어판도 이번에 새로 다듬은 번역으로 즐길 수 있습니다.
세턴에서는 오사카·후쿠오카 등의 지역 이동이나 장소 방문 중 흰 점이 뜨고 게임이 멈추던 문제를 수정했습니다. 카호와 처음 재회할 때와 나고야 지하상가에서 발생하던 장소 이름 표시 문제도 고쳤습니다. 긴 장소 이름은 작은 표시 칸에 맞게 정리하고, 장소 설명과 대사는 그대로 유지했습니다.
세턴의 전화 상대 목록·프로필 지도에서 캐릭터 이름이 깨지거나 일본어로 나오던 문제, 여행 안내의 시간·요금 글자가 깨지던 문제를 수정했습니다. 저장 화면의 제목을 ‘본체 / 카트리지’로 바꾸고, 숙박 선택의 ‘무료’를 ‘노숙’으로 바꿨습니다. 한글 폴더를 처리하지 못하는 구형 Yabause에서도 패처의 ‘한글판 실행’ 버튼으로 호환용 롬을 준비해 실행할 수 있습니다.
이전 패치의 저장 목록 복구, 달력의 캐릭터 이름 표시, 한글 이름 입력, 띄어쓰기·대사 줄바꿈·긴 대사 표시 개선도 포함되어 있습니다. Windows 오프닝은 기존 패치의 AI 화질 개선 영상을 유지하며, 원래 음성과 저장 파일은 보존합니다.
지원하는 원본 게임에 새로 적용해 주세요. 1·2·3차 패치를 적용한 폴더나 롬 대신 원본을 선택하면 결과가 새 폴더에 만들어집니다. 기존 게임과 저장 파일은 그대로 남습니다. Windows 설치 폴더나 세턴 CUE·BIN 위치를 기억하며, 폴더 검색 중 취소하거나 창을 닫을 수 있습니다. 패치 후 버전을 바꿔 이어서 플레이할 때는 게임 안의 저장·불러오기를 이용해 주세요. -
3차
빌드 3 2026.10.05다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 3차 한글패치 (.NET 포함).exe 106.9MB 다운로드 198회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 3차 한글패치 (.NET 제외).exe 85.6MB 다운로드 107회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
Windows판
• 게임을 SGW.EXE로 직접 실행해도 대사와 날짜가 한글로 표시됩니다. 다른 PC에서도 폰트를 따로 설치할 필요가 없습니다.
• 저장한 파일이 있는데도 불러오기 목록에 보이지 않던 문제를 수정했습니다. 저장 데이터 관리 창에서도 저장 파일을 다시 찾을 수 있습니다.세턴판
• 달력 아래 약속 상대의 이름이 깨지던 문제를 수정했습니다. 미유키를 포함한 12명의 이름이 한글로 표시됩니다.
• 지도 아이콘 옆 안내 글자가 칸 밖으로 튀어나오거나 겹치던 문제를 수정했습니다. 작은 칸에서는 ‘여행 떠나기’를 ‘여행’, ‘아르바이트’를 ‘알바’로 표시합니다.
• 긴 선택지가 여러 항목으로 나뉘던 문제를 수정했습니다. 선택지를 고를 때 문장과 항목이 맞게 표시됩니다.■ 함께 포함된 개선 사항
번역과 글자 표시
• 대사와 문자 메뉴를 한글로 번역하고, 캐릭터의 성격에 맞춰 자연스럽게 다듬었습니다.
• 캐릭터 이름은 국내 팬들에게 익숙한 일본 이름의 한글 표기를 사용합니다.
• Windows 한국어판도 기존 번역 대신 이번에 새로 다듬은 대사로 즐길 수 있습니다.
• 대사에서 공백·숫자·영문·문장부호가 빠지던 문제를 수정했습니다.
• Windows 대사의 불필요한 줄바꿈을 줄여 화면 폭에 맞춰 자연스럽게 이어 읽을 수 있습니다.
• 긴 대사는 다음 페이지로 이어집니다. 다음 페이지를 넘길 때 글이 사라지거나 음성이 처음부터 다시 재생되던 문제를 수정했습니다.
• 글자와 단어 사이의 간격을 다듬고, Windows 대사 글꼴의 굵기를 보통으로 조정했습니다.
• Windows 메뉴와 대사는 HBIOS-SYS, 세턴판은 도스명조 글꼴을 사용합니다. 필요한 폰트는 패치에 포함되어 있습니다.화면과 영상
• 캐릭터 일러스트를 배경으로 한 한글 타이틀 화면을 적용했습니다.
• 세턴 시작 화면의 일본어 로고와 새 게임·불러오기·음악 감상 버튼을 한글로 바꿨습니다.
• 세턴의 지역 이름, 이동 수단 그림, 프로필, 도움말과 음악 감상 곡명을 한글로 바꿨습니다.
• 세턴의 지역 설명과 앨범 이름을 화면 안에 맞게 정리했습니다.
• Windows 오프닝을 AI로 화질을 개선한 영상으로 교체했습니다. 원래 음성은 유지됩니다.세턴 이름 입력
• 자음과 모음을 골라 한글 이름을 입력할 수 있습니다.
• 쌍자음·복합 모음·겹받침을 입력할 수 있고, 글자를 지우면서 단계별로 고칠 수 있습니다.
• 입력한 한글 이름이 확인창과 대사에서 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 이름 입력판의 글자와 선택 위치를 맞추고, 화면 제목을 공백 없이 ‘이름입력’으로 표시합니다.게임 실행과 설치
• Windows 게임에서 대화상자를 열고 닫을 때 오류가 나거나 멈추던 문제를 수정했습니다.
• 오래된 동영상 코덱을 따로 설치하지 않아도 Windows 오프닝을 재생할 수 있습니다.
• 한국어판에서 마지막 대사가 잘리거나 끝부분이 제대로 진행되지 않던 문제를 수정했습니다.
• Windows 설치 폴더를 직접 고르거나 자동으로 찾을 수 있습니다. 검색 중 취소하거나 창을 닫을 수도 있습니다.
• 한국어판 CD1을 선택하면 옆에 있는 CD2의 음성 파일도 함께 가져옵니다.
• 세턴판은 원본 CUE 또는 게임 디스크 BIN을 선택해 패치할 수 있습니다.
• 한 번 선택한 게임·롬 위치를 기억하고, 패치가 끝난 뒤 바로 실행할 수 있습니다.
• 패처 아래에서 업데이트를 확인하거나 버그리포트·공식배포처를 열 수 있습니다.
• .NET 포함판과 제외판의 한글패치 내용은 같습니다. .NET 포함판은 필요한 실행 환경도 함께 들어 있습니다.■ 적용 방법
• 3차 패치는 지원하는 원본 게임에 적용합니다. 1·2차 패치를 적용한 폴더나 롬 대신 원본을 선택하세요.
• 결과는 새 폴더에 만들어집니다. 기존 게임 폴더와 저장 파일은 그대로 남습니다.
• 세턴에서 패치 버전을 바꾼 뒤 이어서 플레이할 때는 게임 안의 저장·불러오기를 사용하세요. -
2차
빌드 2 2026.10.04다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 2차 한글패치 (.NET 제외).exe 74.7MB 다운로드 147회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 2차 한글패치 (.NET 포함).exe 123.8MB 다운로드 282회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
■ 2차 패치에서 바뀐 점 (세턴판 버그 수정)
Windows판의 패치 내용은 1차와 같습니다.글자가 안 나오거나 깨지던 문제
• 지도에서 지역 이름이 빈 막대로만 나오던 문제 수정. 세턴판 문자열을 모두 전각(2바이트) 문자로 바꿔, 공백·숫자·영문·문장부호 뒤의 글자가 사라지거나 깨지지 않습니다.
• 대사에서 숫자와 영문이 빠지던 문제 수정. (예: "초등학교 학년" → "초등학교 1학년 4월부터 4학년 7월까지")
• 대사와 메시지에서 소녀 이름 자리에 엉뚱한 글자가 길게 나오던 문제 수정. 12명의 성·이름 표를 한글용으로 다시 만들었습니다.
• 음악 감상·옵션·시스템 메뉴 등 다른 메뉴 문자열에도 같은 수정을 적용했습니다.줄바꿈
• 대사를 단어 단위로 줄바꿈합니다. 낱말 중간에서 끊기거나 한두 글자만 다음 줄에 남는 일이 없습니다.
• 화자 이름 뒤의 들여쓰기를 유지하고, 3줄을 넘는 내용은 다음 페이지로 이어서 표시합니다. 페이지를 넘겨도 음성은 다시 재생하지 않습니다.
• 원래 줄 구성이 대사창에 맞으면 그대로 표시합니다. 편지·안내 카드의 들여쓰기도 유지합니다.
• 대화창의 띄어쓰기를 반 칸(12픽셀)으로 좁혔습니다. 쉼표·마침표 뒤에는 따로 간격을 더하지 않고, 숫자와 영문은 16픽셀 글꼴로 붙여 그립니다. 한 줄에 들어가는 글자가 늘어 페이지 넘김도 줄었습니다. 화자 이름 칸과 들여쓰기는 그대로 맞춰집니다.
• 메뉴·옵션·도움말·안내문·지역 설명·프로필의 낱말 사이 띄어쓰기도 반 칸으로 좁혔습니다. 줄 앞 들여쓰기와 칸 맞춤용 연속 공백, 숫자 자리는 원래 칸 그대로 둡니다.
• 시스템 메시지와 정보 창도 단어 단위로 줄바꿈합니다.
• 3줄을 넘는 대사에서 버튼을 누르면 다음 페이지가 잠깐 보였다가 글과 대사창이 사라지던 문제 수정. 다음 페이지를 게임 본래의 글 지우기 처리가 끝난 뒤에 그리도록 바꿨고, 자동 넘기기 대기 시간도 페이지마다 새로 셉니다. (1차 패치부터 있던 문제)번역 추가·정리
• 이동 수단 화면 8종(쾌속열차·쾌속 야간열차·특급열차·특급 야간열차·비행기·페리·심야 버스·히치하이크)의 그림 속 일본어를 한글로 교체했습니다. 큰 그림과 작은 그림 16장 모두 적용.
• 화면 위쪽의 현재 위치 표시 235곳을 번역했습니다.
• 지역 설명을 16칸×4줄 설명 상자에 맞춰 정리했습니다. 지역 이름은 지도 라벨에 표시되므로 설명 첫 줄에서 뺐습니다.
• 프로필(생일·별자리·혈액형·거주지·학교), 옵션 도움말, 저장 안내문, 음악 감상 곡명을 화면 폭에 맞췄습니다.
• 앨범 화면의 성·이름 위치를 한글 글자 수에 맞췄습니다.
• 여행 지도의 출발·도착 상자에서 네 글자 도시 이름이 잘리던 문제 수정. 상자 안쪽 폭(다섯 글자)에 맞춰 "출발"·"도착" 글자를 빼고 지명만 표시합니다.
• 저장 데이터의 본체 표시 이름은 원래의 반각 가나로 되돌렸습니다. 세가 새턴 본체 관리 화면에서 정상적으로 보이며 기존 저장 데이터도 그대로 사용할 수 있습니다.주의
• 1차 패치에서 만든 에뮬레이터 상태저장(스테이트 세이브)은 2차 패치와 함께 쓰지 마세요. 게임 안의 저장·불러오기를 사용하세요.
• 2차 패치는 원본 일본판 디스크에 적용합니다. 1차 패치를 적용한 디스크에는 덧씌울 수 없습니다. -
1차
빌드 1 2026.10.03다운로드
- 센티멘탈 그래피티1 - 1차 한글패치 (.NET 제외).exe 73.4MB 다운로드 165회 카카오 로그인 후 받기
- 센티멘탈 그래피티1 - 1차 한글패치 (.NET 포함).exe 104.1MB 다운로드 405회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
에이스
-
정혜성
-
NAM
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
- WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~
- SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~
패치내용
최초 버전입니다.
이미 센티멘탈 그래피티1은 한글화가 되어있지만 한국식 이름이 반영되어 있거나
유카타를 허접하게 한복으로 어거지로 넣은 것들이 있어, 센티멘탈 그래피티의 원래 CG와 이름으로 돌려놓고 플레이 할 수 있습니다.
(달라진 점)
1. 원본 정발 게임이 Windows 10/11 에서 자꾸 뻗는 프리징 버그 문제를 수정하였습니다.
2. 너무 옛날 동영상 코덱이라 최신 PC에서는 오프닝 동영상 자체가 나오지 않는 문제를 수정하였습니다.
3. 삽입된 오프닝 원본의 화질 업데이트가 진행되었습니다.
4. 시작화면을 좀 더 세련되게 수정하였습니다.


(왼쪽 이전 버전, 오른쪽 개선 버전)
5. 캐릭터의 의상(한복)을 원래 유카타 의상으로 바꾸며, 이름도 한국 이름이 아닌 본래의 이름으로 수정되었습니다.


(이전 캐릭터 의상 및 이름 정보)
(실 패치 반영화면)
Windows 버전 시작화면




작업진행
통합 번역 진행률
3개 플랫폼 · 4개 작업 대상67,526 / 67,526
54 / 54
플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함
WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~ 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 16,952
- 번역 완료
- 16,942
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 10
- 전체 이미지
- 1,075
- 번역 대상
- 10
- 번역 완료
- 10
- 번역 불필요
- 1,065
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 지원
15차 기준. 대사·선택지 15,922개, 메뉴·상주 문자열 530개, 창·메뉴 리소스 222개, 지도 장소 설명·회상 목록·사운드 테스트·도움말 300여 개를 모두 번역했고, 엔딩 스태프롤 제작진 이름도 읽는 법에 맞춰 정리했습니다. 이미지는 타이틀, 교통수단 그림 8장, 저작권 표기를 한글로 바꿨습니다. 14차부터 메뉴·대사·도움말 글꼴은 도스명조이고, 띄어쓰기와 문장부호(. , ! ? : ; ' " ( ) -)를 반각으로 표시합니다.
스크린샷
WIN 센티멘탈 그래피티1 ~ 구한글판 ~ 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 16,663
- 번역 완료
- 16,652
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 11
- 전체 이미지
- 1,075
- 번역 대상
- 11
- 번역 완료
- 11
- 번역 불필요
- 1,064
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 지원
15차 기준. 구 한국어판 대사 21,968줄을 새 번역으로 바꾸고, 실행 파일 문자열 244곳·창 리소스·장소 설명·회상 목록·사운드 테스트·도움말을 새 번역에 맞췄습니다. 한국어판의 성우·한글화 제작진 표기는 그대로 둡니다. 이미지는 타이틀을 새로 만들었고, 교통수단 그림 등 나머지 10장은 한국어판의 한글 그림을 그대로 씁니다. 14차부터 메뉴·대사·도움말 글꼴은 도스명조이고, 띄어쓰기와 문장부호(. , ! ? : ; ' " ( ) -)를 반각으로 표시합니다.
스크린샷
SS 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~ 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 17,183
- 번역 완료
- 17,119
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 64
- 전체 이미지
- 1,076
- 번역 대상
- 22
- 번역 완료
- 22
- 번역 불필요
- 1,054
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 지원
15차 기준. 대사·선택지 16,149개, 메뉴·상주 문자열 940개, 지역 장소 표기 94개를 번역했고, 엔딩 스태프롤 제작진 이름도 읽는 법에 맞춰 정리했습니다. 번역 불필요 64개는 이름 입력판의 가나 글쇠 등입니다. 타이틀·시작 메뉴·저장 화면 제목·교통수단 그림 16장 등 이미지 22장을 한글로 바꿨습니다. 이름은 자음·모음 조합으로 입력합니다. 14차부터 띄어쓰기와 문장부호(. , ! ? : ; ' " ( ) -)를 반각으로 표시합니다.
스크린샷
PS1 센티멘탈 그래피티1 ~ 일본판 ~ 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 16,728
- 번역 완료
- 16,665
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 63
- 전체 이미지
- 695
- 번역 대상
- 11
- 번역 완료
- 11
- 번역 불필요
- 684
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 지원
15차 기준. 대사·선택지 15,918개와 메뉴·상주 문자열 810개를 번역했고, 스태프롤 제작진 이름도 모두 한글로 표시합니다. 번역 불필요 63개는 이름 입력판의 가나 글쇠 등입니다. 타이틀·시작 메뉴·메뉴 그림과 교통수단 그림 8장을 한글로 바꿨습니다. 이름은 자음 그룹을 고른 뒤 완성형 글자를 선택해 입력하고, 15차부터 이름의 받침에 맞춰 조사를 자동으로 고릅니다. 14차부터 띄어쓰기와 문장부호(. , ! ? : ; ' " ( ) -)를 반각으로 표시합니다.







































