18바이퍼 시리즈 번역품질 검수완료 배포중 · 최신 14.7차
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
14.7차
빌드 24 2026.11.17다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.7차.exe 121.4MB 다운로드 9회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
다른 곳에서 덤프한 PC-98 원본 HDI도 받도록 했습니다.
- PC-98: DOS 버전·하드 크기·게임 폴더 이름이 달라도 게임 파일이 같으면 기준 원본 HDI로 다시 맞춘 뒤 한글패치를 적용합니다. 대상: V8, V8 RS, V10, V10 RS, V12, V16, V6 TURBO RS, GTS RS, BTR. 원래 HDI는 바꾸지 않으며, 그 HDI의 저장은 새 HDI로 옮겨지지 않습니다.
- V6 TURBO: "V6 (Turbo Kit 포함)" 판 원본 HDI도 받습니다. 이 판은 대본 4개가 기준 원본과 달라서 이 판에 맞춘 한글판을 따로 만듭니다. 같은 대사는 기존 번역을 쓰고, 이 판에만 있는 대사와 저장 칸 이름 44곳을 새로 번역했습니다. 그림 B17·C22S의 글자는 이 판의 그림이 달라 일본어로 남고, 이 판으로 만든 HDI는 번역 편집기로는 아직 고칠 수 없습니다.
- V16 PC-98: 기준 원본 HDI의 RISE1.SZH가 손상되어 지저 세계 결말 장면이 일본어로 남아 있었습니다. 정상 파일을 기준으로 맞추고 그 장면을 번역했습니다. 가지고 계신 V16 원본 HDI(손상된 파일이 든 것 포함)로 새로 만들면 들어갑니다.
- V16 PC-98: 이전 판으로 만든 V16 한글 HDI는 이번 판 "바로 실행"으로 실행되지 않습니다. 원본 HDI로 새로 만들어 주세요(저장은 옮겨지지 않습니다).
다른 게임의 패치 내용은 14.6차와 같습니다. -
14.6차
빌드 23 2026.11.14다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.6차.exe 118.2MB 다운로드 68회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
CTR PC98 표시 오류를 고치고 감상 메뉴와 개발자 인사를 번역했습니다(버그리포트 #224).
- 대사 끝 글자가 대사창 오른쪽 밖에 걸쳐 찍히고, 그 반쪽('ㅂ' 같은 글자 조각)이 장면이 바뀐 뒤에도 대사창 오른쪽에 남던 문제를 고쳤습니다. 자리가 모자란 글자는 이제 다음 줄로 넘어갑니다.
- "아스카를 본다" 선택지를 고른 뒤 '다'가 대사창에 남던 문제를 고쳤습니다.
- 환경 설정의 음악 감상·장면 감상 목록과 개발자 인사를 한글로 바꿨습니다.
- 한글 글자를 그릴 때 화면을 반복해서 검사하던 처리를 줄여, 느린 에뮬레이터에서 대사가 한동안 멈추는 현상을 줄였습니다.
CTR PC98은 이번 판으로 원본 HDI에서 다시 만들어 주세요. 이전 판으로 만든 HDI의 저장은 새 HDI로 옮겨지지 않습니다. 다른 게임의 패치 내용은 14.5차와 같습니다. -
14.5차
빌드 22 2026.11.07다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.5차.exe 118.2MB 다운로드 134회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
PC98 V12·V16·BTR·F40 한글판이 RetroArch(NP2kai) 같은 다른 PC-98 에뮬레이터에서도 전용 글꼴 파일 없이 한글로 실행되도록 고쳤습니다(버그리포트 #165). 이번 판에서 HDI를 새로 만들어 주세요. 설치기의 "바로 실행"은 전과 같습니다.
F40은 함께 만들어지는 한글판 기동 디스크(.boot.hdm)로 시작해야 합니다. 이전 판으로 만든 F40 HDI는 "단독 에뮬레이터용 내보내기"를 다시 하면 새 기동 디스크가 만들어집니다. F40은 원본 게임의 시작 조건(386 이상 CPU, 확장 메모리 3MB 이상)이 맞아야 실행됩니다.
단독 에뮬레이터 안내에 Anex86 글꼴 사용법과 np2kai.cfg 글꼴 지정 주의도 추가했습니다. 번역은 14.4차와 같습니다. -
14.4차
빌드 21 2026.11.07다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.4차.exe 118.1MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
CTR PC98에서 'VIPER CTR あすか' HDI(45.9MB 판본)도 한글패치할 수 있게 추가했습니다. 설치기에서 CTR PC98을 고른 뒤 이 HDI나 HDI가 든 ZIP을 선택하고 "HDI 만들기"를 누르면 됩니다. 번역 내용은 기존 CTR 판본과 같습니다.
CTR PC98 대사창에서 줄 끝의 낱말이 잘리거나("좋은 거 / 지!") 문장부호만 다음 줄로 넘어가던 대사, 줄 사이에 빈 줄이 생기던 대사 49행의 줄바꿈 위치를 고쳤습니다. 문장은 바꾸지 않았고 CTR PC98 세 판본 모두에 적용됩니다. 다른 작품은 14.3차와 같습니다. -
14.3차
빌드 20 2026.11.05다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.3차.exe 118.1MB 다운로드 32회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
CTR의 숙박 대사에서 뒤바뀐 의미를 바로잡고, F40의 강제로 총을 쏘게 된 상황과 시선 묘사, F50·RSR의 문맥 표현, V8의 제작자 후기와 GT1의 금전 거래 관련 문구를 다듬었습니다. GTB의 하르모니와 아일랜드 6권의 리리아 이름 표기도 정리했습니다. 일부 Windows 판본에서 번역 편집과 추가 원고가 연결되지 않던 기준 데이터도 수정했습니다. 14.2차의 PC-98 HDI 생성 오류 수정이 포함되어 있습니다.
-
14.2차
빌드 19 2026.11.04다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.2차.exe 118.1MB 다운로드 10회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
BTR PC-98판에서 HDI 만들기 중 “BTR edit core: Table row size” 오류가 나며 패치가 중단되는 문제를 수정했습니다. V6·V10·V16 계열의 편집 기준 정보도 실제 패치 데이터와 맞췄습니다. 기존 번역 원고와 게임 패치 데이터는 그대로 유지했습니다.
BTR을 포함해 PC-98 15개 입력의 HDI 생성, 원본 보존, 생성 결과 인식과 에뮬레이터용 파일 내보내기를 확인했습니다. V6·V10·V16 계열 6개 판본은 14.1차와 생성 HDI가 바이트 단위로 동일합니다. 오류가 났던 BTR은 원본 HDI 또는 ZIP을 다시 선택해 새 HDI를 만들어 주세요. -
14.1차
빌드 18 2026.11.01다운로드
- 바이퍼 한글패치 14.1차.exe 118.1MB 다운로드 35회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
기존 14차 대비 변경 사항:
1. 프로그램 표기 수정
- 설치기 실행 시 창 제목(Title Bar) 및 패치 완료 팝업 안내 메시지에 12차로 남아있던 텍스트 표기를 '바이퍼 한글패치 14.1차 : 통합판'으로 정상 수정했습니다.
2. 시스템 및 내부 버전 갱신
- 내부 어셈블리 버전 14.0.1.0(배포빌드 18) 갱신.
- Windows 판본 누락 그래픽 3종(V6 B17 마감 간판, V6 E01 콘테스트 아치 배너, V12 C07 토토칼 초미 타이틀 카드) 고화질 ANM 한글화 델타 유지.
- 스토리 전 판본 100% 번역본 및 F40 PC-98 그래픽 자산 연동 유지.
- .NET Framework 4.8 AnyCPU 단일 실행 파일(.exe)로 배포되어 Windows 10·11에서 추가 설치 없이 즉시 실행됩니다. -
14차
빌드 17 2026.11.01다운로드
- 바이퍼 한글패치 14차.exe 118.1MB 다운로드 4회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
기존 공개된 13차 대비 주요 발전 및 변경 사항:
1. Windows 판본 누락 그래픽 3종 전면 한글화 델타 이식
- VIPER-V6 Windows: 파친코 기계 마감 간판 (ANM\B17.ANM) 및 미인 콘테스트 아치 배너 (ANM\E01.ANM) 256색 고화질 한글화 델타 탑재.
- VIPER-V12 Windows: Story C 타이틀 카드 (ANM\C07.ANM, 마법의 도박사 토토칼★초미) 640×480 ANM 고화질 한글화 델타 탑재.
2. 스토리 전 판본 100% 번역본 탑재
- V12 37줄, BTR 70줄, V16 99줄, V10 59줄 등 24개 판본 1,177줄의 보류 대사가 완전 해제·주입된 최신 텍스트 테이블 리소스 반영.
- 타이핑 모드를 제외한 바이퍼 시리즈 43개 전 판본의 검토·보류(review_texts)가 0건으로 정리되어 스토리 전 작품의 번역률 100%를 달성.
3. 시스템 및 무결성 검증
- F40 PC-98 진척도 및 4종 그래픽 자산(EV08A, EV08B, END_SR, FIC) 동기화 완료.
- 설치기 텍스트 테이블 무결성 검증(47개 페이로드 / 46개 바인딩) 및 최신 리소스 봉인(seal) 완료.
- .NET Framework 4.8 AnyCPU 단일 실행 파일(.exe)로 배포되어 Windows 10·11에서 추가 설치 없이 즉시 실행됩니다. -
13차
빌드 16 2026.11.01다운로드
- 바이퍼 한글패치 13차.exe 118.1MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
- WIN 바이퍼 V6 (1996)
- PC98 바이퍼 F40 (1997)
패치내용
기존 공개된 12.2차(내부 버전 12.0.3, 빌드 15) 대비 변경 사항:
1. 보류 대사 전면 번역 및 반영 완료
- 기존 12.2차에서 원문 유지(held-original)로 잠금 보류되어 있던 24개 판본 총 1,177줄(V12 37줄, BTR 70줄, V16 99줄, V10 59줄, V6 25줄 등)의 대사를 정발 심의 통과 기준에 맞추어 Ollama(gemma4-uncensored:latest) 모델을 통해 자연스러운 한국어로 전면 번역 완료하고 설치기 텍스트 테이블 리소스에 해제·주입했습니다.
- 타이핑 모드를 제외한 바이퍼 시리즈 43개 전 판본의 검토·보류(review_texts)가 0건으로 정리되어 스토리 전 작품의 번역률 100%를 달성했습니다.
2. 시스템 및 무결성 검증
- 설치기 텍스트 테이블 무결성 검증(47개 페이로드 / 46개 바인딩) 및 최신 리소스 봉인(seal)을 완료했습니다.
- .NET Framework 4.8 AnyCPU 단일 실행 파일(.exe)로 배포되어 Windows 10·11에서 추가 설치 없이 바로 실행됩니다. -
12.2차
빌드 15 2026.10.31다운로드
- 바이퍼 한글패치 12.2차.exe 118MB 다운로드 21회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
PC-98 V6·V6 TURBO·V6 TURBO RS·V10·V10 RS를 단독 에뮬레이터용으로 내보낼 때 필요 없는 글꼴 파일이 함께 만들어지던 문제를 고쳤습니다. V16과 BTR처럼 글꼴 파일이 필요한 작품은 그대로 내보냅니다.
실행 환경을 AnyCPU, .NET Framework 4.8 기반 단일 실행 파일로 바꿨습니다. 별도 .NET 설치 파일은 더 이상 필요하지 않으며, Windows 10·11에서는 추가 설치 없이 실행됩니다. -
12.1차
빌드 14 2026.10.20다운로드
- 바이퍼 한글패치 12.1차 (.NET 별도).exe 117.2MB 다운로드 48회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 12.1차 (.NET 포함).exe 165.1MB 다운로드 113회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
이전 패치 폴더를 갱신할 때 배포 원고를 내 번역으로 잘못 판정해 경고가 나오던 문제를 수정했습니다. 이전 자동 원고와 직접 수정한 번역을 구분해 적용하고, 갱신하면서 바뀌거나 제외되는 이전 번역 기록은 게임 폴더의 VIPER_번역보관에 보관합니다. M1·V8 R·V10의 기존 폴더 갱신 결과와 원본 신규 설치 결과가 같은지 확인했으며, 사용자 수정 보존과 재적용·취소 복구도 검사했습니다. .NET 포함·별도 실행 파일을 제공합니다.
-
12차
빌드 13 2026.10.19다운로드
- 바이퍼 한글패치 12차 (.NET 별도).exe 117.1MB 다운로드 15회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 12차 (.NET 포함).exe 165MB 다운로드 37회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
패치 프로그램이 게임 목록을 불러오지 못하고 종료되는 문제를 수정했습니다. .NET 별도 파일도 본체를 포함한 단일 실행 파일로 제공합니다. GTB 패치 적용 중 검증 오류와 M5·GTB 번역 편집 연결을 바로잡고, M5에서 일부 기호가 표시되지 않던 글꼴 문제를 수정했습니다. 설치·재적용과 사용자 번역 보존을 검사했습니다. .NET 포함·별도 두 파일을 제공합니다.
-
11차
빌드 12 2026.10.19다운로드
- 바이퍼 한글패치 11차 (.NET 포함).exe 224.8MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 11차 (.NET 별도).exe 263KB 다운로드 0회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
V10 PC-98, V10 RS PC-98, V10 Windows의 누락 대사 3개를 번역해 반영한 11차 보완 빌드입니다. 기존 11차의 나머지 구성은 유지하고 해당 대사와 payload를 갱신했습니다.
-
10.1차
빌드 11 2026.10.18다운로드
- 바이퍼 한글패치 10차 - 통합판 10.0.1 (.NET 별도).exe 103.1MB 다운로드 15회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 10차 - 통합판 10.0.1 (.NET 포함).exe 151.1MB 다운로드 41회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
M3에서 대사 끝의 넘김 표시가 한글이나 네모로 나오던 문제를 고쳤습니다.
극락 바이퍼 란제리 블랙·레드·바이올렛의 보드게임 플레이어 선택 화면에서 캐릭터 이름이 깨져 보이던 문제를 고쳤습니다(안드로이드 등).
PC-98 단독 에뮬레이터 내보내기에서 글꼴이 내장된 V6·V8·V10 계열은 글꼴 파일을 만들지 않습니다.
PC-98 V12·V16·BTR·F40을 고르면 RetroArch에서 한글로 쓰는 방법을 패치 안내에 보여 줍니다.
원문 그대로 두기로 한 일부 장면에 번역이 들어가던 문제를 바로잡았습니다.
10차를 적용한 게임 폴더에 다시 적용하면 바로 업데이트됩니다.
.NET 포함 버전은 바로 실행되고, .NET 별도 버전은 .NET 9 데스크톱 런타임이 필요합니다. -
10차
빌드 10 2026.10.17다운로드
- 바이퍼 한글패치 10차 - 통합판 10.0.0 (.NET 별도).exe 103MB 다운로드 28회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 10차 - 통합판 10.0.0 (.NET 포함).exe 151MB 다운로드 62회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
PC-98판을 한글패치 프로그램에서 바로 실행할 때 배경음악이 나오지 않던 문제를 고쳤습니다. 내장 에뮬레이터가 PC-9801-86 음원을 켠 상태로 시작합니다.
F40 PC-98판에서 배경음악이 나옵니다. 원본 CD 이미지(.ccd·.img·.sub 또는 .cue·.bin)를 한글 HDI와 같은 폴더에 풀어 두면 내장 에뮬레이터가 CD를 함께 넣어 실행합니다. 이전에 만든 한글 HDI도 그대로 쓸 수 있습니다.
F40 PC-98판의 저장·불러오기·메뉴로 돌아가기·게임 종료 확인 창이 한글로 나옵니다. 이전에 만든 한글 HDI를 고르면 저장한 내용은 그대로 두고 새 사본을 만듭니다.
설치기와 게임 창 제목을 한글패치 10차로 바꿨습니다. 9차를 적용한 게임 폴더에 다시 적용하면 10차로 업데이트됩니다.
PC-98 V6·V6 TURBO·V6 TURBO RS·V8·V8 RS·V10·V10 RS가 한글패치 프로그램 밖의 에뮬레이터·RetroArch에서도 HDI만으로 한글로 실행됩니다. 10차로 HDI를 새로 만들어 주세요.
.NET 포함 버전은 바로 실행되고, .NET 별도 버전은 .NET 9 데스크톱 런타임이 필요합니다. -
9차
빌드 9 2026.10.14다운로드
- 바이퍼 한글패치 9차 - 통합판 9.1.1 (.NET 별도).exe 102.2MB 다운로드 14회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 9차 - 통합판 9.1.1 (.NET 포함).exe 150.1MB 다운로드 52회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
9차 통합판 9.1.1 · 배포빌드 9
편집기 번역 표시를 패치에 반영되는 검증 통과 원고와 맞췄습니다. GT1 직접 편집과 게임 선택 목록 표시도 반영했습니다.
47개 게임 판본의 패치 산출물 생성을 확인했습니다. 편집기에서 원고 번역 553건을 현재 번역으로 표시합니다.
.NET 포함판은 별도 .NET 설치 없이 사용할 수 있고, .NET 별도판은 .NET 9 Desktop Runtime이 필요합니다.
전체 게임 플레이와 저장/불러오기 검수 결과가 아닙니다. 전체 프로필 자체검사는 IslandVol1 상태 집계 불일치가 남아 있습니다. 원본 게임과 기존 저장 자료를 보존해 사용해 주세요.
-
8차
빌드 8 2026.10.08다운로드
- 바이퍼 한글패치 8차 - 통합판 8.0.4 (.NET 별도).exe 99.3MB 다운로드 83회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 8차 - 통합판 8.0.4 (.NET 포함).exe 147.2MB 다운로드 156회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
8차 통합판 8.0.4
GTS Windows 메뉴·표시명 29행과 V10 Windows 크레딧 1행을 반영했습니다.
46개 판본의 대사 수정 JSON을 패치 적용에 연결했습니다. 기존 8.0.2의 실행·호환성 수정도 포함됩니다..NET 포함판은 별도 .NET 설치 없이 사용할 수 있고, .NET 별도판은 .NET 9 Desktop Runtime이 필요합니다.
추가 번역 원고 2,760행은 기능 연결·적용 검증이 남아 있어 이번 EXE에는 반영하지 않았습니다. 실제 게임 전체 진행·저장/불러오기 검수와 전체 번역 완료를 뜻하지 않습니다.
원본 게임과 기존 저장 자료를 보존해 사용해 주세요.검증: 전체 회귀 검사 116개와 기록용 배치 64개, 대사 원고 46개 검사 통과. 실제 게임 전체 진행·저장/불러오기 검수는 별도입니다.
-
7차
빌드 7 2026.10.06다운로드
- 바이퍼 한글패치 7차 - 통합판 7.3.0 (.NET 별도).exe 96.2MB 다운로드 59회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 7차 - 통합판 7.3.0 (.NET 포함).exe 144.1MB 다운로드 63회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
7차 패치는 오마케 해금기능과 대사 수정기능이 추가되었습니다.
또한 Windows95 호환을 지원합니다.
번역 편집 작품 추가와 오류 수정 (7.3.0)
2026-10-06- 번역 편집에서 고칠 수 있는 작품이 늘었습니다: 바이퍼 M3, 바이퍼 아일랜드 Vol.1~6, GT1 앨범, PC-98판 V6(일반판·TURBO·TURBO RS)·V8(일반판·RS)·V10(일반판·RS)·V12·V16·BTR·CTR·GTS(일반판·RS).
- PC-98판: "단독 에뮬레이터용 내보내기" 버튼이 생겼습니다. 설치기의 "바로 실행" 대신 다른 PC-98 에뮬레이터(따로 받은 Neko Project 21/W, RetroArch의 NP2kai 등)에서 하고 싶을 때 누르면, 한글판 HDI 옆에 한글 글꼴 파일, Neko Project 21/W용 설정 파일, 사용 방법을 적은 안내 파일을 만들어 줍니다.
- V6·V8·V10·V12·V16·BTR(PC-98판)은 한글 글자가 이 글꼴 파일에 들어 있어서, 다른 에뮬레이터에서는 이 글꼴 파일을 지정해야 한글이 제대로 나옵니다(작품에 따라서는 게임이 시작되지 않습니다). 글꼴 파일은 작품·판본마다 따로 내보내 주세요. CTR과 GTS(PC-98판)는 글꼴 파일이 필요 없어 설정 파일과 안내 파일만 만듭니다.
- PC-98판 V6·V8·V10·V12·V16·BTR: 게임에서 저장한 뒤에는 그 HDI가 "바로 실행"으로 다시 시작되지 않던 문제를 고쳤습니다. 이제 저장한 HDI도 "바로 실행"으로 이어서 할 수 있고, 저장한 내용은 그대로 남습니다. "단독 에뮬레이터용 내보내기"도 저장한 HDI에서 쓸 수 있습니다.
- BTR (PC-98판): 일부 장면(주로 게임 뒷부분)의 대사·선택지와 스태프 롤에서 글자가 깨지거나 엉뚱하게 나올 수 있던 문제를 고쳤습니다.
- CTR (PC-98판): 이야기 뒷부분의 한 장면에서 게임이 더 진행되지 않을 수 있던 문제를 고쳤습니다.
- V8 R (2003): 이야기 제목 화면의 세로 글자 "코마치가와 탐정사무소"가 깨져 보이던 것을 고쳤습니다. 이미 패치한 폴더는 패치 적용을 한 번 더 누르면 바뀝니다.
- CTR (Windows판): Windows 95/98에서 게임을 시작하면 오류로 꺼지던 문제에 대한 수정을 넣었습니다. Windows 95/98에서도 한글패치의 글꼴을 불러오도록 했습니다. 이미 패치한 폴더는 패치 적용을 한 번 더 누르면 바뀝니다. Windows 10/11에서 하던 분들은 달라지는 것이 없습니다.
- 설치기가 시작되지 못할 때 아무 안내 없이 꺼지던 문제를 고쳤습니다. 이제 이유를 알려 주는 창이 뜨고, 버그리포트에 올릴 수 있는 기록 파일을 남깁니다.
- BTR과 CTR(PC-98판)의 위 두 문제는 이 설치기로 원본 HDI에서 한글판 HDI를 새로 만들어야 고쳐집니다. 전에 만든 HDI는 고쳐 쓸 수 없고, 거기에 저장한 내용은 새 HDI로 옮겨지지 않습니다. 전에 만든 HDI를 선택하면 설치기가 알려 줍니다.
- PC-98판 번역 편집: 원본 HDI를 선택하고 번역 편집에서 "게임에 적용"을 누르면, 고친 대사가 들어간 새 HDI를 따로 만듭니다. 이때도 전에 쓰던 HDI에서 저장한 내용은 그 HDI에 그대로 남습니다.
- PC-98판의 대사는 원래 줄보다 길게 쓸 수 없고(짧게는 쓸 수 있습니다), 그 게임에 이미 들어 있는 글자만 쓸 수 있습니다. 줄바꿈 같은 기호도 원래 있던 대로 두어야 합니다. 맞지 않으면 편집 창이 이유를 알려 줍니다.
- PC-98판 가운데 일부 줄은 잠겨 있어 고칠 수 없습니다. (GTS의 일부 대사와 정보 화면, V12의 원문 그대로 둔 줄 등) 잠긴 줄은 편집 창에 이유와 함께 표시됩니다.
- 바이퍼 M3는 대사를 고쳐 글자 수나 줄 수가 달라지면, 같은 장에서 그 대사보다 뒤에 저장해 둔 파일이 제대로 이어지지 않을 수 있습니다. 처음 적용할 때 한 번 알려 줍니다.
- 아일랜드와 GT1 앨범은 글자만 바꿀 수 있습니다. 한글 한 글자를 다른 한글 한 글자로 바꾸는 방식이라, 낱말마다 글자 수가 원래와 같아야 하고 띄어쓰기·문장부호·숫자·영문·줄바꿈은 원래 자리에 있어야 합니다. 맞지 않으면 편집 창이 이유를 알려 줍니다.
- 아일랜드와 GT1 앨범에서 같은 문장이 여러 곳에 쓰이면, 한 곳을 고칠 때 모두 함께 바뀝니다. 원래 서로 다른 두 문장을 똑같은 글로 만들 수는 없습니다.
- GT1 앨범은 게임에 이미 들어 있는 글자만 쓸 수 있습니다. 또 Windows의 국가(지역) 설정이 한국·일본·중국·대만 중 하나일 때만 번역 편집을 쓸 수 있습니다.
- 아일랜드와 GT1 앨범에서는 타자 연습 문제, 그림으로 들어간 글, 원문 그대로 둔 줄 등이 잠겨 있어 고칠 수 없고, 번역 제안은 쓸 수 없습니다. 잠긴 줄은 편집 창에 이유와 함께 표시됩니다.번역 편집 작품 추가, 그림 글자 한글화, 오류 수정 (7.2.0)
2026-10-06- 번역 편집에서 고칠 수 있는 작품이 늘었습니다: CTR, GTS, GTS DVD, GTB (Windows판).
- 아일랜드 Vol.1: 신경쇠약 카드에 그려진 "바이바이"가 한글로 나옵니다.
- 아일랜드 Vol.3 · Vol.4: "생선요리를 찾아라!!"에서 틀렸을 때 나오는 그림의 글자가 한글로 나옵니다. ("아닙니다", "아니라니까", "아니야" 등)
- 바이퍼 M3: 호텔 안내판의 "프리타임", "노래방・게임・비디오 데크", 요금의 "엔"이 한글로 나옵니다.
- 극락 바이퍼 파라다이스: 제목 화면의 "[극락 바이퍼]"와 게임 중 로고 칸의 "극락"이 한글로 나옵니다.
- 이미 한글패치를 적용한 폴더는 같은 폴더에 한 번 더 패치를 적용하면 새 그림으로 바뀝니다.
- 바이퍼 M3, 아일랜드 Vol.1·Vol.3·Vol.4: 이번 버전으로 패치한 폴더는 예전 설치기가 알아보지 못합니다. 예전 설치기 대신 이 설치기를 쓰세요.
- 게임 폴더의 파일이 읽기 전용이어도 패치가 적용됩니다. (CD에서 복사한 폴더에서 "접근 거부"로 실패하던 문제)V16 번역 편집 추가 (7.1.1)
2026-10-05- 번역 편집에서 V16 RISE와 V16 IMAGINE(Windows판)도 고칠 수 있습니다.
- V16 RISE와 V16 IMAGINE(Windows판)의 긴 대사가 낱말 사이에서 줄이 바뀌도록 줄 나눔을 다듬었습니다. 이미 패치한 폴더는 패치 적용을 한 번 더 누르면 바뀝니다.번역 편집 작품 추가 (7.1.0)
2026-10-05- 번역 편집에서 고칠 수 있는 작품이 늘었습니다: V6, V8, V10, V12, M1 International (모두 Windows판).
오마케 해금과 창 제목 7차 (7.0.1)
2026-10-05- 오마케 해금 기능이 생겼습니다. 설치기에서 작품을 고르면 그 작품의 오마케가 잠겨 있는지 열려 있는지 보여 주고, "해금", "초기화", "되돌리기" 버튼이 나옵니다.
- "해금"을 누르면 게임을 끝까지 하지 않아도 CG 모드, 회상, 장면 선택 같은 오마케가 모두 열립니다. "초기화"를 누르면 다시 잠깁니다. "되돌리기"는 버튼을 누르기 전 상태로 돌려놓습니다.
- 해금이나 초기화를 누르면 먼저 "이전에 이 게임을 플레이하셨다면 진행도가 초기화될 수 있습니다. 정말 하시겠습니까?"라고 물어봅니다. 세이브와 설정은 그대로 두지만, 해금하면 모든 이야기를 본 것으로 기록되고(M5는 본편이 2회차로 진행됩니다), 초기화하면 직접 클리어해서 열었던 오마케도 함께 잠깁니다.
- "되돌리기"를 쓰면 해금·초기화를 누른 뒤에 게임에서 새로 저장한 세이브도 그 전 상태로 돌아갑니다. 한 번 더 누르면 다시 돌아옵니다.
- 게임을 끈 상태에서 눌러 주세요.
- 쓸 수 있는 작품(19개): GTS DVD, GTB, V16 IMAGINE, V16 RISE, V6 R, V8 R, RSR DVD, M5, 타이핑, M3, CTR(Windows), GTS(1996), V6, V8, V10, V12, F40, F50, M1(1998).
- CTR(Windows), GTS(1996), V6, V8, V10, V12, F40, F50, M1(1998)은 버튼을 누르면 Windows 확인 창("이 앱이 디바이스를 변경할 수 있도록 허용하시겠어요?")이 뜹니다. "예"를 눌러야 적용됩니다. M3는 게임 폴더를 먼저 선택해야 합니다.
- 잠긴 오마케가 없는 작품(RSR 2002, M1 International, 아일랜드 Vol.3~6, PC-98 GTS RS·V16·V6·V6 TURBO·V8)은 버튼이 꺼져 있습니다. 그 밖의 PC-98판과 아일랜드 Vol.1·2, GT1, GT1 앨범, 극락 란제리, 파라다이스는 아직 지원하지 않습니다.
- 게임 창 제목이 "한글패치 7차"로 나옵니다(Windows 작품 25개). 이미 패치한 게임 폴더에 다시 적용하면 바뀝니다. 번역 편집으로 고친 문장은 그대로 남습니다.
- 이 판으로 패치한 게임 폴더는 예전 설치기가 알아보지 못합니다. 앞으로는 이 설치기를 써 주세요.7차 첫 판: 번역 편집 보완과 오류 수정 (7.0.0)
2026-10-05- 한글패치가 7차가 되었습니다.
- Windows 작품을 패치하면 게임 폴더에 '한글판 실행.cmd' 파일이 생깁니다. 이 파일을 더블클릭하면 한글판이 시작됩니다. 패치한 뒤 원래 실행 파일(V6R.exe, V8.exe 등)로 시작하면 "CD-ROM에서 실행해 주세요"라고 나오거나 오류가 나던 작품은 이 파일로 시작해 주세요. 설치기의 '바로 실행'과 똑같이 시작합니다.
- CTR(Windows), GTS(1996), V6, V8, V10, V12, F40, F50, M1(1998): 세이브가 저장되도록 관리자 권한으로 시작합니다. 시작할 때 Windows 확인 창이 뜨면 "예"를 눌러 주세요.
- GT1: 패치할 때 한글판을 저장할 폴더를 고르라는 안내가 나옵니다. GT1은 원본을 그대로 두고 새 폴더에 한글판을 만드는 방식이라, 원본 게임 폴더 바깥의 빈 폴더를 골라 주세요. 원본 폴더 안을 고르면 영어 오류 대신 한글 안내가 나오고 다시 고를 수 있습니다. 게임은 새 폴더의 GT1.EXE로 시작합니다.
- 번역 편집에 "번역 제안" 버튼이 생겼습니다. 줄을 고르고 누르면 구글 번역이 만든 한국어 문장을 보여 줍니다. "내 번역에 넣기"를 누른 뒤 다듬어서 저장하세요. 긴 문장은 Enter로 줄을 나눠야 대사 창에 들어갑니다.
- 번역 제안은 인터넷 연결이 필요하고, 처음 쓸 때 원문이 구글로 전송된다는 안내에 동의해야 합니다. 무료 서비스라 가끔 "구글이 요청을 잠시 받지 않습니다"라고 나올 수 있습니다. 조금 뒤에 다시 눌러 주세요.
- 일본어 원문 그대로 둔 일부 줄은 번역 제안을 쓸 수 없습니다(직접 입력은 됩니다).
- 번역 편집: 내 작업을 "파일로 저장"해서 다른 사람에게 주고, 받은 파일은 "파일 불러오기"로 합칠 수 있습니다. 저장할 때 이름과 메모를 적을 수 있고, 불러올 때 누가 만든 파일인지와 몇 줄이 들어오는지 먼저 보여 줍니다.
- 번역 편집: 불러온 파일과 내가 고친 줄이 겹치면 "불러온 것으로 바꾸기"와 "내 것 유지" 가운데 고를 수 있습니다.
- 6.1.0에서 만든 편집 파일도 그대로 불러올 수 있습니다.번역 편집 기능 추가 (6.1.0)
2026-10-05- 번역을 직접 고칠 수 있는 "번역 편집" 기능이 생겼습니다. 작품을 고르고 "번역 편집"을 누르면 대사 목록(원문, 현재 번역, 내 번역)이 열립니다. 문장을 고쳐 저장한 뒤 "게임에 적용"을 누르면 한글패치가 적용된 게임에 들어갑니다. 일본어 원문도 함께 보이므로, 원문 그대로 남은 줄을 직접 번역해 넣을 수도 있습니다.
- 편집할 수 있는 작품(9개): 바이퍼 타이핑, F40, F50, RSR, RSR DVD, M1 (1998), M5, V6 R, V8 R. 다른 작품은 이후 판에서 추가합니다.
- 게임에 넣을 수 없는 문장은 이유를 알려 주고 저장하지 않습니다. 예: 게임 글꼴에 없는 글자(뷁, 슌 같은 드문 한글), 대사 창보다 길거나 줄 수가 많은 문장, 너무 긴 선택지나 이름. 자동 줄바꿈이 없으니 줄은 Enter로 직접 나눠 주세요. 대사 속 이름 자리 표시({VAR:01}, $ 등)는 지우거나 더하면 안 됩니다.
- 편집할 수 없는 것: 그림 속 글자, 창 제목, 타이핑 작품의 타이핑 문제.
- 내 번역은 PC에 따로 보관되어, 설치기를 새 판으로 바꾸거나 게임 폴더를 지워도 남습니다. 파일로 저장해 두거나 다른 PC로 옮길 수도 있습니다.
- 편집을 적용한 게임 폴더는 "한글패치 + 사용자 번역 n줄"로 표시됩니다. 새 판으로 다시 패치해도 내 번역을 다시 넣어 줍니다.
- 고친 문장이 게임에서 이상하게 보이면 그 줄을 고르고 "원래대로"를 누르세요. 전부 되돌리려면 "모두 되돌리기"를 한 뒤 "게임에 적용"을 누릅니다.파라다이스 런처 한글화 (6.0.13)
2026-10-05- 극락 바이퍼 파라다이스: 디스크의 시작 화면(Startup.exe)이 한글로 나옵니다. 메뉴는 "게임 시작 / 설치 / 설치 제거", 로고는 "극락"이며 알림 문구도 한글입니다.
- 6.0.12로 패치한 디스크 복사 폴더에 다시 적용하면 시작 화면까지 한글로 바뀝니다.
- 시작 화면 파일(Startup.exe, inst.pak) 가운데 하나가 없거나 원본과 다르면 패치하지 않고 알려 줍니다.
- 시작 화면의 "게임 시작"은 PC에 설치된 게임을 실행합니다. 디스크를 복사한 폴더만으로는 여기서 게임이 시작되지 않습니다.
- 게임은 CD-ROM 드라이브와 원본 디스크가 있어야 시작됩니다.
- 게임 안의 極楽 로고 그림은 아직 일본어입니다. -
6차
빌드 6 2026.10.05다운로드
- 바이퍼 한글패치 6차 - 통합판 6.0.12 (.NET 별도).exe 80.9MB 다운로드 195회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 6차 - 통합판 6.0.12 (.NET 포함).exe 128.8MB 다운로드 378회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
- PC98 바이퍼 BTR (1996)
- WIN 바이퍼 GT1 (2000)
- WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994)
- PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995)
- WIN 바이퍼 V6 R (2003)
- WIN 바이퍼 V8 (1996)
- PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993)
- PC98 바이퍼 V8 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V8 R (2003)
- WIN 바이퍼 V10 (1996)
- PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 V10 RS (1995)
- WIN 바이퍼 V12 (1997)
- PC98 바이퍼 V12 (1995)
- WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998)
- WIN 바이퍼 V16 RISE (1998)
- PC98 바이퍼 V16 (1995)
- WIN 바이퍼 F40 (1997)
- WIN 바이퍼 F50 (1999)
- WIN 바이퍼 RSR (2002)
- WIN 바이퍼 RSR DVD (2003)
- WIN 바이퍼 M1 (1998)
- WIN 바이퍼 M1 International (1999)
- WIN 바이퍼 M5 (2001)
- WIN 바이퍼 타이핑 (2001)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999)
- WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999)
- WIN 바이퍼 M3 (2002)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001)
- WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002)
패치내용
모든 바이퍼 시리즈의 한글패치를 지원합니다.
단 일부 선정적인 번역은 이번 버전에서는 제외합니다. (AI가 몸을 비틀며 거부함)
이 부분은 추후 버전에서 개선될 예정입니다.
6차 배포판 (6.0.12)- 새 작품: 극락 바이퍼 파라다이스 (2002, 해외판). 문구 451개 번역. 영어 자리에 한글이 들어가며 프랑스어·독일어·이탈리아어는 그대로입니다. 이 게임은 CD-ROM 드라이브와 원본 디스크가 있어야 시작되고 패치는 디스크 확인을 바꾸지 않습니다. 제작 환경에는 CD-ROM 드라이브가 없어 실행 확인을 하지 못했습니다(실행 확인 못 함): 미검수이며 패치한 게임이 실제로 시작되는지 확인되지 않았습니다. 한국어 시스템 로캘이 필요합니다.
- 극락 바이퍼 란제리 블랙·레드·바이올렛: 제목 로고(극락, 블랙/레드/바이올렛)와 런처 배경, 효과 그림(앗싸!!)을 한글로 다시 그렸습니다. 6.0.9~6.0.11로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- 바이퍼 M3: 역 간판(이케부쿠로역), 전광판(다음은 도쿄), 장난감 상자(로보곤), 축제 현수막, 모집 간판 그림을 한글로 다시 그렸습니다. 호텔 안내판과 출발 안내판의 작은 글자는 아직 일본어입니다. 이전 판으로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- 바이퍼 타이핑: 제목 로고(타이핑)와 엔딩 그림의 간판(가부키초 1번가, 스즈야, 토리쿠라!)을 한글로 다시 그렸습니다. 6.0.8 이후 판으로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- Windows V6·V10·V12·V16 IMAGINE: 원문으로 남아 있던 줄 가운데 V6 3줄, V10 62줄, V12 15줄, V16 IMAGINE 130줄을 번역했습니다(보류 36줄·60줄·39줄·65줄). 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- GT1·GT1 앨범: 원문으로 남아 있던 줄 가운데 GT1 4줄, 앨범 6줄을 번역했습니다(보류 56줄·84줄). GT1은 원본에서 다시 만들어야 하고, 앨범은 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- V16 (PC-98): 원문으로 남아 있던 줄 가운데 13줄을 번역했습니다(보류 112줄 → 99줄). 원본 HDI에서 다시 만들어야 적용됩니다.
- V10 (PC-98, 일반·RS): 원문으로 남아 있던 줄 가운데 55줄씩을 번역했습니다(보류 114줄 → 59줄). V6 (PC-98, 세 판본): 2줄씩 번역했습니다(보류 25줄·25줄·28줄). 원본 HDI에서 다시 만들어야 적용됩니다.
- BTR (PC-98), 바이퍼 M1·M1 International·M5: 6.0.11에서 "(검열)"로 표시했던 줄을 원문 그대로 되돌렸습니다(보류 70줄·100줄·89줄·59줄). 그대로 번역한 줄은 한글로 남습니다. BTR은 원본 HDI에서 다시 만들어야 하고, M1·M1 International·M5는 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- 목록 표시: "미검수" 표시를 없앴습니다(검수완료만 표시). 대사가 100% 번역된 작품은 번역률 표시를 뺐고, 그렇지 않은 작품은 "미번역 n%"로 표시합니다.BTR 원문 줄 한글화와 검열 표기 (6.0.11)
2026-10-05- BTR (PC-98): 원문으로 남아 있던 본문 88줄을 모두 한글로 바꿨습니다. 18줄은 그대로 번역했고, 70줄은 문장 일부 또는 전체를 "(검열)"로 표시했습니다. 본문 453줄 번역, 검열 표기 70줄.
- "(검열)" 표기는 사용자 지침(문장 단위 번역, 미성년자가 확실한 부분은 검열 표기)에 따른 것입니다.
- BTR은 원본 HDI에서 다시 만들어야 새 내용이 들어갑니다.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.1~6: 미니게임 제목 카드(신경쇠약, 옷 줍줍 대작전, 야구권, 주사위 번장, 생선요리를 찾아라!!, 농구로 퐁!!, 러블리♡부싯돌), 카드 뒷면 로고, 오답 카드 일부, 효과음·도장 그림을 한글로 다시 그렸습니다. 이전 판으로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- 바이퍼 M1·M1 International·M5: 원문으로 남아 있던 본문 줄을 모두 한글로 바꿨습니다. 일부는 그대로 번역했고 나머지는 문장 일부 또는 전체를 "(검열)"로 표시했습니다(검열 표기 100줄·89줄·59줄). 이전 판으로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.아일랜드 그림 글자 한글화 (6.0.10)
2026-10-05- 바이퍼 아일랜드 Vol.1~6: 제목 로고(아일랜드)를 한글로 다시 그렸습니다. 나무 간판 버튼, 미니게임 메뉴, 설명 페이지, 말풍선, 카드 이름 등 그림 속 글자도 한글로 바꿨습니다.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.5: 간판 "어디서나 셔터" 한글화.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.3~6: 일본어로 나오던 사용자 편지와 캡션이 한글로 나옵니다. 줄바꿈 때 글자가 잘리던 문제를 고쳤습니다.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.6: 2층 복도에서 교무실 문을 가리킬 때 나오는 문구 한글화.
- 미니게임 제목 카드와 오답 카드 등 새로 그려야 하는 그림은 아직 일본어입니다.
- 이전 판으로 패치한 아일랜드 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.M3·극락 란제리 추가 (6.0.9)
2026-10-04- 새 작품을 추가했습니다. 모두 미검수이며, 시작되는 것까지만 확인했습니다.
- 바이퍼 M3 (2002): 본문 4,233줄, 선택지 169개, 이름표 25개. 보류·미번역 없음. 스태프 롤, 오프닝 현수막, 동호회 간판, 쪽지, 자막 그림과 실행 파일의 메뉴·설정 창·알림 창을 한글화했습니다. 장면 그림 속 일부 간판(역 이름, 축제 현수막, 장난감 상자 등)은 아직 일본어입니다. ags.exe로 실행합니다. 일본어판에서 만든 저장 파일은 패치 뒤에 맞지 않으니 새 게임으로 시작해 주세요. Program Files에 설치했다면 폴더를 다른 곳에 복사한 뒤 적용하세요.
- 극락 바이퍼 란제리 블랙·레드·바이올렛 (2001): 문구 608개·608개·628개, 화면 그림 글자 한글화. 제목 로고는 원본 그대로입니다. 한국어 시스템 로캘에서만 한글이 바르게 나옵니다. Bin 폴더가 들어 있는 폴더에 적용합니다. 2.00 업데이트를 적용한 폴더는 지원하지 않습니다. 일본어판에서 만든 중단 저장은 맞지 않고, LAN 대전은 모든 PC에 패치가 필요합니다.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.1·Vol.2: 미리 그려진 글자 그림을 한글로 바꿨습니다. 6.0.8로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- 바이퍼 M1·M1 International·M5: 스태프 롤, 안내문, 메뉴·앨범·지도·전투 버튼 그림을 한글로 바꿨습니다. 6.0.7로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.
- 바이퍼 RSR·RSR DVD: 시작 안내문, 메뉴 버튼, 장 제목, 전투 명령·주문 이름, 스태프 롤 그림을 한글로 바꿨습니다. 6.0.7로 패치한 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.새 작품 4개 추가 (6.0.8)
2026-10-04- 새 작품 4개를 추가했습니다. 모두 미검수이며, 시작되는 것까지만 확인했습니다.
- 바이퍼 타이핑 (2001): 본문 580줄 번역, 보류 41줄. 선택지 3개. 타이핑 문제와 자판 표는 원문 그대로입니다. 메뉴·덤·스태프 그림 한글화. TIPING.exe로 실행합니다.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.1·Vol.2·Vol.6 (1999): 문장 229개·372개·713개. 보류 2개·1개·11개. 미리 그려진 글자 그림과 일부 이름은 아직 일본어입니다.새 작품 10개 추가 (6.0.7)
2026-10-04- 새 작품 10개를 추가했습니다. 모두 미검수이며, 대사는 번역했지만 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. 시작되는 것까지만 확인했습니다.
- 바이퍼 F40 (1997): 본문 2,147줄, 선택지 134개. 보류·미번역 없음. 스태프 롤, 픽션 안내문, 학원 표어 그림 한글화.
- 바이퍼 F50 (1999): 본문 852줄, 선택지 269개. 보류 1줄, 미번역 7줄. 제목 로고, 안내 카드, 스태프 롤 그림 한글화.
- 바이퍼 RSR (2002), RSR DVD (2003): 본문 1,257줄·1,623줄. 미번역 18줄·36줄. 그림 속 글자(메뉴 버튼, 장 제목, 전투 명령 상자)는 아직 일본어입니다. CD판 음악은 플레이 디스크의 CD 음원을 씁니다.
- 바이퍼 M1 (1998), M1 International (1999): 본문 835줄·761줄. 보류 103줄·92줄. International판은 어느 언어를 골라도 한글이 나옵니다. 그림 속 글자는 아직 일본어입니다.
- 바이퍼 M5 (2001): 본문 2,056줄. 보류 60줄, 미번역 3줄. 원본 덤프에 음악 파일과 스크립트 4개가 없어 진행 중 멈출 수 있습니다. 그림 속 글자는 아직 일본어입니다.
- 바이퍼 아일랜드 Vol.3·Vol.4·Vol.5 (1999): 문장 766개·959개·887개. 사용자 편지 일부와 그림 속 글자는 아직 일본어입니다. 디스크 내용을 통째로 복사한 폴더에 적용하고 ISLAND.EXE로 실행합니다. 5권의 타이핑 문제는 원문 그대로입니다.
- Windows 작품은 원본 런처 대신 게임 엔진을 직접 실행합니다. 창 제목에 게임 이름이 나옵니다.
- 패치할 때 메모리를 많이 씁니다(RSR 약 2.8GB, M5 약 3.5GB).V6 PC98 줄 앞 문장부호 수정 (6.0.6)
2026-10-04- V6 PC98 일반판·TURBO·TURBO RS: 대사창에서 마침표 같은 문장부호가 다음 줄 맨 앞으로 넘어가던 곳을 고쳤습니다(일반판 33곳, TURBO 32곳, RS 53곳). 문장은 그대로 두고 줄이 나뉘는 위치만 조정했습니다.
- TURBO RS의 한 이야기(VB2)는 스크립트 여유 공간이 없어 20줄이 아직 그대로입니다.
- 번역 수치는 6.0.5와 같습니다.V16 PC98 메뉴 줄 겹침 수정 (6.0.5)
2026-10-04- V16 PC98: 선택 메뉴와 대사의 줄이 서로 붙어 겹쳐 보이던 문제를 고쳤습니다. 한글 글자가 16픽셀 칸을 꽉 채워 윗줄과 아랫줄이 맞닿던 것이 원인이라, 원본 글꼴처럼 글자마다 맨 아래 한 줄을 비웠습니다. 문구와 수치는 그대로입니다.
- 이 수정은 에뮬레이터에 넣는 글꼴에만 적용됩니다. 설치기의 바로 실행으로 띄우면 반영됩니다(HDI 내용은 6.0.4와 같습니다).CTR·GTS·GTB Windows 창 제목에 게임 이름 (6.0.4)
2026-10-04- CTR·GTS·GTS DVD·GTB (Windows): 게임 창 제목에 게임 이름이 나옵니다(예: 바이퍼 GTB (2000) 한글패치 6차). 이제 Windows SGS 계열 12개 작품 모두 창 제목으로 구분할 수 있습니다.
- 패치 내용과 번역 수치는 6.0.3과 같습니다. 패치된 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.검수완료 작품 그림 속 글자 한글화 (6.0.3)
2026-10-04- 검수완료 작품의 그림 속 글자를 한글로 바꿨습니다. 대사와 번역 수치는 그대로이며 검수완료 표시는 유지합니다.
- CTR (Windows·PC-98): 엔딩 크레딧 전체, 간판(마이애미, 의원, 타츠미장, 안경·콘택트, 마쿠라야, 요도바스, 만).
- GTB: 엔딩 크레딧 전체, 무도관 간판, 장면 선택 제목 12개. 장면 선택 제목 4개는 원문으로 두었습니다.
- 흐릿하거나 너무 작아 원문을 확정할 수 없는 간판(날씨 전광판, 가격표, 대회 현수막 등)은 그대로입니다.
- 크레딧의 제작진 이름 읽기는 대부분 새로 정한 표기입니다.
- CTR PC-98은 원본 HDI에서 다시 만들어야 새 그림이 들어갑니다. CTR Windows와 GTB는 패치된 폴더에 다시 적용하면 갱신됩니다.패치 대상 목록 정렬 (6.0.2)
2026-10-04- 패치 대상 목록을 관련 작품끼리 모아 정렬했습니다. 같은 작품의 Windows판, PC-98판, R 리메이크가 나란히 나옵니다(예: V6 → V6 일반판 → V6 TURBO → V6 TURBO RS → V6 R, GT1 → GT1 앨범).
- 패치 내용과 번역 수치는 6.0.1과 같습니다.V8 PC98 RS 예고 그림 한글화 (6.0.1)
2026-10-04- V8 PC98 RS: 그림 속 글자 조사 결과를 반영했습니다. 차기작 예고 그림 4장의 일본어 문구(이번에는 / 전체 화면으로 / 움직인다!! / 이후)를 한글로 바꿨습니다. 일반판은 이미 한글이었습니다.
- V8 PC98 두 판본의 그림 179개(프레임 1,171장)를 조사했고, 이 판 기준으로 남은 일본어 그림 글자는 없습니다. 영문 로고와 장 선택의 DAMONS NIGHT·ALIEN WAR 같은 로마자는 그대로입니다.
- 대사 수치는 6.0.0과 같습니다.6차 통합판 (6.0.0)
2026-10-04- 6차로 올렸습니다(배포빌드 6). 5차 5.0.2~5.0.20에서 나눠 반영한 내용을 모두 포함합니다.
- 실행 확인: PC-98 13개 판본과 Windows 14개 작품이 모두 시작되는 것을 확인했습니다. 5차 도중에 드러난 실행 오류(Windows V8, GT1, GT1 앨범)와 Windows V 시리즈의 "CD-ROM에서 실행" 문제는 고쳐져 있습니다.
- 게임 창 제목: PC-98 에뮬레이터 창과 Windows V 시리즈 게임 창에 "바이퍼 V8 (1996) 한글패치 6차"처럼 게임 이름이 나옵니다.
- Windows V6 R: 원문으로 남아 있던 줄 중 20줄을 번역했습니다(본문 658줄). 행위를 직접 묘사하는 26줄은 아직 원문이며 미번역으로 표시됩니다. 그림 속 글자(도입 내레이션, 비디오 표지 문구, 간판 "마감")도 한글로 바꿨습니다.
- Windows V8 R: 그림 속 글자(제목 카드 "코마치가와 탐정사무소", 간판 "아지트")를 한글로 바꿨습니다. 본문 540줄, 보류 112줄, 미번역 1줄.
- V6 PC98 일반판·TURBO·TURBO RS: 파친코 가게 그림의 표지 "마감" 1곳을 한글로 바꿨습니다.
- 새로 만드는 HDI의 기본 이름이 "_한글패치6차.hdi"로 바뀝니다. 5차로 만든 HDI와 패치한 게임은 그대로 쓸 수 있고, 이 판으로 다시 적용하면 최신 내용으로 갱신됩니다.BTR 그림 속 간판 한글화 (5.0.20)
2026-10-04- BTR: 그림 속 글자 조사 결과를 반영했습니다. 거리·가게 그림 7장의 간판과 안내판을 한글로 바꿨습니다(미용실, 찻집, 약, 여름선물전, 전관몽땅세일, 호르몬, 곰, 도넛, 은의 배, 기무라, 결산 세일, 대방출, 주얼리, 쓰레기 수거 안내판 등).
- 그림 가장자리에서 잘렸거나 너무 작은 간판 10곳은 그대로입니다. 대사 수치는 5.0.19와 같습니다.
- RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.GT1·GT1 앨범 실행 오류 수정 (5.0.19)
2026-10-04- GT1, GT1 앨범: 패치를 적용한 게임이 시작 직후 오류로 꺼지던 문제를 고쳤습니다(Windows 11에서 확인). 실행 파일 내부 표 하나와 한글 글꼴 연결 DLL의 대조값이 맞지 않았습니다. 번역과 그림은 그대로입니다.
- 이 문제는 이전 판의 GT1과 앨범에도 있었습니다. GT1이나 앨범을 이미 패치했다면 이 판으로 다시 적용해 주세요.
- RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.그림 속 글자 반영 (V12·V10·V16 PC98) (5.0.18)
2026-10-04- 그림 속 글자 조사 결과를 반영했습니다(대사 수치는 그대로).
- V12 PC98: 이야기 A 제목 로고(미래특수수사 브레이반), 이야기 C 제목(마법의 도박사 토토칼★초미), 세로 간판 "파친코" 2곳, 네온 간판 "마작".
- V10 PC98 일반판·RS: 책장 그림의 책등 제목 9곳.
- V16 PC98: TV 그림의 "전원" 표시 1곳.
- 가려지거나 너무 작아 읽을 수 없는 간판 몇 곳과 영문 로고는 그대로입니다.
- RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.Windows V8 실행 오류 수정, Windows 창 제목에 게임 이름 (5.0.17)
2026-10-04- Windows V8: 패치된 게임이 시작 직후 오류로 꺼지던 문제를 고쳤습니다(실행 파일 헤더 값 오류). 실행을 확인했고 보류·미번역이 없어 검수완료로 바꿨습니다.
- Windows V6·V8·V10·V12·V16 IMAGINE·V16 RISE: 게임 창 제목에 게임 이름이 나옵니다(예: 바이퍼 V8 (1996) 한글패치 5차). V6 R·V8 R은 다음 판에 반영합니다.
- 번역 수치는 5.0.16과 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.Windows V 실행 방식 수정, 일부검열 배지, 검수완료 전환 (5.0.16)
2026-10-04- Windows V 시리즈(V6·V8·V10·V12·V16 IMAGINE·V16 RISE·V6 R·V8 R)의 바로 실행을 고쳤습니다. 원래 런처(V8.EXE 등)는 하드디스크에서 실행하면 "CD-ROM에서 실행해 주세요"라며 꺼지거나 관리자 권한을 요구하므로, 게임 엔진(SGS.EXE)을 직접 실행합니다.
- 알려진 문제: Windows V8은 패치된 엔진이 시작 직후 오류로 꺼집니다. 원인을 고치는 중이며 이번 판에는 아직 반영되지 않았습니다.
- 보류(원문 유지) 줄이 있는 작품에는 "일부검열" 배지가 붙습니다.
- 실행을 확인했고 보류·미번역이 없는 V8 PC98 일반판, V8 PC98 RS, Windows V16 RISE를 검수완료로 바꿨습니다.
- 그림 속 글자: Windows V6 엔딩 그림 자막, GT1과 GT1 앨범의 영화 자막 그림을 한글로 바꿨습니다.
- RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.에뮬레이터 창 제목에 게임 이름 표시 (5.0.15)
2026-10-04- PC-98 판본을 설치기에서 실행하면 에뮬레이터 창 제목에 게임 이름이 나옵니다(예: 바이퍼 V8 RS (1995) 한글패치 5차). 여러 판본을 검수할 때 구분하기 쉽게 했습니다.
- 패치 내용과 번역 수치는 5.0.14와 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V8 PC98 RS 남은 13줄 반영 (5.0.14)
2026-10-04- V8 PC98 RS: 5.0.13에서 자리가 없어 원문으로 남았던 13줄을 넣었습니다. 스크립트에 저장하는 표식을 3바이트에서 1바이트로 줄여 자리를 만들었고, 번역문은 줄이거나 고치지 않았습니다. 본문 578줄, 남은 원문 없음.
- V8 PC98 일반판: 같은 저장 방식으로 다시 만들었습니다. 본문 620줄과 번역문은 5.0.13과 같습니다.
- RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V8 PC98 남은 줄 반영, V6 애프터눈 재검토 (5.0.13)
2026-10-04- V8 PC98 일반판: 5.0.12에서 원문으로 남았던 117줄을 모두 반영했습니다. 미성년 근거가 없는 장면이며, 새로 쓴 문장이 아니라 Windows V8에 이미 들어 있는 번역문을 옮겼습니다. 본문 620줄, 남은 원문 없음.
- V8 PC98 RS: 같은 방식으로 105줄을 반영했습니다(본문 565줄). 13줄은 스크립트가 16KB 한계에 닿아 넣지 못해 원문으로 남고, 미번역으로 표시됩니다.
- V6 PC98 일반판·TURBO·TURBO RS: 애프터눈 장면을 줄 단위로 다시 검토해 장면 안의 일반 대사 37줄·37줄·40줄을 더 번역했습니다(본문 565줄·547줄·1,045줄). 이 장면은 두 인물이 아이처럼 보인다는 것이 전제라서 성적 묘사 27줄·27줄·30줄은 보류(원문 유지)입니다.
- Windows V6: 같은 이유로, 5.0.12에서 미번역으로 표시했던 애프터눈 39줄을 보류로 바로잡았습니다. 패키지 내용은 5.0.12와 같습니다.
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.보류 줄 근거 재검토 (5.0.12)
2026-10-04- 보류 줄을 근거 중심으로 다시 검토했습니다. 장면 단위가 아니라 줄 단위로 보고, 인물이 미성년으로 제시된다는 원문 근거가 있고 줄 자체가 성행위를 직접 묘사할 때만 보류합니다. 근거가 없던 보류는 번역으로 돌렸습니다.
- 표시: "보류"는 위 근거로 원문 유지한 줄입니다. 근거는 없지만 번역문이 없어 원문으로 남은 줄은 미번역으로 세어 번역률이 100% 아래로 표시됩니다.
- Windows V6 R: 본문 638줄(이전 423). 악마 이야기 152줄은 근거 없이 보류돼 있어 모두 번역했습니다. R 전용 이야기의 53줄은 번역문이 없어 원문으로 남습니다.
- Windows V8 R: 본문 540줄(이전 466), 보류 112줄. Windows V6: 애프터눈 37줄을 더 번역해 644줄, 39줄은 번역문이 없어 원문으로 남습니다.
- V8 PC98 일반판·RS: 미성년 근거가 없어 장면 안의 일반 대사 116줄·124줄을 더 번역했습니다(본문 503줄·460줄). 행위 묘사 117줄·118줄은 아직 원문입니다.
- BTR 본문 435줄(보류 88), V12 PC98 684줄(보류 37), V16 PC98 1,427줄(보류 112), V10 PC98 509줄·603줄(보류 114), GT1 5,498줄(보류 60), GT1 앨범 3,833줄(보류 90).
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.토토칼 표기 통일·BTR 호칭 수정 (5.0.11)
2026-10-04- 제목 표기를 "토토칼"로 통일했습니다. V12 PC98의 시작 화면 제목 그림과 정보 메뉴 항목 두 곳이 "마법의 도박사 토토칼★초미"로 바뀝니다.
- BTR: 루리가 밀피를 부르는 말 7줄을 "누나"에서 "언니"로 바꿨습니다. 남자아이가 부르는 "누나"는 그대로입니다.
- 번역 수치와 보류 비율은 5.0.10과 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.진행률·보류 비율 표시 (5.0.10)
2026-10-04- 진행률 표시를 바꿨습니다. 번역할 내용이 없는 줄(문장부호만 있는 줄, 일본어 단어가 없는 줄)은 번역률을 낮추지 않습니다.
- 보류(원문 유지) 줄은 번역률에서 빼고 "대사 번역 100% · 보류 12.3%"처럼 따로 표시합니다. 보류 비율은 번역 대상과 보류 줄을 합친 수에 대한 보류 줄의 비율입니다.
- BTR: 제보받은 미번역 대사를 포함해 문장 자체에 성적 표현이 없는 59줄을 더 번역했습니다. 도입부는 3줄만 원문으로 남습니다. 본문 400/400, 보류 123줄입니다.
- V8 PC98 일반판·RS: 같은 기준으로 장면 앞뒤의 일반 대사와 에두른 언급 65줄·56줄을 더 번역했습니다. 본문 389/389, 338/338이며 보류는 233줄·242줄입니다.
- Windows V8 R: 같은 기준으로 33줄을 더 번역했습니다. 본문 466/466, 보류 196줄입니다. V6 R은 5.0.9와 같습니다.
- BTR, GT1, GT1 앨범도 건수 대신 같은 비율로 표시합니다(BTR 400/400, GT1 5,424/5,424, GT1 앨범 3,732/3,732).
- 업데이트 확인·버그리포트·공식배포처 줄을 패치 그림 아래가 아니라 오른쪽 영역 아래로 옮겼습니다. 패치 그림은 창 높이 전체를 씁니다.
- 그 밖의 번역 내용은 5.0.9와 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V8 PC98·V6 R·V8 R·BTR 재분류 번역 (5.0.9)
2026-10-04- V8 PC98 일반판·RS의 전체 번역 원고를 연결했습니다. 추출 본문 기준 일반판 324/324, RS 282/282이며 선택지·메뉴, 시스템 메시지, 이름표, 시작 안내 문구와 제목·예고 그림 글자를 한글로 표시합니다. 원문 유지 313개·321개는 분자·분모에서 제외합니다.
- Windows V6 R 423/423(이전 90/495), V8 R 433/433(이전 179/479): 보류였던 대사를 줄 단위로 다시 분류해 일반 대사를 번역했습니다. 원문 유지 270개·229개는 제외합니다. 메뉴의 이야기 제목 그림(Codex 이미지 생성 글자)과 시작 고지 화면을 한글로 바꿨습니다.
- BTR: 원문 유지 구간을 줄 단위로 다시 분류해 56줄을 더 번역했습니다(번역 대상 567참조, 원문 유지 206개). 도입부는 해설과 변신 주문 등 5줄이 한글로 나오며 7줄은 원문으로 남습니다. 배경 간판 13곳과 마작 화면 붓글씨를 Codex 이미지 생성 글자로 바꿨습니다.
- 원문 유지 기준: 미성년으로 보이거나 나이가 확인되지 않는 인물의 성적 장면과 그 장면을 가리키는 문장은 번역하지 않습니다. 그래서 번역된 장면 안에 원문 줄이 섞여 보일 수 있습니다.
- 위 판본을 모두 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다. 이제 작업중으로 남은 작품은 없습니다.
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.GT1 간판 한글화·GT1 앨범 추가 (5.0.8)
2026-10-04- GT1: 그림 속 간판 13장(아치 간판, 지하철 공사 안내판, 가게 메뉴판, 서가 표지 등)의 글자를 Codex 이미지 생성 글자로 한글화했습니다. 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다.
- GT1에 남은 원문: 원래 크기에서 읽기 어려운 손글씨 메뉴 카드와 명패, 잘린 간판 조각, 지도의 작은 간판. 원문 유지 구간은 그대로입니다.
- GT1 앨범을 새 설치 대상으로 추가했습니다. 번역 3,718/3,737이며 메뉴 배경의 디스크 제목과 장면 제목 20개를 한글로 바꿨습니다. 원본 폴더의 파일은 백업 폴더에 보존합니다. 미검수로 표시합니다.
- GT1 앨범의 QUIT 버튼과 End·Game Over 문구는 영문 그대로입니다.
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. 다른 판본의 내용은 5.0.7과 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V16 PC98 전체 원고 연결·Windows V12 제목 로고 (5.0.7)
2026-10-04- V16 PC98의 전체 번역 원고를 연결했습니다. 추출 대사 기준 1,333/1,333(이전 334/1,491)이며 메뉴 382개, 이름표·입력 안내 74개, 고정 안내 23개를 한글로 표시합니다. 원문 유지 206개는 분자·분모에서 제외합니다.
- V16 PC98 정보 화면 세 종은 한 화면(40칸 25줄) 안에 들어오도록 줄을 다시 나눴습니다. 허구 고지 그림을 한글로 바꿨습니다.
- V16 PC98 주의: 지원 원본 HDI의 RISE 시나리오 중간 대본(RISE1)은 원본 디스크 이미지 자체가 손상되어 있어 번역할 수 없습니다. 그 구간은 원본과 같은 상태로 남으며 패치 전에도 정상 진행되지 않습니다. 다른 덤프가 있으면 이어서 번역할 수 있습니다.
- V16 PC98은 위 구간을 제외하고 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다.
- Windows V12: 꾸민 제목 로고(24프레임)를 Codex 이미지 생성 글자로 한글화했습니다. 원래의 입체 음영을 그대로 재현한 것은 아닙니다. 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다.
- Windows V8 설치·제거 버튼과 용량 안내, Windows V10 음악 파일 오류 문구를 한글로 바꿨습니다.
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. 다른 판본의 내용은 5.0.6과 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V6 PC98 그림 글자 조사 완료 (5.0.6)
2026-10-04- V6 PC98 일반판·TURBO·TURBO RS: 세 디스크의 그림 101개(643프레임)를 조사해 장면 그림 속 일본어 글자 3곳을 한글로 바꿨습니다(광고 문구, 콘테스트 현수막, TURBO RS의 달력 표지).
- 콘테스트 현수막 글자는 Codex 이미지 생성으로 만든 글자를 현수막 영역 안에만 합성했습니다. 나머지는 게임 내 한글 글꼴입니다.
- V6 PC98 세 판본을 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다. 본문 528/528, 510/510, 1,005/1,005와 장 선택 그림·이름표는 5.0.2와 같습니다.
- 원문 유지 구간의 대사와 그 장면 그림의 글자 1곳은 바꾸지 않았습니다. 로마자·영문 간판과 로고는 원본 그대로입니다.
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. 다른 판본의 내용은 5.0.5와 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.Windows V 시리즈 잔여 문구·GT1 실행 파일 수정 (5.0.5)
2026-10-04- Windows V6·V8·V10·V16 IMAGINE·V16 RISE: 화자 이름표, 남은 메뉴 항목, 실행 파일 안내 문구, 장 선택·해설 그림의 글자를 한글로 바꿨습니다. 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다.
- Windows V12: 메뉴 이름 22개와 메뉴 항목 5개, 실행 파일 문구, 장 선택 그림을 한글로 바꿨습니다. 꾸민 제목 로고 한 종이 남아 작업중으로 표시합니다.
- 추출 대사 수치는 그대로입니다(607/607, 520/520, 537/537, 593/593, 848/848, 336/336). 원문 유지 구간은 바꾸지 않았습니다.
- GT1: 설치되는 GT1.EXE의 내부 자료 위치 표가 4,096바이트 어긋나 있던 문제를 바로잡았습니다. 남아 있던 게임 오버 문구 5줄과 상태 화면 그림의 항목 이름 5개를 한글로 바꿨습니다. 그림 속 간판 글자가 남아 작업중으로 표시합니다.
- BTR: 게임 시작 전 안내 문구 54개, 마작 화면의 역 이름 등 53개, 제목 그림의 나머지 글자와 마작 화면 글자를 한글로 바꿨습니다. 도입부의 원문 유지 구간은 검토 중이라 작업중으로 표시합니다.
- 실제 게임 화면 검수는 하지 않았습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V12 PC98 전체 원고 연결 (5.0.4)
2026-10-04- V12 PC98의 전체 번역 원고를 연결했습니다. 추출 대사 기준 668/668(이전 105/668)이며 원문 유지 53개는 분자·분모에서 제외합니다.
- V12 PC98 메뉴 208개, 화자 이름표 26개, 디스크·오류 메시지 34개와 시작 메시지 7개를 한글로 표시합니다.
- V12 PC98 시작 화면의 제목 그림 3장(안내, 미래특수수사 브레이반, 마법의 도박사·토토카루★초미)과 허구 고지 그림을 한글로 바꿨습니다.
- V12 PC98은 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다. 실제 화면, 저장·불러오기, 메모리 여유는 아직 실행 검수하지 않았습니다.
- V12 PC98에 남은 원문: 디스크 설치 메뉴(INSMENU), 열어 보지 않은 예고 그림과 장면 그림 속 글자.
- 다른 판본의 내용은 5.0.3과 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다.V10 PC98 전체 원고 연결 (5.0.3)
2026-10-04- V10 PC98 일반판·RS를 설치할 수 있게 연결했습니다. 추출 본문 기준 일반판 503/503, RS 597/597이며 원문 유지 134개는 분자·분모에서 제외합니다.
- V10 PC98 선택지·메뉴(일반판 59개, RS 182개), 고정 메시지와 화자 이름표(일반판 31개, RS 27개)를 한글로 표시합니다.
- V10 PC98 장 선택 화면 그림 4장과 허구 고지 그림을 한글로 바꿨습니다.
- V10 PC98은 구현 완료·사용자 검수 대기(미검수)로 표시합니다. 실제 화면, 저장·불러오기, 메모리 여유는 아직 실행 검수하지 않았습니다.
- V10 PC98에 남은 원문: 게임 시작 전 DOS 오류 메시지 몇 줄, RS 설치 메뉴, 형식을 풀지 못한 일부 그림. 장면 그림 속 글자는 전수 확인하지 않았습니다.
- 다른 판본의 내용은 5.0.2와 같습니다. RSS 배포빌드는 5를 유지합니다. -
5차
빌드 5 2026.10.04다운로드
- 바이퍼 한글패치 5차 - 통합판 5.0.2 (.NET 별도).exe 28.4MB 다운로드 105회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 5차 - 통합판 5.0.2 (.NET 포함).exe 76.4MB 다운로드 153회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB (2000)
패치내용
5차 통합 (5.0.0)
- 설치기 제목과 EXE 버전을 5차 통합판 5.0.0으로 변경했습니다. RSS 배포빌드는 5입니다.
- V 시리즈 PC98 판본을 일반판, TURBO, RS로 구분합니다. Windows 2003년 R판은 별도 판본입니다.
- V 시리즈 번역 데이터를 판본별로 일괄 반영하며, 뱃지 번역률은 실제 반영된 추출 텍스트 기준입니다.
- Windows V6 607/607, V8 520/520, V10 537/537, V12 593/593, V16 IMAGINE 848/848, RISE 336/336 대사를 반영합니다.
- Windows V6 R은 90/495(18.1%), V8 R은 179/479(37.3%)입니다. 기존 번역은 유지하고 선택지는 대사와 분리 집계합니다.
- PC98 V6 일반판·TURBO·TURBO RS, V8 일반판·RS를 추가합니다. V12는 신규 부분 번역, V16은 기존 본문 334곳을 유지합니다.
- PC98 V10 일반판·RS는 한글 출력 준비중으로 표시합니다. 아직 설치 가능한 출력 엔진이 없어 패치를 적용하지 않습니다.
- 원문 유지 항목은 번역률의 분자와 분모에서 제외합니다. 이미지 미검수와 실제 플레이 상태는 별도입니다.
- CTR PC98 대사 807/807을 반영합니다. 원문 바이트칸을 넘는 대사와 선택지의 문자열 참조를 지원합니다.
- 기존 CTR PC98 화자 위치 보정 3건을 유지하고, 대사 등록·표시·선택지 이동 시 다음 명령 위치를 검사했습니다.
- 기존 GT1 공식 UPDATE 자동 적용, 글꼴·본문 부분 번역과 다른 게임의 기존 패치를 포함합니다.GT1 마코토·아키라 잔여 분기 반영 (4.0.14)
- MISE17·MISE18의 대사 568개와 선택지 2개, 총 570참조를 추가했습니다. 기존 번역도 포함됩니다.
- 연결된 선택지 화면 4곳과 독립 화면 문구 2곳을 함께 번역했습니다. 인물 나이를 단정하거나 새 검열표시를 넣지 않았습니다.
- 타마가 직접 관련된 성적 구절 등 보류 117참조는 원문바이트 그대로 유지합니다. 나머지 미검토 본문·이미지·Album도 아직 남습니다.
- 고유 번역 286문구의 출력 858경로, 상수로더 196조합, 화면 스타일 6곳 보존 검사를 통과했습니다.
- 누적 검증 문자열 4,023개는 중복을 제외한 문자열 수이며 전체 게임 번역률이 아닙니다.
- 기존 935글자코드·공식 UPDATE·EXE·출력 DLL·글꼴·크기는 유지하고 글자코드 24개만 추가했습니다. 다른 18게임과 RSS는 4.0.13과 같습니다.
- 실제 게임 화면·진행·저장 검수 완료를 뜻하지 않습니다.GT1 카린 경로와 잔여 회화 추가 (4.0.13)
- 카린 데이트101참조·엔딩2파일20참조·매장3파일60참조·결혼회화7참조·도입6참조를 추가했습니다.
- 대사193개와선택지1개, 총194참조 및대응선택지화면1곳입니다. 기존분기와미검토원문은유지합니다. 새검열표시는넣지않았습니다.
- 고유163문구 출력489경로·상수로더56검사·다른2006리소스보존검사 통과. 누적검증문자열3,741개는전체게임번역률이아닙니다.
- 기존921글자코드를유지하고14개를추가했습니다. 공식UPDATE·EXE·출력DLL·글꼴·폰트크기는유지합니다.
- 실제화면·진행·저장, 잔여본문·이미지·Album은미완료입니다. 다른18게임과RSS는4.0.12와같습니다. -
4차
빌드 4 2026.10.03다운로드
- 바이퍼 한글패치 4차 - 통합판 4.0.14 (.NET 별도).exe 24.7MB 다운로드 105회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 4차 - 통합판 4.0.14 (.NET 포함).exe 72.6MB 다운로드 163회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
패치내용
V쪽 번역이 계속 진행 되는 과정에서 일단 CTR쪽이나 버그 리포팅 된 부분을 반영한 버전을 배포합니다.
GT1 마코토·아키라 잔여 분기 반영 (4.0.14)
- MISE17·MISE18의 대사 568개와 선택지 2개, 총 570참조를 추가했습니다. 기존 번역도 포함됩니다.
- 연결된 선택지 화면 4곳과 독립 화면 문구 2곳을 함께 번역했습니다. 인물 나이를 단정하거나 새 검열표시를 넣지 않았습니다.
- 타마가 직접 관련된 성적 구절 등 보류 117참조는 원문바이트 그대로 유지합니다. 나머지 미검토 본문·이미지·Album도 아직 남습니다.
- 고유 번역 286문구의 출력 858경로, 상수로더 196조합, 화면 스타일 6곳 보존 검사를 통과했습니다.
- 누적 검증 문자열 4,023개는 중복을 제외한 문자열 수이며 전체 게임 번역률이 아닙니다.
- 기존 935글자코드·공식 UPDATE·EXE·출력 DLL·글꼴·크기는 유지하고 글자코드 24개만 추가했습니다. 다른 18게임과 RSS는 4.0.13과 같습니다.
- 실제 게임 화면·진행·저장 검수 완료를 뜻하지 않습니다.GT1 카린 경로와 잔여 회화 추가 (4.0.13)
- 카린 데이트101참조·엔딩2파일20참조·매장3파일60참조·결혼회화7참조·도입6참조를 추가했습니다.
- 대사193개와선택지1개, 총194참조 및대응선택지화면1곳입니다. 기존분기와미검토원문은유지합니다. 새검열표시는넣지않았습니다.
- 고유163문구 출력489경로·상수로더56검사·다른2006리소스보존검사 통과. 누적검증문자열3,741개는전체게임번역률이아닙니다.
- 기존921글자코드를유지하고14개를추가했습니다. 공식UPDATE·EXE·출력DLL·글꼴·폰트크기는유지합니다.
- 실제화면·진행·저장, 잔여본문·이미지·Album은미완료입니다. 다른18게임과RSS는4.0.12와같습니다.GT1 일반 매장 회화 추가 (4.0.12)
- 물건이 사라지는 매장 장면의 도착·안내·인사·상황 반응 대사17참조를 추가 번역했습니다.
- MISE10의561리소스8참조·565리소스9참조입니다. 미검토 몸 묘사2참조는 원문바이트 그대로 유지하고 새 검열표시를 넣지 않았습니다.
- 고유17문구 출력51경로·거부32·상수로더8검사 통과. 중복제외추가15개·누적 검증문자열3,586개이며 전체 게임 번역률이 아닙니다.
- 공식UPDATE·기존 번역·분기·기존921글자코드·글꼴·크기·EXE·출력DLL은 유지합니다. 다른18게임과RSS는4.0.11과 같습니다.
- 남은 본문·이미지·실제화면·진행·저장 검수와Album은 미완료입니다.GT1 원문 오류 대사 추가 반영 (4.0.11)
- 잘못된 일본어 바이트 때문에 추출에서 누락된 MAIN 대사1참조를 추가 번역했습니다. 공식 UPDATE 기준 원문과 주변 대사를 대조했습니다.
- 잘못된 바이트를 삭제하거나 치환한 문자열을 컴파일 입력으로 쓰지 않고 실제 원문 바이트 전체를 정확히 비교했습니다. 다른623상수·분기·기존 번역을 유지했습니다.
- MAIN에서 조사된 Lscr의 일본어 대사와 디코딩 오류는 모두0이 됐습니다. 전체게임·이미지·실제 화면 검수 완료를 뜻하지는 않습니다.
- 출력3경로·잘못된 입력9건 거부 검사 통과. 누적 검증 문자열은3,571개이며 전체 게임 번역률은 미확정입니다.
- 4.0.10의 매장165참조·화면용 글자8곳 반영을 포함합니다. 공식 UPDATE·글꼴·크기·EXE·출력 DLL·기존921글자코드·다른18게임·RSS는 유지합니다.GT1 매장 잔여 회화·선택지 반영 (4.0.10)
- 매장 회화 165참조(대사162·선택지3)와 독립 화면용 글자8곳을 반영했습니다.
- MISE1 18·MISE5 11·MISE7 19·MISE9 30·MISE14 13·MISE15 36·MISE16 38참조입니다. 네 매장 파일(MISE1·5·7·9)의 조사된 일본어 대사 상수는 모두 번역됐습니다.
- 이미 번역된 대사 상수와 달리 일본어로 남아 있던 화면용 선택지7곳을 같은 번역으로 맞추고 장소 표기1곳을 번역했습니다. 대응 선택지3곳까지 STXT11자원을 반영했습니다.
- 고유120문구 전체 출력 검사·독립 화면용 글자8곳의 스타일 보존·잘못된 입력12건 거부 검사를 통과했습니다. 누적 검증 문자열은3,570개이며 전체 게임 번역률이 아닙니다.
- 공식 UPDATE·기존 번역·분기·글꼴·크기·EXE·출력 DLL은 그대로 유지하고 한글 코드6개만 뒤에 추가했습니다. 인물 나이를 단정하거나 새 검열표시를 넣지 않았습니다.
- 남은 본문·이미지·실제 화면·진행·저장 검수는 미완료입니다. 다른18게임과 RSS는4.0.9와 같습니다.GT1 도입·훈련·엔딩 회화 반영 (4.0.9)
- 도입부와 훈련 회화 472참조 및 이전 별도 후보의 엔딩 94참조를 합쳐 566참조(대사 559·선택지 7)를 추가 반영했습니다.
- MAIN 2·OP 61·TRAIN1 32·TRAIN2 85·TRAIN3 292·ED1~ED6 94참조입니다. 정확히 같은 원문만 번역을 재사용했습니다.
- 두 묶음의 고유 문구 380개를 모두 출력 검사했습니다. 중복 제거한 누적 검증 문자열은 3,463개이며 전체 게임 대사 번역률은 아닙니다.
- 도입·훈련 파일의 이번 선택 리소스에 조사된 일본어 대사 상수는 모두 번역했습니다. 기본 이름 후보와 미검토 OP 구간은 원문을 유지합니다.
- 일본어가 아닌 주문 문자열 3곳은 원문 바이트 그대로 보존했습니다. 인물 나이를 단정하거나 새로운 검열 표시를 넣지 않았습니다.
- 공식 UPDATE·기존 번역·제어·분기·글꼴·크기·GT1.EXE·출력 DLL은 유지하고 한글 코드 25개를 뒤에 추가했습니다.
- 남은 본문·이미지 속 글자·실제 화면·진행·저장 및 전체 한글화 검수는 미완료입니다. 다른 18게임 패치와 RSS 기능은 4.0.8과 같습니다.GT1 데이트 회화 반영 (4.0.8)
- 바다 약속, 열차 이동, 성추행 신고와 대응, 영화 관람, 방 초대와 고백 등 데이트 장면의 대사 413참조를 추가 번역했습니다.
- DATE3 76참조, DATE4 259참조, DATE5 46참조, DATE6 32참조를 현재 패치 리소스에 반영했습니다. DATE4·DATE6에서 조사된 일본어 대사 상수는 이번 반영으로 모두 번역됐습니다.
- 이번 묶음의 고유 문구 385개를 모두 출력 검사했습니다. 중복 제거한 누적 검증 한글 문자열은 3,095개이며 전체 게임 대사 번역률은 아닙니다.
- 새 한글 16개를 기존 코드 뒤에 추가했습니다. 공식 UPDATE, 기존 번역·제어·분기와 글꼴·크기·GT1.EXE·출력 DLL은 그대로 유지했습니다.
- 원문에 없는 행동이나 설명을 추가하지 않았습니다. 미검토·보류 구간은 원문을 유지하며 새 검열 표시를 넣지 않았습니다. 인물의 나이를 이번 작업으로 단정하지 않습니다.
- DATE3·DATE5의 남은 구간, 이미지 속 글자, 실제 게임 화면·진행·저장과 전체 번역 검수는 미완료입니다. 다른 18게임 패치와 RSS 기능은 4.0.7과 같습니다.GT1 업무 회화 반영 (4.0.7)
- 거스름돈 실수, 바쁜 날의 대화, 창고 문, 프로레슬링, 손님 응대, 동료와의 잡담, 쓰레기 정리, 물수건 찾기 등 매장 회화를 추가했습니다.
- 현재 패치에 일본어로 남아 있던 MAIN 425참조와 OP 80참조를 번역했습니다. 대사 413참조·선택지 90참조·날짜 표기 2참조를 포함합니다.
- 예전에 검토된 OP 업무 번역 79참조는 현재 사용 위치에 다시 연결했습니다. MAIN에 중복 저장된 같은 대사와 선택지의 고정 표시 문구도 함께 반영했습니다.
- 이름이 중간에 삽입되는 문장 5곳을 확인했습니다. 공식 UPDATE 수정, 기존 번역, 제어 문자열과 분기는 유지했습니다.
- 이번 묶음의 고유 한글 문자열 375개를 출력 검사했습니다. 기존과 겹치는 문구를 제외한 누적 한글 문자열은 2,724개입니다. 전체 게임 번역률은 아직 미확정입니다.
- 새 한글 6개를 기존 글자 코드 뒤에 추가했습니다. 글꼴, 크기, 게임 EXE와 한글 출력 DLL은 변경하지 않았습니다.
- 이 업무 묶음에는 새로운 검열 표시를 넣지 않았습니다. 미검토 장면은 유지하며 등장인물의 나이를 이번 검토로 단정하지 않습니다.
- 실제 게임 화면·진행·저장과 전체 번역 검수는 미완료입니다. 다른 18게임 패치 데이터와 RSS 기능은 4.0.6과 같습니다.GT1 장면 회화 추가 (4.0.6)
- 탈의실에서 들킨 뒤의 대화, 아키라의 방에서 깨어난 장면, 고백 대화의 남은 구절, 씨앗 선물과 목욕 후 대화를 추가 번역했습니다.
- 공식 UPDATE 후 실제로 남은 대사 246참조·목욕 선택지 2개를 반영했습니다. 초기 원본에서 제거된 대사는 복원하지 않았습니다.
- 신규 고유 문구 210개 중 기존과 겹치는 문구를 제외한 누적 한글 문자열은 2,356개입니다. 전체 게임 대사 번역률은 아직 미확정입니다.
- UPDATE로 바뀐 MISE13·MISE18 리소스 번호와 상수 인덱스를 대조하고 실제 사용 위치에 추가했습니다. 공식 수정과 기존 번역·분기·제어 문자열은 유지합니다.
- 같은 목욕 장면의 두 데이터 파일과 목욕 선택지의 고정 표시 문구를 함께 번역했습니다. 새 한글 12개는 기존 코드 뒤에 추가했습니다.
- 한글 문구 208개와 감탄사·기호 문구 2개를 구분해 검사하되, 모든 신규 문구의 출력·폭·높이·픽셀·원래 출력 경로를 확인했습니다.
- 새로 검토하지 않은 장면은 변경하거나 검열하지 않았습니다. 인물의 나이는 이번 검토로 확정하지 않습니다.
- 실제 게임 화면·진행·저장과 전체 번역 검수는 미완료입니다. 다른 18게임 패치 데이터와 RSS 기능은 4.0.5와 같습니다.GT1 매장 회화 추가 (4.0.5)
- 매장 동료 대화, 카린의 이야기에 대한 반응, 손님 응대와 비품 분실 대화를 재검토해 대사 105참조·선택지 11참조를 추가 번역했습니다.
- 신규 번역은 중복 제거 114문구이며 기존 번역과 겹치는 문구를 제외한 누적 한글 문자열은 2,181개입니다. 전체 대사 번역률은 아직 미확정입니다.
- 기존 번역, 공식 UPDATE 수정, 제어 문자열과 분기 코드는 보존합니다. 새 한글 5자의 코드를 기존 코드 뒤에 추가했습니다.
- 새로 검토하지 않은 장면은 변경하거나 검열 처리하지 않았습니다. 이번 검토는 인물의 나이를 확정하는 근거가 아닙니다.
- 설치 검증 보고서의 오래된 고정 번역 건수를 실제 선택 목록 뱃지 값으로 연결했습니다.
- 글자 출력·설치·복구 검사를 진행했습니다. 실제 게임 화면·진행·저장 검수와 전체 한글화는 미완료입니다.
- GT1 외 다른 게임 패치 데이터와 RSS 기능은 4.0.4와 같습니다.GT1 회화 추가 (4.0.4)
- 도입부의 빨래·생활 대화와 가벼운 농담을 다시 검토해 대사 54참조와 선택지 3참조를 추가 번역했습니다.
- 신규 번역은 중복 제거 50문구이며 기존 번역과 중복인 2문구를 제외한 누적 한글 문자열은 2,075개입니다.
- 누적 문자열 건수는 전체 대사의 번역률이나 전체 한글화 완료를 뜻하지 않습니다.
- 새 한글 6자의 코드를 기존 코드 뒤에 추가했습니다. 기존 글자 코드, Neo둥근모 Pro와 글자 크기는 유지합니다.
- 공식 UPDATE의 초기 선택지 필드 수정은 보존하고 실제 선택지 대입 경로에 번역을 반영했습니다.
- 파일 설치·복구와 창을 만들지 않는 글자 출력 검사를 확인했습니다. 실제 게임 진행·화면 검수는 별도로 필요합니다.
- GT1 외 다른 게임 패치 데이터는 4.0.3과 같습니다.업데이트 노트 수정 (4.0.3)
- 4.0.1과 4.0.2에서 빠졌던 변경 내용을 업데이트 노트에 추가했습니다.
- 게임별 번역 데이터와 패치 적용 방식은 4.0.2와 같습니다.
- CTR 점검 폴더의 Windows ISO 추출본과 1997년 PC98 HDI는 패치 적용·결과 파일 검증에 성공했습니다.
- PC98 CD 이미지 2종은 직접 입력을 지원하지 않으며, Asuka HDI는 이미지 크기가 달라 지원하지 않습니다.
- 위 결과는 파일 적용 점검입니다. 게임을 실행하거나 화면을 검수한 결과는 아닙니다.GT1 글자 출력 연결 수정 (4.0.2)
- 한글 출력과 글자 폭 계산 수정 코드를 GT1 실행 파일에 연결했습니다.
- 공식 Album UPDATE 11개 자동 적용, 기존 부분 번역 39개 DXR, Neo둥근모 Pro와 기본 이름 게이머를 유지합니다.
- 원본·공식 업데이트 적용본에서 실제 설치와 취소 시 복구를 확인했습니다.
- 새 대사 번역 추가 또는 전체 번역 완료를 의미하지 않습니다. 실제 게임 화면은 별도 검수가 필요합니다.업데이트 확인 추가 (4.0.1)
- 설치기 하단에 RSS 기반 업데이트 확인, 버그리포트, 공식배포처 버튼을 추가했습니다.
- 최신 버전·업데이트 있음·연결 실패 상태를 구분해 표시합니다.
- 업데이트를 자동으로 내려받거나 설치하지 않습니다.
- 게임별 패치 데이터는 4.0.0과 같습니다.4차 통합 (4.0.0)
- 지금까지 독립 검증된 부분 번역·글꼴·실행 수정본을 포함합니다.
- 전체 번역 완료판은 아닙니다. 새 후보의 실제 부팅·화면·입력·저장은 미검수입니다.
- CTR·GTS·GTB의 사용자 지정 검수완료 상태는 유지하고 다른 작품은 미검수로 표시합니다.
- 번역%는 작품별 추출 대사 항목 기준입니다. 이미지·메뉴 및 전체 게임 완성도를 뜻하지 않습니다.
- 전체 분모가 입증되지 않은 작품은 반영 건수와 집계중 표시를 유지합니다.
- UI만 번역한 작품은 대사 0%로 구분합니다. -
3차
빌드 3 2026.10.02다운로드
- 바이퍼 한글패치 3차 - 통합판 3.1.9 (.NET 별도).exe 21.7MB 다운로드 237회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 3차 - 통합판 3.1.9 (.NET 포함).exe 69.6MB 다운로드 316회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
- WIN 바이퍼 GTB
패치내용
게임 선택 한 줄 배치 (3.1.9)
- WIN/PC98, 작품명·연도, 검수 상태, 일부검열, 반영 현황을 한 줄로 나란히 표시합니다.
- 접힌 SELECT도 같은 구성이며 목록 행 높이를 줄이고 최대 12개 항목을 표시합니다.
- UI 시험판의 중복 명칭은 작품명에서 생략하고 UI만 반영 배지로 구분합니다.
- 반영 수치와 사용자 지정 검수 상태, 게임 패치 데이터는 3.1.8과 같습니다.게임 선택 디자인·반영 현황 정리 (3.1.8)
- 접힌 SELECT의 파란 선택 배경을 제거하고, 펼친 목록에서만 옅은 강조색을 사용합니다.
- WIN/PC98 배지 색과 크기를 다듬고 선택 영역의 높이를 줄였습니다.
- GTB는 추출 대사 816/816건을 기준으로 대사 반영 100%를 표시합니다. 검열 치환 항목도 포함하며 전체 게임 한글화율은 아닙니다.
- GTS PC98 원판은 대사 636건, RS판은 752건 반영으로 표시합니다. 전체 분모가 확정되지 않아 %를 만들지 않습니다.
- BTR·GT1·V 시리즈의 현재 배포본은 미집계 대신 UI만 반영으로 표시합니다. 작업 중인 새 본문 번역을 뜻하지 않습니다.
- 사용자 지정 검수 상태와 기존 게임 패치 데이터는 3.1.7과 같습니다.게임 선택 배지와 적용 현황 (3.1.7)
- SELECT에 WIN/PC98 배지와 연도, 검수 상태, 일부검열 표시, 대사 반영률을 표시합니다.
- CTR·GTS 모든 판본과 GTB는 사용자 지정으로 검수완료를 표시합니다. 다른 작품은 미검수입니다.
- 선택 목록과 안내에서 '중립' 표현을 제거했습니다. 부분 번역·UI 시험판 구분은 유지합니다.
- 반영률은 추출 대사 기준이며 이미지·메뉴를 포함한 전체 한글화율이 아닙니다. 전체 대사 수가 확정되지 않은 판본은 미집계로 표시합니다.
- GTB에는 일부검열을 표시합니다. 기존 부분 번역·UI 시험판 구분은 유지합니다.
- 두 줄 선택 목록으로 변경하고 DPI에 맞춰 높이를 확보했습니다.
- 게임 패치 데이터는 3.1.6과 같습니다. 작업 중인 새 GT1/V 시리즈/BTR 후보는 추가하지 않았습니다.설치 썸네일 교체 (3.1.6)
- GTB, GT1, BTR, V16, V12, V10, V8, V6 선택 시 사용자 제공 작품 이미지를 표시합니다.
- V16 IMAGINE과 RISE는 같은 이미지를 사용합니다. CTR과 GTS 이미지는 유지합니다.
- V6와 V8은 각각 기본판과 R판에 같은 작품 이미지를 사용합니다.
- 왼쪽 표시 영역 크기를 고정하고 원본 비율을 유지합니다. V12는 영역을 채우며 양옆을 자르고, 나머지 신규 이미지는 전체를 표시합니다.
- 번역 및 게임 패치 데이터는 3.1.5와 같습니다. 미검증 BTR 부팅 수정본은 포함하지 않습니다.GT1 기본 이름 변경 (3.1.5)
- 새 게임의 기본 이름을 게이머로 변경합니다. 한국어 Windows용 CP949 문자열로 저장합니다.
- 두 초기화 경로에 같은 기본값을 적용하며, 기존 저장 파일과 직접 입력한 이름은 변경하지 않습니다.
- 기존 이름 입력 화면 UI 5개와 다른 작품의 패치는 그대로 유지합니다.
- 전체 GT1 대사 번역이나 모든 운영체제에서의 한글 이름 입력 지원을 추가한 버전은 아닙니다.GTS RS 출시 연도 표기 수정 (3.1.4)
- 패치 SELECT의 PC98 GTS RS 출시 연도를 1994년에서 1995년으로 바로잡습니다. 출시일은 1995-11-10입니다.
- PC98 GTS 일반판의 1994년 표기는 유지합니다.
- 원본 ZIP 이름과 판본 검증 해시, 번역 및 패치 데이터는 변경하지 않습니다.
- GTS DVD 글자 깨짐 수정(3.1.3)과 기존 모든 패치 내용을 그대로 포함합니다.GTS DVD 한글 유니코드 출력 수정 (3.1.3)
- DVD판의 유니코드 출력 경로에서 한글 코드가 일본어 문자로 잘못 변환되던 문제를 수정합니다.
- 일본어 코드 변환 단계에서도 기존 한글 표를 사용하며, ANSI 출력 경로는 유지합니다.
- 엔진을 다른 메모리 주소에 불러올 때 출력·글꼴 후크가 손상될 수 있는 이전 재배치 항목도 제거합니다.
- 기존 3.0.4 및 이후 설치기에서 적용한 GTS DVD 패치 폴더에 재적용할 수 있습니다.
- 긴 설치 경로 수정과 번역·이미지·음성·글꼴 파일은 유지합니다. 다른 작품의 패치 데이터는 변경하지 않습니다.
- 게임을 실행하지 않고 실제 x86 대사 처리·변환 함수와 글꼴 지원을 격리 검사합니다.GT1 이름 입력 화면 UI 확장 (3.1.2)
- 이름 입력 안내, 글자 수 제한, 저장 파일 질문, 예/아니오의 이미지 UI 5개를 번역합니다.
- 안내 글자 뒤의 로고는 원본 배경 리소스에서 복원하며, 기존 팔레트·이미지 크기·버튼 좌표를 유지합니다.
- 기존 라벨 1개 시험판에도 재적용할 수 있습니다. 원본 백업을 유지하고 실패·취소 시 적용 직전 파일로 복원합니다.
- GT1 실행 파일과 스크립트·대사·캐릭터 이미지는 변경하지 않습니다. 본문 및 동적 대화창은 아직 원문입니다.
- 전체 번역판이나 한글 이름 입력 지원판이 아닙니다. 다른 작품의 패치 데이터는 유지합니다.GT1 불완전한 게임 폴더 인식 방지 (3.1.1)
- GT1.EXE와 START.DXR만 있는 패치 검증용 폴더를 실제 게임 설치 폴더로 인식하지 않도록 수정합니다.
- 자동 검색·폴더 확인·패치 적용 시 시작 영상, 본편 데이터, 음악·음성 파일의 존재도 확인합니다.
- 실행 데이터가 없는 GT1 폴더에서는 바로 실행 버튼을 비활성화합니다.
- GT1 번역 범위는 기존 이름 입력 라벨 UI 시험판으로 유지합니다. 전체 대사 번역판이 아닙니다.
- GTS DVD에는 3.0.4의 긴 경로·유니코드 데이터 열기 수정을 계속 포함합니다.V 시리즈 Windows UI 시험판 추가 (3.1.0)
- V6·V8·V10·V12, V16 IMAGINE·RISE, V6 R·V8 R의 Windows 8개 대상을 추가합니다.
- 전체 대사 번역판이 아닙니다. 패치 SELECT와 포함 내용에서 시험판 범위를 표시합니다.
- V6 메뉴 57곳, V8 메뉴 48곳, V10 시스템 설명 2구절, V12 종료 메뉴 1곳·기술 설명 3구절을 반영합니다.
- V8 R 일반 선택지 3곳을 반영하며, V16 두 판본과 V6 R의 스크립트는 원문으로 유지합니다.
- 저장·불러오기·음량 등 Windows 메뉴·창 문구와 한글 출력 엔진을 포함합니다.
- 나머지 본문·이름표·이미지와 원본의 실행 조건은 유지합니다. 실제 플레이 검수는 미완료입니다.
- 원본 엔진·데이터 해시를 확인하며, 적용 전 파일 백업과 판본별 경로 저장·자동 검색을 사용합니다.
- PC98 9개 이미지와 FM-Towns 2개 대상은 분석 단계이며 이 설치기의 새 패치 대상으로 포함하지 않습니다.
- PC98 메뉴 179곳의 번역 데이터는 작품별 작업 폴더에 따로 보관합니다.
- 기존 CTR·GTS·GTB·BTR·GT1 패치 내용과 기본 선택 WIN CTR은 유지합니다.GTS DVD 데이터 경로 수정 (3.0.4)
- SGS.DAT가 있어도 긴 설치 경로에서 찾지 못하던 문제를 수정합니다.
- 구형 OpenFile 대신 유니코드 파일 함수로 SGS.EXE 옆의 SGS.DAT를 먼저 엽니다.
- 실행 당시 작업 폴더나 오래된 InstallDir 설정에 영향을 받지 않도록 합니다.
- 게임 데이터가 실제로 없을 때의 실패 처리는 유지합니다.
- 기존 3.0.3 DVD 한글패치 폴더에 재적용할 수 있으며 이전 엔진을 백업합니다.
- 번역·이미지·음성·글꼴과 GTB 및 GTS DVD의 CD 실행 요구 수정은 그대로 유지합니다.GTB 및 GTS DVD 로컬 실행 수정 (3.0.3)
- GTB 실행기의 로컬 하드디스크 실행 시 CD-ROM을 요구하던 분기를 수정합니다.
- 이전 GTS DVD 로컬 실행 수정도 함께 포함합니다.
- 게임 설치 폴더에 해당 실행 파일과 SGS.EXE, SGS.DAT가 있어야 합니다.
- 기존 한글패치 폴더에 재적용할 수 있으며 이전 파일은 백업합니다.
- GTB는 실행기 1바이트만 변경하고 엔진·번역·이미지·음성 및 기존 번역 범위는 그대로 유지합니다.
- CTR 3.0.1 표시 수정과 다른 판본의 패치 내용을 유지합니다.GTS DVD 로컬 실행 수정 (3.0.2)
- 확인된 Windows DVD판 GTS.EXE의 하드디스크 실행 제한을 수정합니다.
- 게임 설치 폴더에 SGS.EXE와 SGS.DAT가 있으면 CD-ROM 없이 실행할 수 있도록 실행기의 검사 분기를 변경합니다.
- 게임 엔진과 대사·이미지·음성 데이터는 변경하지 않습니다. 게임 데이터가 없는 폴더에서의 실행을 지원하는 것은 아닙니다.
- 기존 GTS DVD 한글패치 폴더에도 재적용할 수 있으며 이전 실행 파일을 백업합니다.
- CTR 3.0.1 표시 수정과 나머지 판본의 한글패치 내용을 유지합니다.CTR 선택지 수정 (3.0.1)
- WIN CTR 선택지 39곳의 축약된 표현을 다듬었습니다.
- 미키 생각 → 미키를 생각한다, 아스카 생각 → 아스카를 생각한다로 변경합니다.
- 주변 보기 → 주위를 본다, 내 생각 → 자신을 돌아본다 등도 반영합니다.
- 엔진의 선택지 표시 버퍼를 이용해 원문 저장칸보다 긴 한글 문구를 지원합니다.
- 남자보기 → 남자를 본다, 미키 대화 → 미키와 대화한다 등도 반영합니다.
- 한글 글꼴이 선택지 지우기 영역 밖에 그린 픽셀을 함께 지워 선택 후 잔상을 방지합니다.
- WIN CTR 저장·불러오기 확인창의 슬롯 번호를 숫자로 표시하여 일본어 코드 깨짐을 수정합니다.
- PC-98 CTR은 이름과 행동을 나누는 원본 구조에 맞춰 생각 15곳을 떠올림으로 변경합니다.
- PC-98 CTR에서 누락된 줄바꿈 2곳과 화면 지우기·화자 제어 1곳을 복원합니다.
- 기존 PC-98 자막 수정, 글꼴, 이미지 및 다른 작품의 패치 내용은 보존합니다.
- 기존 WIN CTR 한글패치 폴더에도 재적용할 수 있습니다. PC-98은 원본 HDI/ZIP으로 새 패치 HDI를 만듭니다.3차 통합 업데이트 (3.0.0)
- GTB 보류 고유 문구 48개·50곳을 재검토하여 반영합니다.
- 비성적 구절 15개는 번역하고, 나머지 33개는 일반 구절을 살리면서 제한 표현을 (검열)로 대체합니다.
- 단어 하나를 가려도 제한되는 의미가 남으면 해당 표현까지 가립니다.
- GTB 반영 범위는 대사 816곳, 이름표 1,187곳, 메뉴 8곳입니다.
- 기존 2.3.0 GTB 패치 폴더도 검증된 파일의 해시가 일치하면 3차로 갱신할 수 있습니다.
- 기존 CTR/GTS 여섯 판본과 BTR·GT1 UI 시험판, PC-98 에뮬레이터 내장을 유지합니다.
- 기본 선택은 WIN CTR이며 판본별 이미지, 드라이브 검색, 경로 저장, 바로 실행을 유지합니다.
- .NET 별도판과 .NET 포함판을 제공합니다. 포함판은 별도 .NET 설치가 필요하지 않습니다.
- GTB는 부분 번역이며 BTR·GT1은 UI 시험판입니다. 실제 게임 플레이 검수는 완료되지 않았습니다.부분 번역·UI 시험판 통합 (2.3.0)
- 기존 CTR 두 판본과 GTS 네 판본의 순서 및 기본 WIN CTR 선택을 유지합니다.
- GTB Windows (2000)를 부분 번역 대상으로 추가합니다.
- GTB 대사 767개, 이름표 1,187개, 메뉴 7개를 반영하며 제외된 고유 문구 48개는 원문으로 남습니다.
- GTB 이미지와 네이티브 UI를 포함합니다. 정적 검증만 수행했으며 플레이 검수는 미완료입니다.
- GTB 음악 제목 19개를 포함하며 보류된 네 조어는 암흑발톱·고요균열·은밀살해·옅은요기로 풀이했습니다.
- 네 제목은 원작자의 의도가 확인되지 않은 번역안이며 기본·선택 강조 상태에 반영합니다.
- GTB 글꼴 배치 검증과 최종 패치 데이터·원본 해시 검증을 반영합니다.
- BTR PC-98 (1996)는 UI 시험판입니다. 고유 문구 52개를 반영합니다.
- BTR 메뉴 150곳, 이름표 13곳과 고지문·타이틀 글자 2개를 포함하며 모든 서사 대사는 원문으로 유지합니다.
- BTR 타이틀의 토토카루 표기를 추가하고 반각 문자·패딩 처리를 BTR 전용으로 수정했습니다.
- BTR 역시 정적 검증 기준이며 게임 플레이 검수는 완료되지 않았습니다.
- GTB는 GTB.EXE로 실행하고 기존 파일은 VIPER_GTB_한글패치_백업에 보존합니다.
- BTR는 확인된 원본 HDI/ZIP에서 새 HDI를 만들며 원본 및 기존 출력 파일을 덮어쓰지 않습니다.
- GT1 Windows (2000)를 BTR 뒤에 UI 시험판으로 추가합니다.
- GT1은 이름 입력 라벨 이미지 1개(4자까지)만 번역하며 그 외 문구·이미지와 모든 서사 대사는 원문입니다.
- GT1 글꼴·스크립트 번역은 포함하지 않습니다. Director 글꼴 라우팅은 미해결이며 한글 이름 입력은 지원하지 않습니다.
- GTB 전용 로고와 BTR/GT1 텍스트 표지를 사용합니다. CTR/GTS 이미지는 유지합니다.
- 이미지 영역 260 x 560, 판본 전환 시 창 크기, 고배율 버튼 및 검색 드라이브 범위를 유지합니다.
- PC-98 바로 실행에 Neko Project 21/W rev105를 압축 내장하고 저장된 결과 HDI를 자동 연결합니다.
- 한글·공백 경로는 UTF-16 설정과 절대경로로 전달하며 게임 원본과 BIOS ROM은 포함하지 않습니다.
- GTB 부분 번역과 BTR·GT1 UI 시험판은 완전 번역판이 아닙니다.
남은 부분
PC-98 일부 작은 간판·명패와 개발자 설명문은 일본어로 남아 있습니다.
GTS 배경의 판독 불가능한 작은 표기는 원본을 유지합니다.
GTS PC-98의 시작 모드/메모리 관련 DOS 진단 문구 6개는 원문으로 남아 있습니다.
GTS Windows 실행창의 일부 ANSI 문구는 한국어 시스템 로캘(ACP 949)이 필요합니다.
GTS DVD판의 기본 사용자 이름과 이름 입력 인코딩은 원본을 유지합니다. 임의 한글 이름 입력은 지원하지 않습니다.
전체 이미지와 모든 게임 분기의 플레이 검수가 완료된 버전은 아닙니다. -
2차
빌드 2 2026.10.01다운로드
- 바이퍼 한글패치 2차 - CTR+GTS 2.2.6 (.NET 포함).exe 55.8MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 2차 - CTR+GTS 2.2.6 (.NET 별도).exe 7.9MB 다운로드 4회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998)
- PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997)
- WIN 바이퍼 GTS (1996)
- WIN 바이퍼 GTS DVD (2002)
- PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994)
- PC98 바이퍼 GTS RS (1994)
패치내용
바이퍼 한글패치 2차 : CTR / GTS
2026-10-01PC-98 에뮬레이터 내장 (2.2.6)
- Neko Project 21/W 0.86 rev105를 압축 내장하며 별도 다운로드 없이 실행합니다.
- PC-98에서도 결과 위치 대신 바로 실행 버튼을 표시합니다.
- 선택한 판본의 저장된 한글 HDI를 에뮬레이터에 자동으로 연결합니다.
- 처음 실행할 때 사용자 전용 폴더에 에뮬레이터와 라이선스 문서를 풀고 이후 재사용합니다.
- 한글·공백 경로를 UTF-16 설정과 절대경로로 전달해 IDE 디스크 열기 오류를 방지합니다.
- 실행 중인 PC-98 에뮬레이터가 있으면 먼저 종료하도록 안내합니다.
- 게임 원본, BIOS ROM과 게임 디스크는 내장하지 않습니다.
- CTR/GTS 여섯 판본, 2.2.5 자막 수정과 Windows판 실행 동작은 유지합니다.
- .NET 별도판·포함판 모두 에뮬레이터를 내장하며 기존 EXE는 보존합니다.PC-98 자막 출력 수정 (2.2.5)
- 기존 CTR 두 판본과 GTS 네 판본만 포함하며 원래 순서와 기본 WIN CTR 선택을 유지합니다.
- PC-98 CTR, GTS 일반판과 RS의 반각 공백 뒤 한글 좌우 획이 뒤바뀌는 문제를 수정했습니다.
- 공백과 ASCII를 기본 반각 문자로 한 칸만 출력하고 다음 글자를 덮어쓰지 않습니다.
- 보이지 않는 패딩이 마지막 글자를 지우던 문제를 수정했습니다.
- 기존 번역문, 이미지, 제어문자와 Windows판 게임 데이터는 그대로 유지합니다.
- 이전에 만든 한글 HDI가 아니라 원본 HDI/ZIP으로 새 결과를 생성해 주세요.
- 원본 HDI/ZIP을 보존하고 새 HDI를 생성하며 기존 출력 파일은 덮어쓰지 않습니다.
- CTR/GTS 설치 이미지, 260 x 560 고정 영역, 고배율 버튼과 검색 범위를 유지합니다.
- .NET 별도/포함 EXE는 2.2.5 전용 이름과 출력 위치로 생성하며 이전 EXE를 보존합니다.업데이트 노트 줄바꿈 수정 (2.2.4)
- 업데이트 노트의 제목, 날짜 및 각 항목이 별도 줄로 표시되도록 수정했습니다.
- 드라이브 선택 검색, 모든 판본의 연도 표기와 고정 이미지 크기를 유지합니다.
- 게임 패치 데이터는 변경하지 않았습니다.검색 드라이브 선택 (2.2.3)
- 패치 대상 여섯 판본에 원본 목록 기준 연도를 괄호로 통일하여 표시합니다.
- 자동 검색 시 전체 드라이브 또는 특정 드라이브를 선택할 수 있습니다.
- 특정 드라이브를 선택하면 해당 드라이브 안에서만 검색합니다.
- 설치기를 닫기 전까지 마지막 검색 범위를 유지하며 연결이 해제된 드라이브는 전체로 전환합니다.
- 현재 검색 경로 표시와 검색 취소, CTR/GTS 고정 이미지 크기를 유지합니다.
- 게임 패치 데이터는 변경하지 않았습니다.설치 이미지 교체 및 고정 크기 (2.2.2)
- GTS 설치 이미지를 새 세로형 이미지로 교체했습니다.
- CTR과 GTS의 이미지 표시 영역을 동일한 260 x 560픽셀(100% 배율)로 고정했습니다.
- 판본 전환 시 창 크기를 유지하며 이미지 비율을 유지한 채 여백 없이 채웁니다.
- CTR GIF 및 게임 패치 데이터는 그대로 유지합니다.설치 썸네일 업데이트 (2.2.1)
- GTS 네 판본 선택 시 전용 설치 이미지가 표시됩니다.
- CTR 두 판본 선택 시 기존 GIF 애니메이션을 유지합니다.
- GTS 이미지 폭을 원래 비율에 맞추며 CTR로 전환하면 기존 화면 크기로 복원합니다.
- 이미지 번역이 반영된 GTS 포함 내용 안내를 최신 상태로 정리했습니다.
- 게임 패치 데이터는 2.2와 동일합니다.GTS 이미지 번역 업데이트 (2.2)
- GTS Windows 1996판의 타이틀 자막, 소니아 로고, 금지/마감 표기를 번역했습니다.
- GTS DVD판의 소니아 로고, 금지 표기, 주의문 두 장과 감상 메뉴를 번역했습니다.
- DVD 감상 메뉴의 기본/선택 강조 이미지에 등록, 등록 안 함 및 다섯 항목명을 반영했습니다.
- GTS PC-98 일반판/RS의 타이틀 자막, 허구 고지문과 금지/마감 표기를 번역했습니다.
- 원본 팔레트, 프레임 좌표와 구조를 보존하며 글자 영역 밖 픽셀은 변경하지 않습니다.
- Windows GTS 2.1 텍스트 패치 폴더에도 2.2 이미지 번역을 갱신할 수 있습니다.
- PC-98 GTS는 원본 HDI/ZIP을 다시 선택해 새 HDI를 생성합니다. 이전 결과는 보존합니다.
- CTR 번역 데이터와 기본 WIN 선택, .NET 별도/포함 두 EXE를 유지합니다.2차 통합 업데이트 (2.1)
- 기존 CTR 두 판본에 GTS Windows 1996 / DVD 2002 / PC-98 일반판 / RS를 추가했습니다.
- 기본 선택은 계속 [WIN] 바이퍼 CTR ~ 아스카 ~입니다.
- 상단에서 판본을 선택한 다음 Windows 설치 폴더 또는 PC-98 HDI/ZIP을 지정합니다.
- 각 판본의 경로를 따로 저장하고, 자동 검색 중 현재 검사 경로를 표시합니다.
- GTS Windows판의 대사, 선택지, 이름표, 스크립트 메뉴와 실행창 문구를 번역했습니다.
- GTS PC-98판에는 JIS 스크립트용 한글 비트맵 글꼴과 전용 엔진 처리를 반영했습니다.
- GTS Windows판은 임시 폴더에서 결과를 검증한 뒤 백업·적용합니다.
적용 중 취소나 실패가 발생하면 변경한 파일의 복구를 시도하고 백업을 보존합니다.
- GTS PC-98판은 원본을 보존하고 새 HDI를 생성합니다. 기존 결과를 덮어쓰지 않습니다.
- 완성 게임 데이터 전체 대신 바뀐 스크립트/실행 파일/디스크 영역만 내장합니다.
- .NET 포함 / 별도 두 EXE를 유지합니다. 이전 CTR 전용 EXE도 보존합니다.
- 고배율에서 GIF가 이중 확대되는 문제를 고치고 비율을 유지해 영역을 채웁니다.2차 업데이트
- 설치기 상단에서 [WIN] 바이퍼 CTR ~ 아스카 ~ / [PC98] 바이퍼 CTR ~ 아스카 ~를 먼저 선택합니다.
- 기본 선택은 [WIN] 바이퍼 CTR ~ 아스카 ~입니다.
- Windows판은 게임 설치 폴더를, PC-98판은 원본 HDI 또는 ZIP 이미지를 지정합니다.
- 자동 검색 대상과 원본 검증 방식이 선택한 판본에 따라 바뀝니다.
- 검색 중인 폴더 또는 이미지 경로를 표시하며 취소할 수 있습니다.
- PC-98 원본을 보존하고 새로운 한글패치 HDI를 만듭니다.
- 각 판본의 적용 경로와 생성 HDI 위치를 저장합니다. 다시 열 때 기본 선택은 WIN입니다.
- Windows판의 바로 실행, PC-98판의 결과 위치 열기를 제공합니다.
- PC-98 대사 803개, 선택지 53개, 메뉴 164개, 이름표 10개를 포함합니다.
- PC-98 주요 이미지 6개 파일, 변경 11프레임을 포함합니다.
타이틀 아스카, 제작사 소니아, 엔딩 제작/소니아, 관람차 대관람차,
교통 표지 자전거 제외/일방통행. 원래 16색과 애니메이션 구조를 보존합니다.
- 폴더·버전 선택 영역과 작업 버튼을 분리해 버튼이 가려지지 않도록 배치했습니다.
- .NET 포함 / .NET 별도 설치기를 모두 제공합니다.기존 Windows판 번역
대사 802개, 선택지 55개와 이름표, 고양덕양체, 창 문구 및 주요 이미지를 유지합니다.지원 원본
Windows: (1998) [Win] Viper CTR (J)의 확인된 SGS.DAT.
PC-98: (1997) [PC98] VIPER-CTR (J) (1)의 확인된 HDI 또는 그 HDI가 들어 있는 ZIP.
GTS Windows: games/GTS의 (1996) [Win] VIPER-GTS (J),
(2002) [Win] VIPER-GTS Limited Edition DVD (J)의 확인된 설치 파일.
GTS PC-98: games/GTS의 VIPER-GTS (J) / VIPER-GTS RS (J)의 확인된 HDI/ZIP.
다른 판본/수정 이미지에는 적용하지 않습니다. 에뮬레이터는 포함하지 않습니다.남은 부분
PC-98 일부 작은 간판·명패와 개발자 설명문은 일본어로 남아 있습니다.
GTS 배경의 판독 불가능한 작은 표기는 원본을 유지합니다.
GTS PC-98의 시작 모드/메모리 관련 DOS 진단 문구 6개는 원문으로 남아 있습니다.
GTS Windows 실행창의 일부 ANSI 문구는 한국어 시스템 로캘(ACP 949)이 필요합니다.
GTS DVD판의 기본 사용자 이름과 이름 입력 인코딩은 원본을 유지합니다. 임의 한글 이름 입력은 지원하지 않습니다. -
1차
빌드 1 2026.10.01다운로드
- 바이퍼 한글패치 1차 - CTR (.NET 별도).exe 3MB 다운로드 3회 카카오 로그인 후 받기
- 바이퍼 한글패치 1차 - CTR (.NET 포함).exe 50.9MB 다운로드 7회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
너굴
-
zpzpdhsjfl
-
Rims
-
바람돌이
-
강가딘
-
터틀비치
-
나아무것도안했어
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
나아무것도안했어
-
너굴
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 바이퍼 CTR ~아스카~
패치내용
대사 802/802개와 선택지 55/55개를 반영한 작업본입니다.
고양덕양체, 한글 출력, 이름표, 실행/설치/볼륨/종료 창 문구가 포함되어 있습니다.
타이틀·옵션·음악·감상 화면과 판독 가능한 일부 장면 표지를 수정했습니다.
작업진행
통합 번역 진행률
2개 플랫폼 · 47개 작업 대상64,946 / 64,946
1,055 / 1,055
플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함
WIN 바이퍼 CTR ~아스카~ (1998) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,000
- 번역 완료
- 1,000
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 10
- 번역 대상
- 10
- 번역 완료
- 10
- 번역 불필요
- 0
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 CTR ~아스카~ (1997) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,000
- 번역 완료
- 1,000
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 10
- 번역 대상
- 10
- 번역 완료
- 10
- 번역 불필요
- 0
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 GTS (1996) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 901
- 번역 완료
- 747
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 154
- 전체 이미지
- 113
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 109
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 GTS DVD (2002) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 662
- 번역 완료
- 622
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 40
- 전체 이미지
- 117
- 번역 대상
- 7
- 번역 완료
- 7
- 번역 불필요
- 110
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 GTS 일반판 (1994) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 705
- 번역 완료
- 703
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 2
- 전체 이미지
- 182
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 178
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 GTS RS (1994) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 910
- 번역 완료
- 908
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 2
- 전체 이미지
- 186
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 182
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 GTB (2000) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,000
- 번역 완료
- 1,000
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 10
- 번역 대상
- 10
- 번역 완료
- 10
- 번역 불필요
- 0
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 BTR (1996) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 799
- 번역 완료
- 749
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 50
- 전체 이미지
- 209
- 번역 대상
- 14
- 번역 완료
- 14
- 번역 불필요
- 195
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 GT1 (2000) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 5,571
- 번역 완료
- 5,558
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 13
- 전체 이미지
- 1,877
- 번역 대상
- 63
- 번역 완료
- 63
- 번역 불필요
- 1,814
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 GT1 앨범 (2000) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 3,928
- 번역 완료
- 3,923
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 5
- 전체 이미지
- 1,258
- 번역 대상
- 25
- 번역 완료
- 25
- 번역 불필요
- 1,233
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V6 TURBO (1994) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 885
- 번역 완료
- 773
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 112
- 전체 이미지
- 79
- 번역 대상
- 6
- 번역 완료
- 6
- 번역 불필요
- 73
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V6 일반판 (1994) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 667
- 번역 완료
- 631
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 36
- 전체 이미지
- 86
- 번역 대상
- 8
- 번역 완료
- 8
- 번역 불필요
- 78
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V6 TURBO RS (1995) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,326
- 번역 완료
- 1,269
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 57
- 전체 이미지
- 104
- 번역 대상
- 10
- 번역 완료
- 10
- 번역 불필요
- 94
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V6 R (2003) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 748
- 번역 완료
- 720
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 28
- 전체 이미지
- 95
- 번역 대상
- 8
- 번역 완료
- 8
- 번역 불필요
- 87
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V8 (1996) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 675
- 번역 완료
- 612
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 63
- 전체 이미지
- 73
- 번역 대상
- 2
- 번역 완료
- 2
- 번역 불필요
- 71
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V8 일반판 (1993) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 700
- 번역 완료
- 682
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 18
- 전체 이미지
- 77
- 번역 대상
- 6
- 번역 완료
- 6
- 번역 불필요
- 71
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V8 RS (1995) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 743
- 번역 완료
- 721
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 22
- 전체 이미지
- 102
- 번역 대상
- 6
- 번역 완료
- 6
- 번역 불필요
- 96
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V8 R (2003) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 708
- 번역 완료
- 685
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 23
- 전체 이미지
- 90
- 번역 대상
- 8
- 번역 완료
- 8
- 번역 불필요
- 82
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V10 (1996) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 919
- 번역 완료
- 748
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 171
- 전체 이미지
- 71
- 번역 대상
- 2
- 번역 완료
- 2
- 번역 불필요
- 69
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V10 일반판 (1994) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 727
- 번역 완료
- 713
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 14
- 전체 이미지
- 116
- 번역 대상
- 6
- 번역 완료
- 6
- 번역 불필요
- 110
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V10 RS (1995) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 940
- 번역 완료
- 926
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 14
- 전체 이미지
- 124
- 번역 대상
- 6
- 번역 완료
- 6
- 번역 불필요
- 118
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V12 (1997) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 840
- 번역 완료
- 742
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 98
- 전체 이미지
- 107
- 번역 대상
- 2
- 번역 완료
- 2
- 번역 불필요
- 105
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V12 (1995) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 989
- 번역 완료
- 989
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 194
- 번역 대상
- 9
- 번역 완료
- 9
- 번역 불필요
- 185
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V16 IMAGINE (1998) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,054
- 번역 완료
- 1,054
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 69
- 번역 대상
- 1
- 번역 완료
- 1
- 번역 불필요
- 68
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V16 RISE (1998) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 350
- 번역 완료
- 347
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 3
- 전체 이미지
- 59
- 번역 대상
- 2
- 번역 완료
- 2
- 번역 불필요
- 57
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
PC98 바이퍼 V16 (1995) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 2,307
- 번역 완료
- 2,183
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 124
- 전체 이미지
- 188
- 번역 대상
- 2
- 번역 완료
- 2
- 번역 불필요
- 186
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료. 14.7차(빌드 24): 결말 장면 대본 RISE1 165행 추가 반영
WIN 바이퍼 F40 (1997) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 4,011
- 번역 완료
- 3,607
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 404
- 전체 이미지
- 310
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 306
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 F50 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,557
- 번역 완료
- 1,381
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 176
- 전체 이미지
- 230
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 226
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 RSR (2002) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,495
- 번역 완료
- 1,400
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 95
- 전체 이미지
- 494
- 번역 대상
- 16
- 번역 완료
- 16
- 번역 불필요
- 478
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 RSR DVD (2003) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,945
- 번역 완료
- 1,817
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 128
- 전체 이미지
- 538
- 번역 대상
- 17
- 번역 완료
- 17
- 번역 불필요
- 521
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 M1 (1998) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,355
- 번역 완료
- 1,141
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 214
- 전체 이미지
- 281
- 번역 대상
- 3
- 번역 완료
- 3
- 번역 불필요
- 278
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 M1 International (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,223
- 번역 완료
- 1,035
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 188
- 전체 이미지
- 285
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 281
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 M5 (2001) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 3,033
- 번역 완료
- 2,784
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 249
- 전체 이미지
- 497
- 번역 대상
- 8
- 번역 완료
- 8
- 번역 불필요
- 489
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 타이핑 (2001) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 2,407
- 번역 완료
- 583
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 1,824
- 전체 이미지
- 64
- 번역 대상
- 9
- 번역 완료
- 9
- 번역 불필요
- 55
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.1 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 352
- 번역 완료
- 272
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 80
- 전체 이미지
- 300
- 번역 대상
- 27
- 번역 완료
- 27
- 번역 불필요
- 273
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.2 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 752
- 번역 완료
- 592
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 160
- 전체 이미지
- 458
- 번역 대상
- 67
- 번역 완료
- 67
- 번역 불필요
- 391
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.3 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,474
- 번역 완료
- 1,241
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 233
- 전체 이미지
- 798
- 번역 대상
- 45
- 번역 완료
- 45
- 번역 불필요
- 753
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.4 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,731
- 번역 완료
- 1,659
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 72
- 전체 이미지
- 472
- 번역 대상
- 45
- 번역 완료
- 45
- 번역 불필요
- 427
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.5 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 2,444
- 번역 완료
- 1,365
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 1,079
- 전체 이미지
- 498
- 번역 대상
- 49
- 번역 완료
- 49
- 번역 불필요
- 449
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 아일랜드 Vol.6 (1999) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 965
- 번역 완료
- 888
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 77
- 전체 이미지
- 667
- 번역 대상
- 54
- 번역 완료
- 54
- 번역 불필요
- 613
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 M3 (2002) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 3,312
- 번역 완료
- 3,138
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 174
- 전체 이미지
- 389
- 번역 대상
- 13
- 번역 완료
- 13
- 번역 불필요
- 376
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 극락 바이퍼 란제리 블랙 (2001) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 631
- 번역 완료
- 608
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 23
- 전체 이미지
- 1,019
- 번역 대상
- 136
- 번역 완료
- 136
- 번역 불필요
- 883
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 극락 바이퍼 란제리 레드 (2001) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 631
- 번역 완료
- 608
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 23
- 전체 이미지
- 1,019
- 번역 대상
- 136
- 번역 완료
- 136
- 번역 불필요
- 883
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 극락 바이퍼 란제리 바이올렛 (2001) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 651
- 번역 완료
- 628
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 23
- 전체 이미지
- 1,066
- 번역 대상
- 144
- 번역 완료
- 144
- 번역 불필요
- 922
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 극락 바이퍼 파라다이스 (2002) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 1,000
- 번역 완료
- 1,000
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 10
- 번역 대상
- 10
- 번역 완료
- 10
- 번역 불필요
- 0
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
100% 번역 및 번역 불필요 분류 반영 완료
WIN 바이퍼 V6 (1996) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 776
- 번역 완료
- 776
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 25
- 번역 대상
- 25
- 번역 완료
- 25
- 번역 불필요
- 0
바이퍼 V6 (1996) 대사 및 이미지 100% 번역 완료
PC98 바이퍼 F40 (1997) 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 2,147
- 번역 완료
- 2,147
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 310
- 번역 대상
- 4
- 번역 완료
- 4
- 번역 불필요
- 306
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
텍스트 및 이미지(F40 4종 그래픽 자산) 100% 반영 완료