러브플러스 4차

• 3DS 뉴러브플러스+

- 자신을 부르는 호칭에서 안맞는 조사번역수정 : 나가 -> 내가
- 문자메세지에 ?!가 안보이는 문제 수정.
- 지명 179여곳 번역 누락 수정.
- 여자친구 검정 퀴즈 문항 및 선택지 122개 번역 누락 수정.
- 토와노 워쳐 버튼 디자인 수정
- 데이트 스폿 정보 디자인 수정
- 혈액형 운세 정보 디자인 수정
- 아타미여행 옵션 인터페이스 깨짐 수정
- 말투 : 일관성 보정 ~랄까. 1966줄 수정
- 말투 : 마나카 2인칭 자기/너 혼용 문제 1031줄 수정
- 강조 가운뎃점 : 433줄 수정
- 말 줄임표 수정 : 39,325줄 수정
- 번역결함 수정 : 우리이 -> 우리가, 띄어쓰기, 직역투 530줄 수정
- 히로인 호칭을 유저가 지정한 방식으로 나오지 않는 문제 수정
- 치환문자 28개 잠재적 오류 수정
- (토), (일) 색상 문제 및 폰트 수정
- 타임스탬프 정렬 폰트 위치가 잘못 나오는 문제 수정
- 문자메세지에서 일부 문자가 창 밖으로 나가는 문제 수정
- 옷쓰! 같은 대사를 야! 라고 번역해놓은 참담한 문제 수정
- 아침 등교길 점 3개가 하얀 박스로 나오는 문제 수정 (추정, 플레이를 못해봄)
- 일부 데이트 타이틀 이미지 보정

• 뉴러브플러스+ 한글패치 4차.exe 85.1MB 다운로드 1회 EXE ZIP

• 3DS 뉴러브플러스+

- 주요 프리징 의심 지점 문제 해결
- 이미지 압축 레벨을 원본과 동일하게 개선
- 2차에서 일본어로 되돌렸던 이름 입력 화면 버튼과
손글씨 모드 이미지 15장을 한글로 복원
- 히로인들 이름이 한자로 나오는 문제 수정
- 일정 실패시 표시되는 이미지를 가-앙에서 실-패 로 변경
- 방안에 홈 화면에 폰트글자가 이상하게 크게 나오는 문제 수정
- ~ 문자가 폰트 상단에 부자연스럽게 그려지는 문제 수정
- 한글 문장에 섞여 있던 일본어 장음 부호를 물결표로 변경
(피곤해ー 졸려ー → 피곤해~ 졸려~)
- 약 이미지 120여 장에 대한 식자 부자연스러움 개선
- 메인 인터페이스 한글 폰트 개선
- !, ? 전각으로 변경 (표시문제발생)
- 일부 "나은(는)" 이라고 조사가 불필요하게 구별되는 부분 개선
- 메일이란 표현을 메세지로 변경

• 뉴러브플러스+ 한글패치 3차.exe 74.3MB 다운로드 0회 EXE ZIP

• 3DS 뉴러브플러스+

NEW러브플러스+ 한글패치 — 2차 패치

현재까지 파악된 거의 대부분의 이미지 안에 있는 일본어와 텍스트가 번역완료되었습니다.
사실상 100% 번역이 완료되었으나 이미지 안에 있는 한글이 조잡하게 들어간 부분이 있습니다.
이 부분은 3차 패치에서 수정예정입니다.

덧붙여 1차 패치 이후에 스샷으로 버그를 리포팅 해주신 스노노돈다님께 감사말씀 드립니다.
2차 패치는 1차 패치의 문제를 대부분 고쳤으나 아직 발견못하거나 너무 많은 수정으로
새로운 버그가 있을 수 있음을 양해 부탁드립니다.

아래는 1차 패치 이후 달라진 점입니다.

[1] 번역추가
· 메일 사전 / 단어 사전 1,923항목 번역 완료
계절·시간대에 따라 문장이 조합되는 부분의 조사를
자연스럽게 다듬었습니다.
· 엔딩 스태프롤 — 출연·성우 이름 한글화 및 도와주신분 추가

[2] 한글 글꼴 추가
1차 패치 2차 패치
한글 글꼴 2,044자 → 2,398자
키보드 입력 가능 2,009자 → 2,342자 (99.7%)

[3] 이름입력 오류수정
· 빈 칸 456곳 제거
눌러도 보이지 않는 글자가 입력되던 자리였습니다.
· ㅇ 페이지 추가 (3 → 4페이지)
ㅇ으로 시작하는 글자는 208자인데 177자에서 잘려
원, 월, 윈, 웍, 웠, 웡, 윌, 윗, 윙 등 31자를 아예
입력할 수 없었던 문제를 수정했습니다.

[4] 이름입력
· 일본어 탭이 한글 발음으로 표시됩니다
여자친구가 부를 호칭은 구조상 일본어 발음으로 입력해야
합니다. 입력판을 한글 발음으로 바꿔 읽기 쉽게 했습니다.
입력판: 아 이 우 에 오 / 카 키 쿠 케 코 …
호칭: しほ → 시호
내부 저장값은 그대로라 음성 호출은 정상 동작합니다..

[5] 출신지 목록 개편
· 지역 대표 항목이 없어 목록에 없는 도시 출신은 고를 수가
없었습니다. 각 탭 맨 앞에 대표 항목을 넣었습니다.

서울 | 서울 송파 강서 강남 노원 관악 은평
경기 | 경기 인천 수원 고양 용인 성남 안산
충청 | 충청 대전 청주 천안 세종 아산 충주 당진 서산
경상 | 경상 부산 대구 울산 창원 김해 포항
전라 | 전라 광주 전주 익산 여수 순천 군산 목포 정읍
그외 | 강원 원주 춘천 강릉 제주 울릉도 독도 해외

· 칸 수가 원본 구조상 고정이라, 대표 항목을 넣은 만큼
인구가 가장 적은 도시를 한 곳씩 뺐습니다.

• 뉴러브플러스+ 한글패치 2차.exe 84.6MB 다운로드 0회 EXE ZIP

• 3DS 뉴러브플러스+

기본 베이스 버전

• 뉴러브플러스+ 한글패치 1차 사전체험.exe 70.9MB 다운로드 0회 EXE ZIP