17드림 C 클럽 시리즈 배포중 · 최신 9.5차
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
9.5차
빌드 18 2026.11.15다운로드
- DreamClubPatcher-9.5.exe 255.9MB 다운로드 24회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
PS3 작품에서 원본 선택의 ISO 파일 선택 또는 게임 폴더 선택을 누르면 오류가 표시되거나 프로그램이 종료되던 문제를 수정했습니다. 원본 선택 메뉴를 닫은 뒤 다시 열거나 선택창을 취소해도 정상 동작합니다.
9.4차의 번역 내용과 PSP·PS Vita 지원, Vita 본편·보유 DLC 자동 감지 및 게임 폴더 풀기 기능을 그대로 포함합니다. AnyCPU · .NET Framework 4.8 패처이며 EXE 한 파일로 제공됩니다. -
9.4차
빌드 17 2026.11.10다운로드
- DreamClubPatcher-9.4.exe 255.9MB 다운로드 27회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
9.4차 · 배포빌드 17 · 패처 1.0.16
Vita: 메모리 카드의 ux0:app/PCSG00026 폴더를 USB나 FTP로 PC에 그대로 복사한 폴더를 원본으로 바로 선택할 수 있습니다. 따로 풀어 둘 필요 없이 원본 확인과 한글패치가 됩니다. 폴더 안의 sce_pfs와 sce_sys를 빼지 말고 통째로 복사하세요. sce_sys/package/work.bin이 없으면 ux0:license/app/PCSG00026 폴더를 app 폴더와 같은 위치에 함께 복사하세요.
Vita: [게임 폴더 풀기] 단추를 추가했습니다. 메모리 카드에서 그대로 복사한 게임 폴더(본편과 보유 DLC)를 풀어 새 폴더로 저장합니다. 한글패치와는 별개이며 원본 폴더는 바꾸지 않습니다. 결과의 app/PCSG00026 폴더는 한글패치의 원본 게임 폴더로도 선택할 수 있습니다. DLC 확인 파일이 없는 DLC는 풀지 않고 건너뜁니다.
Vita: 이미 풀려 있는 DLC가 DLC 확인 목록에 확인 파일 없음으로 표시되던 것을 고쳤습니다.
번역 내용은 9.3차와 같습니다. 9.3차의 이미지 번역 추가, 9.2차의 Vita DLC·self_auth.bin 관련 수정, 9.1차의 결과 화면 글자 정리·가사 한글화·메뉴와 이미지 번역 보완을 그대로 포함합니다.
기존 한글 이름 입력, 자동 조사, 반각 공백, PS3 ISO와 게임 폴더 입력, GOGO 업데이트·DLC, Vita 보유 DLC 84종 확인 목록을 유지합니다.
패처는 AnyCPU · .NET Framework 4.8이며 Windows의 .NET Framework 4.8 이상에서 실행합니다. 배포 파일은 EXE 한 개입니다. -
9.3차
빌드 16 2026.11.10다운로드
- DreamClubPatcher-9.3.exe 255.8MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
9.3차 · 배포빌드 16 · 패처 1.0.15
PSP: 거리·차이나타운·축제 간판, 편의점·가전 매장 간판, 의상 프린트, 사진과 CD 제목 이미지 속 글자를 추가로 한글화했습니다.
Complete: 교복 명찰과 셔츠 프린트, 거리·상점 간판, 노래·CD 제목, 미니게임 로고와 설명, 옵션·네트워크·VIP 메뉴, 가챠 카드와 상품 포장 이미지를 추가로 한글화했습니다.
ZERO: 교복 명찰과 셔츠 프린트, 신사·거리·상점 간판, 노래·CD 제목, 미니게임 로고와 설명, 메뉴·네트워크 안내, 가챠 카드와 상품 포장 이미지를 추가로 한글화했습니다.
GOGO: 학교 명찰, 프로필 항목, 신사·사원·거리 간판, 노래 제목, 미니게임 로고와 설명·주의 문구, 메뉴·네트워크 안내, 상품 포장 이미지를 추가로 한글화했습니다.
마작: 로딩·메뉴, 리그, 점수 결과, 대국 화면, NPC 이미지와 셔츠 프린트를 한글화했습니다.
Vita: 학교 명찰과 셔츠, 신사·바·상점·거리·축제 간판, 노래 표지, 엔딩, 메뉴, 설명서 마지막 쪽 이미지를 추가로 한글화했고, 보유 DLC의 명찰·노래 표지·도쿄 카탈로그 이미지도 보완했습니다.
이번에도 모든 이미지를 한글화한 것은 아니며, 아직 원래 글자로 남은 이미지가 있습니다.
9.2차 수정 포함 · Vita: 설치된 DLC 폴더에 sce_sys/package/work.bin이 없으면 본편 패치까지 멈추던 문제를 수정했습니다. 이런 DLC는 건너뛰고 본편은 그대로 패치하며, 건너뛴 DLC는 완료 메시지와 DLC 확인 목록에 표시합니다.
9.2차 수정 포함 · Vita: DLC 확인 파일을 DLC 폴더의 work.bin 외에 ux0:license/addcont/PCSG00026 폴더의 .rif에서도 찾습니다. 이 폴더를 app·addcont 폴더와 같은 위치에 함께 복사하면 해당 DLC도 한글로 패치됩니다.
9.2차 수정 포함 · Vita: self_auth.bin이 없어도 패치합니다. 게임 폴더에 같은 게임의 self_auth.bin이 있으면 확인한 뒤 결과에 함께 넣습니다.
9.1차의 결과 화면 글자 정리, 가사 한글화, 메뉴·이미지 번역 보완을 그대로 포함합니다.
기존 한글 이름 입력, 자동 조사, 반각 공백, PS3 ISO와 게임 폴더 입력, GOGO 업데이트·DLC, Vita 보유 DLC 84종 확인 목록을 유지합니다.
패처는 AnyCPU · .NET Framework 4.8이며 Windows의 .NET Framework 4.8 이상에서 실행합니다. 배포 파일은 EXE 한 개입니다. -
9.2차
빌드 15 2026.11.09다운로드
- DreamClubPatcher-9.2.exe 215.6MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
9.2차 · 배포빌드 15 · 패처 1.0.14
Vita: 설치된 DLC 폴더에 sce_sys/package/work.bin이 없으면 본편 패치까지 멈추던 문제를 수정했습니다. 이런 DLC는 건너뛰고 본편은 그대로 패치하며, 건너뛴 DLC는 완료 메시지와 DLC 확인 목록에 표시합니다.
Vita: DLC 확인 파일을 DLC 폴더의 work.bin 외에 ux0:license/addcont/PCSG00026 폴더의 .rif에서도 찾습니다. 이 폴더를 app·addcont 폴더와 같은 위치에 함께 복사하면 해당 DLC도 한글로 패치됩니다.
Vita: self_auth.bin이 없어도 패치합니다. 게임 폴더에 같은 게임의 self_auth.bin이 있으면 확인한 뒤 결과에 함께 넣습니다.
9.1차의 결과 화면 글자 정리, 가사 한글화, 메뉴·이미지 번역 보완을 그대로 포함합니다.
기존 한글 이름 입력, 자동 조사, 반각 공백, PS3 ISO와 게임 폴더 입력, GOGO 업데이트·DLC, Vita 보유 DLC 84종 확인 목록을 유지합니다.
패처는 AnyCPU · .NET Framework 4.8이며 Windows의 .NET Framework 4.8 이상에서 실행합니다. 배포 파일은 EXE 한 개입니다. -
9.1차
빌드 14 2026.10.30다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 9.1차 한글패치.exe 215.6MB 다운로드 52회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
9.1차 · 배포빌드 14 · 패처 1.0.13
Vita 결과 화면에서 평가·랭크 글자가 겹치거나 원래 칸을 벗어나는 문제를 수정했습니다. 시간, 보너스, 합계, 평가, 숫자와 단위 등 일반 UI 글자 141곳을 같은 글꼴 기준으로 정리하고, 원래 장식과 버튼 위치는 유지했습니다.
PSP·Vita·PS3 Complete·ZERO·GOGO의 가사 한글화를 반영했습니다. 기본판과 제공된 GOGO 업데이트를 합쳐 80개 가사 파일, 가사 표시 1,313곳이며 반복·버전 차이를 포함한 수치입니다. 원래 가사 타이밍과 음성 연결을 유지합니다.
메뉴의 잘못된 글자 조합과 일부 번역 누락을 보완하고, 간판·의상·미니게임 안내·설명서·상품 포장 등의 이미지 번역과 글자 영역 보정을 추가했습니다. 일반 안내는 고양덕양체를 사용하며 장식 글자의 기존 느낌을 유지했습니다.
기존 한글 이름 입력, 자동 조사, 반각 공백, PS3 ISO와 게임 폴더 입력, GOGO 업데이트·DLC, Vita 보유 DLC 84종 확인 목록을 유지합니다.
패처는 AnyCPU · .NET Framework 4.8이며 Windows의 .NET Framework 4.8 이상에서 실행합니다. 배포 파일은 EXE 한 개입니다.
이번 배포는 이미지 번역 추가와 표시 문제 수정본이며, 모든 이미지의 번역 완료를 뜻하지 않습니다. -
9차
빌드 13 2026.10.27다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 9차 한글패치.exe 237MB 다운로드 43회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
9차 · 배포빌드 13 · 설치기 1.0.12
• 설치기를 .NET Framework 4.8·AnyCPU로 구성했습니다. 32비트·64비트 Windows에서 사용할 수 있으며, .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다. Python·WebView2 등은 따로 설치하지 않아도 됩니다.
• 버그리포트 113번의 PS3 Complete·ZERO 패치 완료 직전 ‘PS3 실행 파일 재구성 검증 실패’를 수정했습니다. 갱신된 실행 파일과 일치하도록 검사값을 바로잡고, 이전 검사값이 다시 포함되지 않도록 빌드 검사를 보완했습니다.
• Vita 랭킹 화면의 표·통계 항목·순위 단위와 장식 제목·캐릭터 이름 등 40곳을 추가 번역했습니다. 이름과 공통 접미사는 실제 원본 글자 칸에 맞춰 배치했으며, 단순 항목은 고양덕양체로 통일했습니다.
• PSP 곡 제목 ‘요코하마 랩소디’, ‘사랑하고 있어요’의 미번역 로고를 번역했습니다. 원래 로고의 색감과 효과를 살리고, 반투명 버튼·별·원형 장식·도시 그림을 보존했습니다.
• 기존 여섯 작품의 번역, 한글 이름 입력·자동 조사·반각 공백, PS3 게임 폴더 입력, GOGO 업데이트/DLC, Vita DLC 84종 확인 목록과 보유 DLC만 처리하는 동작을 유지합니다.
• 변경 없는 실행 파일 빌드와 payload는 검증된 캐시를 재사용합니다. 버전이나 내장 자료가 바뀌면 새로 컴파일합니다.
검증 범위
• 여섯 작품의 내장 자료, 실제 원본 실행 파일 재구성, PSP 원본 ISO의 .NET 엔진 적용 및 이름 입력 표 내용을 대조했습니다. PSP 새 ISO는 숨김 에뮬레이터에서 게임 타이틀까지 부팅을 확인했습니다.
• 새 이미지 번역은 원본 글자 칸·팔레트·알파·수정 영역 밖 픽셀 보존을 검사했습니다. Vita 랭킹과 PSP 두 곡이 나오는 실제 장면 검수까지 완료했다는 뜻은 아닙니다.
• 초콜릿 도움말과 일부 PS3 이미지 등 추가 이미지 번역은 남아 있습니다. 전체 이미지 번역 완료본은 아닙니다.
PS3 Complete와 ZERO는 최종 9차 EXE로 원본 ISO 전체 패치와 결과 전체 해시 검증을 마쳤습니다. 파일은 EXE 한 개만 제공합니다. -
8.4차
빌드 12 2026.10.26다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 8.4차 한글패치.exe 260.1MB 다운로드 18회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
8.4차 · 배포빌드 12 · 설치기 1.0.11
• PS Vita 실기에서 8.1차 이후 게임을 실행하면 검은 화면 뒤 종료되던 문제를 수정했습니다. 실행 파일을 7차까지 실기에서 동작하던 구성으로 되돌리고, 8.1차의 ‘드림가챠’ 표기 수정만 다시 반영했습니다.
• 8.1차 이후 Vita 실행 파일 안의 일부 문구에서 전각으로 돌아갔던 띄어쓰기를 7차와 같은 반각으로, 아르바이트 기간 표시에 다시 나타난 일본어를 한글로 복원했습니다.
• 기존 Vita 결과를 덮어 복사할 때는 기기의 ux0:rePatch/PCSG00026 폴더를 먼저 지운 뒤 새 결과를 복사해 주세요.
• PSP 옵션·화면 밝기 설정·프로필·스냅 사진 제목, PS3 GOGO 장소 이름판 40개, PS3 Complete·ZERO 프로필 항목과 ZERO 메인 메뉴를 한글로 반영했습니다.
• 8.3차까지의 PSP·PS3 네 작품 수정 사항과 Vita 선택 DLC 처리, 한글 이름 입력·조사를 유지합니다. -
8.3차
빌드 11 2026.10.23다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 8.3차 한글패치.exe 246.7MB 다운로드 52회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
8.3차 · 배포빌드 11 · 설치기 1.0.10
• 설치기 UI와 복호화·패치 엔진을 Go 1.20.14로 이식했습니다. Fyne 화면과 왼쪽 전체 높이 이미지, 84종 DLC 확인 목록을 사용합니다. 별도 .NET/WebView2 설치가 필요하지 않습니다.
• PSP 선택지의 반각 공백과 줄바꿈 처리로 한글이 깨지던 공통 코드를 수정했습니다. 실제 후보 ISO의 선택지 1,971곳을 처리 코드로 대조했으며, 기존 방식의 영향을 받는 427곳을 포함해 문자 경계·내용 보존·두 줄 용량 검사를 통과했습니다.
• PSP 메뉴·프로필 글자의 원래 느낌을 살리고 팔레트/알파 처리와 원본 로고 보존을 보완했습니다. PS3 Complete의 승인된 분홍 테두리 메뉴 글자와 커스터마이즈·통신대전·옵션 잘림 보정을 반영했습니다. 원본 비문자 아이콘을 유지합니다.
• 이전 여섯 작품의 한글 이름 입력·조사·게임 폴더 입력·GOGO 업데이트/DLC·Vita 선택 DLC 처리를 유지합니다. 설치되지 않은 Vita DLC는 건너뜁니다.
• 반복 빌드는 변경되지 않은 Go 실행부와 payload 항목을 재사용합니다.
• Vita는 복호화 DLC를 직접 설치한 숨김 Vita3K 환경에서 게임 자체의 DLC 목록 84종 검색 완료와 추가 의상 목록 표시를 확인했습니다.
• Vita 실행 파일은 같은 게임의 self_auth.bin이 필요합니다. EXE 출력의 rePatch와 보유 DLC용 reAddcont를 기기에 복사해야 하며, PC에서 DLC를 감지했다는 사실만으로 기기 적용이 확인되지는 않습니다. -
8.2차
빌드 10 2026.10.22다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 8.2차 한글패치.exe 269.9MB 다운로드 30회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 8.2차 한글패치 · 배포빌드 10
버그리포트 #103의 PS Vita판 패치 후 게임 진입 불가 문제를 수정했습니다. 원인은 8.1차에서 게임 데이터와 함께 포함된 Vita 시스템 DLC 메타데이터 list.bin이었습니다. 해당 파일 84개를 패치 대상에서 모두 제외했습니다.
DLC 84종 자동 감지 목록은 그대로 유지합니다. 실제 번역할 게임 CAT가 있는 79종만 보유 여부에 따라 패치하며, 게임 데이터가 없는 5종은 설치 여부만 표시하고 시스템 메타데이터는 변경하지 않습니다. 적용 전 창에서 각 DLC를 ‘패치 적용’, ‘번역 대상 없음’, ‘미설치’로 구분해 확인할 수 있습니다.
문제 구성과 수정 구성을 고립된 Vita3K 환경에서 대조했고, CAT-only 구성에서 게임 모듈 초기화와 화면 진입을 확인했습니다. 기존 Vita UI·메일·선택지·이름·조작 안내와 PSP·PS3 네 작품의 수정 사항도 모두 유지합니다. 여섯 작품의 패치 자료와 실행 환경을 EXE 한 파일에 포함했습니다. -
8.1차
빌드 9 2026.10.21다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 8.1차 한글패치.exe 270MB 다운로드 22회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 8.1차 한글패치 · 배포빌드 9
버그리포트 #101에서 확인된 PS Vita판 드림가챠 표기 문제를 수정했습니다. 가챠 선택 메뉴와 항목 설명, 관련 메일 제목·본문에서 잘못 표시되던 ‘드리가챠’를 ‘드림가챠’로 바로잡았습니다.
Vita 본편의 mail.cat·vtext.cat과 실행 파일 패치를 함께 갱신했으며, 최종 문자열에서 오타 0건과 정상 표기 10건을 확인했습니다. 독립 DCP1 적용 결과와 설치기 내장 payload의 목표 해시도 대조했습니다.
8차에 추가한 선택 DLC 84종의 조건부 패치를 유지합니다. 사용자가 보유한 DLC만 자동으로 패치하고 없는 DLC는 정상적으로 건너뜁니다. 8차까지 반영한 Vita UI·메일·선택지·이름·조작 안내와 PSP·PS3 네 작품의 수정 사항도 모두 유지합니다. 여섯 작품의 패치 자료와 실행 환경을 EXE 한 파일에 포함했습니다. -
8차
빌드 8 2026.10.21다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 8차 한글패치.exe 269.9MB 다운로드 15회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 8차 한글패치 · 배포빌드 8
PS Vita판의 설치된 DLC를 자동으로 확인해 보유한 항목만 패치하도록 지원했습니다. 확인한 DLC 84종의 아이템 이름·설명·카탈로그 문구와 목록 제목 163개 파일, 화면 표시 문자열 663곳을 한글로 반영했습니다. 보유하지 않은 DLC는 필요하지 않으며 오류 없이 건너뜁니다.
Vita 결과에는 본편용 rePatch와 보유 DLC용 reAddcont가 함께 생성됩니다. 두 폴더를 Vita의 ux0:에 복사하면 됩니다. 원본 게임과 DLC는 변경하지 않습니다.
7차까지 반영한 Vita 공통·의상·메일·홈 메뉴 글꼴과 윤곽, 선택지·이름·아르바이트·가챠·노래방·오므라이스 조작 안내 및 PSP·PS3 네 작품의 수정 사항을 모두 유지합니다. 여섯 작품의 패치 자료와 실행 환경을 EXE 한 파일에 포함했습니다. -
7차
빌드 7 2026.10.20다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 7차 한글패치.exe 269.1MB 다운로드 34회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 7차 한글패치 · 배포빌드 7
Vita에서 제보된 글자 크기·서체 차이, 잘림, 거친 테두리와 겹친 윤곽을 다듬었습니다. 결정·뒤로·환복·탈의·메일 조작 안내를 같은 스타일로 맞추고, 홈과 노래방에서 선택한 메뉴의 흰 윤곽을 더 두껍게 했습니다. 의상 안내의 ‘벗기기’는 ‘탈의’로 바꿨습니다.
메일 제목 간격과 영문·숫자 모양을 고양덕양체로 정리하고 띄어쓰기는 반각으로 유지했습니다. 아르바이트 기간의 일본어와 어두운 안내 글자를 수정하고, 가챠 안내와 노래방 종료 메뉴의 흐릿한 글자를 개선했습니다. 미니게임의 장식 글자는 기존 디자인을 유지했으며 오므라이스의 ○ 버튼·후면 터치패드 조작 안내를 명확히 했습니다.
PS3 Complete의 장소 이름판 40장, 의상 이름표 26장, 금색 브로마이드 이름표 13장과 접객 결과·노래방·옵션·미니게임 화면 수정 사항을 포함했습니다. PS3 네 작품은 ISO와 게임 폴더 입력을 모두 지원합니다.
기존 PSP·Vita·PS3 번역과 한글 이름·자동 조사, 반각 띄어쓰기, GOGO 1.01 업데이트·제공 DLC ZIP 지원을 유지합니다. GOGO 기본 게임은 업데이트·DLC 없이도 패치할 수 있습니다. 여섯 작품의 패치 자료와 실행 환경을 EXE 한 파일에 담았으며 원본을 보존하고 새 결과를 만듭니다. -
6차
빌드 6 2026.10.18다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 6차 한글패치.exe 260.3MB 다운로드 154회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 6차 한글패치입니다.
- 장소 이름판을 한글로 바꿨습니다. Vita는 전문점 거리·쇼핑몰·상점가·할인점·가전 양판점·영화관·놀이공원·수영장·온천 마을·드림 타운 등 데이트·이벤트 장소 간판이 모두 한글로 나오고, PS3 ZERO의 장소 이름판도 같은 한글 표기로 바꿨습니다.
- '드림스타 획득' 화면에서 호스트 걸 이름과 '의 드림스타' 사이가 벌어지던 글자 배치를 고치고, 표기를 '드림스타'로 통일했습니다.
- 가격 단위 '円'을 '엔'으로 바꿨습니다(팩 가격, 3D 가챠 상자와 동전의 금액, 대사 속 금액).
- 개별 브로마이드 확대 카드 104장의 이름표를 모두 한글로 바꿨습니다. 가챠·카드 팩 안내, 브로마이드 목록, 보유 수와 획득 문구도 한글로 보완했습니다.
- 노래방 화면의 곡명 띠, 메뉴·옵션·카메라 버튼·순위 글자를 한글로 바꾸고, 복장 변경 메뉴의 낱말 간격을 넓혔습니다.
- 미니게임의 로고·순위·타이머·안내 그림을 한글로 바꿨습니다.
- 결과 화면의 일본어 항목, 휴무 안내·통신 메뉴 문구, 버튼 안내의 글자색과 먹여 주기 조작 문구를 보정했습니다.
- PS3 네 작품은 ISO와 게임 폴더를 모두 선택할 수 있습니다.
- 5차까지의 수정 사항은 그대로 포함합니다. 원본은 보존하고 결과를 별도로 생성합니다. -
5차
빌드 5 2026.10.15다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 5차 한글패치.exe 165.6MB 다운로드 52회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 5차 한글패치 · 배포빌드 5
이번 5차는 Vita에서 제보된 선택지 번역 누락과 화면 표시를 보완했습니다. 계절·온천·의상 이벤트 등의 선택지 제목 636곳을 번역하고, 반각 공백이나 영문·숫자가 섞이면 글자가 중간에 잘리던 줄바꿈 처리를 수정했습니다. 노래 신청·앙코르·파트너 변경·브로마이드 교환 등 선택 메뉴 14종도 일반·비활성 표시 모두 한글로 보완했습니다.
백화점 장소명, 사진 앱의 데코레이션·포즈·촬영 방법과 촬영 조작 안내를 한글로 수정했습니다. 일본어 주차 표시를 바꾸고, 옵션·프로필 등 메뉴 제목의 잘림·잔획과 정렬, 결정·뒤로 등 하단 안내의 거친 테두리도 정리했습니다.
기존 대사·술 메뉴·이름·닉네임·배경 간판 번역, 반각 띄어쓰기와 한글 이름·자동 조사 기능을 유지합니다. PSP의 주인공 이름·요일 색상·버튼 노이즈·시간과 소지금 테두리, PS3 마작의 UI·이름·성적 단위·아이템 설명·한글 이름 입력 수정 사항도 포함합니다.
GOGO 1.01 업데이트와 제공된 DLC ZIP 지원, 추가 문구 339종 번역과 설치 데이터 갱신을 유지합니다. PSP·PS Vita·PS3 네 작품의 패치 자료와 필요한 .NET 실행 환경을 EXE 한 파일에 포함했습니다. 원본은 보존하고 결과를 별도로 생성합니다. -
4차
빌드 4 2026.10.14다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 4차 한글패치.exe 165.7MB 다운로드 22회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 4차 한글패치 · 배포빌드 4
PSP 주인공 이름 표시, 평일·주말 글자 색상과 메뉴 버튼의 노이즈를 수정하고, 남은 시간·소지금의 흰 테두리를 정리했습니다. Vita는 스토리·프로필 등 메뉴 제목의 정렬과 프로필 항목, 선택지·기본 요금·기간, 기본 이름·닉네임과 전기매장 간판을 한글로 보완했습니다. 연락·완료 안내의 글자 배치와 실행 파일 처리도 개선했습니다.
전 작품의 번역문 띄어쓰기를 반각으로 통일했습니다. 마작의 시작 안내·확인·뒤로·갤러리·옵션·초기화 질문, 캐릭터 이름·성적 단위·아이템 설명·한글 이름 입력 수정도 포함했습니다. 이전 대사와 술 메뉴 번역, 한글 이름 및 자동 조사 기능을 유지합니다.
GOGO는 기본 게임 ISO와 1.01 업데이트·제공 DLC ZIP을 지원하며 추가 문구 339종을 번역했습니다. 원본 ISO와 업데이트/DLC ZIP을 같은 폴더에 두고 GOGO 항목에서 ZIP을 선택하면, 업데이트와 기존 설치 데이터를 함께 갱신하는 교체 파일이 생성됩니다. 원본 업데이트·DLC 설치 후 결과의 dev_hdd0/game 안에 있는 두 폴더를 같은 위치에 복사하세요. 기존 세이브와 DLC 인증 파일은 유지합니다.
PSP·PS Vita·PS3 4작품을 EXE 한 파일에 묶었으며 .NET 실행 환경을 포함했습니다. 원본 게임은 보존하고 패치 결과를 별도로 생성합니다. -
3차
빌드 3 2026.10.13다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 3차 한글패치.exe 147MB 다운로드 42회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP Dream C Club Portable
- PS3 Dream C Club Gogo.
- PS3 Dream C Club Complete Edipyon!
- PS3 Dream C Club Zero Special Edipyon!
- PS3 Mahjong Dream C Club
- VITA Dream C Club Zero Portable
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 3차 한글패치입니다. PSP, PS3 4종, PS Vita를 한 EXE에서 선택해 적용합니다.
마작 드림 C 클럽은 시작 안내, 확인·뒤로 버튼, 하위 메뉴, 갤러리, 옵션 설정과 초기화 질문의 잘림·위치 문제를 고쳤습니다. 대국 화면의 인물 이름 13곳과 점수 표기, 성적 화면의 단위 58곳, 아이템 설명 30곳을 한글로 보완했습니다. 닉네임 입력 화면의 제목과 한글 이름 처리도 수정했습니다.
Vita 드림 C 클럽 ZERO 포터블은 2차의 메뉴·주류·금액 번역 649곳을 유지하면서 실행 파일 구성 정보를 수정했습니다. 적용하려면 같은 PCSG00026 게임에서 추출한 self_auth.bin(144바이트)이 필요합니다. 인증 자료가 없거나 일치하지 않으면 설치기가 결과를 만들지 않습니다. Vita 실기에서 보고된 시작 직후 종료가 해결됐는지는 아직 확인되지 않았습니다. 적용 후 결과를 제보해 주시면 확인하겠습니다.
마작 원본 ISO에는 이번 EXE를 직접 적용해 결과 파일 전체 해시가 검증한 빌드와 일치함을 확인했습니다. 옵션 화면의 음량 막대 표시는 추가 확인 중입니다. 기존 PSP·PS3 Gogo·Complete·Zero 패치 자료는 유지했습니다. -
2차
빌드 2 2026.10.12다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 2차 한글패치.exe 147.4MB 다운로드 40회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 드림 C 클럽 포터블
- VITA 드림 C 클럽 제로 포터블
- PS3 드림 C 클럽 Gogo.
- PS3 드림 C 클럽 컴플리트 에디피욘!
- PS3 드림 C 클럽 제로 스페셜 에디피욘!
- PS3 마작 드림 C 클럽
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 통합 한글패치 2차입니다. 설치 프로그램의 배포빌드는 2, 버전은 1.0.1입니다.
PS Vita 「드림 C 클럽 제로 포터블」에서 주문·대화·선물 메뉴, 주류 이름과 금액 표시가 일본어로 남던 문제를 보완했습니다. 번역된 실행 파일이 1차 설치 결과에서 빠져 있던 원인을 수정해, 이번에는 실행 파일 번역 649곳과 한글 이름 입력·이름 뒤 조사 처리 코드를 함께 넣습니다. 기존 데이터·그림 패치 91개에 eboot.bin을 더해 총 92개 파일을 만듭니다.
PC에서 패치할 때는 원본 게임 폴더를 선택하고 sce_sys/package/work.bin도 함께 복사해 주세요. VitaShell에서 내보낸 원본 eboot.bin이 있는 폴더도 지원합니다. 설치기는 지원 원본의 크기와 SHA-256을 확인하며, 원본은 수정하지 않고 새 rePatch 폴더에 결과를 만듭니다. 1차가 적용된 Vita에서는 2차 결과의 파일을 ux0:rePatch/PCSG00026에 덮어 복사해 주세요.
최종 2차 EXE로 실제 Vita 원본에 적용한 92개 파일이 기존 작업본과 바이트 단위로 일치했고, 원본 파일의 해시가 그대로임을 확인했습니다. 설치기 검사와 PSP·PS3 관련 회귀 검사도 통과했습니다. PSP 및 PS3 네 작품의 기존 패치 자료는 1차와 같습니다.
추가된 실행 파일의 실기 동작은 아직 확인 전입니다. 번역은 초안이며 전체 게임 플레이·저장·불러오기와 모든 문장의 검수가 끝난 완성판은 아닙니다. 자세한 적용 방법은 사용안내를 확인해 주세요. 게임 ROM·ISO 및 사용자 라이선스 파일은 배포 파일에 포함하지 않았습니다.
-
1차
빌드 1 2026.10.11다운로드
- 드림 C 클럽 시리즈 - 1차 한글패치.exe 147.4MB 다운로드 36회 카카오 로그인 후 받기
- 드림 C 클럽 시리즈 - 1차 한글패치_사용안내.txt 6.4KB 다운로드 19회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하니
-
아스나
-
사유리
-
李海準
-
어토밍
-
유창재
-
윤한수
-
이석현
-
발차기
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
OH
-
하니
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 드림 C 클럽 포터블
- VITA 드림 C 클럽 제로 포터블
- PS3 드림 C 클럽 Gogo.
- PS3 드림 C 클럽 컴플리트 에디피욘!
- PS3 드림 C 클럽 제로 스페셜 에디피욘!
- PS3 마작 드림 C 클럽
패치내용
드림 C 클럽 시리즈 통합 한글패치 1차입니다. 하나의 EXE에서 PSP 「드림 C 클럽 포터블」, PS Vita 「드림 C 클럽 제로 포터블」, PS3 「드림 C 클럽 Gogo.」 「드림 C 클럽 컴플리트 에디피욘!」 「드림 C 클럽 제로 스페셜 에디피욘!」 「마작 드림 C 클럽」을 골라 쓸 수 있습니다. 게임 ROM·ISO는 들어 있지 않으며, 가지고 계신 원본(PSP·PS3는 ISO, PS Vita는 설치된 게임 폴더)에서 한글패치가 적용된 새 결과를 만듭니다. 원본은 읽기만 하고 수정하지 않으며 SHA-256으로 확인합니다.
이번 1차에는 대사·메뉴·시스템 문구의 한글 번역(초안, 검수 전)과 화면에 자주 보이는 그림 글자(타이틀·메뉴·버튼 안내 등)의 한글화를 넣었습니다. PSP와 PS3 Gogo.·Complete·Zero는 한글 이름 입력과 이름 뒤 조사 자동 처리를 지원합니다. 알려진 한계: PS Vita는 한글 이름 입력과 조사 처리가 아직 없고, 마작은 이름 입력을 지원하지 않습니다. 드물게 보이는 화면의 그림 글자는 일부가 아직 일본어이고, 일부 그림 글자는 칸에서 조금 잘리거나 어긋날 수 있습니다. 사용 방법과 작품별로 필요한 원본 정보는 함께 올린 사용안내·변경내역 문서에 있습니다.
작업진행
통합 번역 진행률
3개 플랫폼 · 6개 작업 대상631,242 / 631,242
집계된 분량 78.1%
1,722 / 2,204
6개 중 6개 대상 집계 중
플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함
PSP 드림 C 클럽 포터블 텍스트 100% 이미지 97.2%
- 원문 텍스트
- 88,684
- 번역 완료
- 88,684
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 668
- 번역 대상
- 176
- 번역 완료
- 171
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 492
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 미작업
9.3차 · 2026-11-10 갱신. 현재 추출·등록된 텍스트 88,684개 기준의 부분 목록입니다. 완료 텍스트 수는 기존 한국어 초안 작성 수이며 문장·게임 검수 완료 수와 구분합니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하지 않습니다. 이미지는 텍스처 시트 단위로, 번역 대상 176개 중 배포 패치에 한글 이미지가 들어간 171개를 집계합니다. 한 시트의 여러 문구는 한 장으로 세며, 전체 원본 이미지의 번역률이나 모든 장면의 실제 화면 검수 완료 수를 뜻하지 않습니다. 9.1차 추가 10개 시트(미니게임 주의 안내 4, 거리·중화가·상점 간판 3, 의상 프린트 3), 완료 115→125. 9.3차 추가 46개 시트(CD 제목·상품 라벨 18, 거리·중화가·상점 간판 9, 의상 프린트 8, 사진 속 간판 7, 축제 천막·카운터 4), 완료 125→171. 번역 대상은 기존 대기열 밖에서 새로 번역한 시트 56개와 새로 찾아 대상에 넣은 시트 2개를 더해 118→176개입니다. 이미 한글이던 시트를 다시 보정한 경우와 판독할 수 없는 작은 인쇄를 원본대로 둔 부분은 새 완료로 더하지 않았습니다. 9.2차는 게임 데이터 변경이 없습니다. 기능 체크 상태와 텍스트 수치·전체 이미지 수는 기존 기록을 유지했습니다. 공백은 반각 U+0020이며 특수문자·제어기호는 원형을 보존합니다.
스크린샷
VITA 드림 C 클럽 제로 포터블 텍스트 100% 이미지 70.1%
- 원문 텍스트
- 167,038
- 번역 완료
- 167,038
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 3,982
- 번역 대상
- 623
- 번역 완료
- 437
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 3,359
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 미작업
9.3차 · 2026-11-10 갱신. 현재 추출·등록된 텍스트 167,038개 기준의 부분 목록입니다. 완료 텍스트 수는 기존 한국어 초안 작성 수이며 문장·게임 검수 완료 수와 구분합니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하지 않습니다. 이미지는 텍스처 시트 단위로, 번역 대상 623개 중 배포 패치에 한글 이미지가 들어간 437개를 집계합니다. 한 시트의 여러 문구는 한 장으로 세며, 전체 원본 이미지의 번역률이나 모든 장면의 실제 화면 검수 완료 수를 뜻하지 않습니다. 9.1차 추가 54개 시트(설명서·라이브에리어 20, 결과·랭킹 화면 UI 15, 상품 포장 7, 통신·주문 안내 6, 브로마이드 교환 4, 타이틀 안내 2), 완료 276→330. 9.3차 추가 107개 시트(술병·봉투·온천 소품 라벨 25, 셔츠 프린트 24, 거리·상점·축제 간판 15, 노래 표지 15, 신사·사원 인쇄 13, 로데오 건물 안내·광고 7, 상품 포장 3, 메뉴·드림 스냅 작은 로고 2, 설명서·라이브에리어 1, 엔딩 로고 1, 카탈로그 미리보기 1), 완료 330→437. 번역 대상은 기존 대기열 밖에서 새로 번역한 시트 77개와 새로 찾아 대상에 넣은 시트 21개를 더해 525→623개입니다. 이미 한글이던 시트를 다시 보정한 경우와 판독할 수 없는 작은 인쇄를 원본대로 둔 부분은 새 완료로 더하지 않았습니다. 선택 DLC 파일의 이미지 보완은 기본 게임 3,982개 집계 밖이라 더하지 않았습니다. 9.2차는 게임 데이터 변경이 없습니다. 기능 체크 상태와 텍스트 수치·전체 이미지 수는 기존 기록을 유지했습니다. 공백은 반각 U+0020이며 특수문자·제어기호는 원형을 보존합니다.
스크린샷
PS3 드림 C 클럽 Gogo. 텍스트 100% 이미지 76.7%
- 원문 텍스트
- 119,263
- 번역 완료
- 119,263
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 2,942
- 번역 대상
- 403
- 번역 완료
- 309
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 2,539
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 미작업
9.3차 · 2026-11-10 갱신. 현재 추출·등록된 텍스트 119,263개 기준의 부분 목록입니다. 완료 텍스트 수는 기존 한국어 초안 작성 수이며 문장·게임 검수 완료 수와 구분합니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하지 않습니다. 이미지는 텍스처 시트 단위로, 번역 대상 403개 중 배포 패치에 한글 이미지가 들어간 309개를 집계합니다. 한 시트의 여러 문구는 한 장으로 세며, 전체 원본 이미지의 번역률이나 모든 장면의 실제 화면 검수 완료 수를 뜻하지 않습니다. 9.1차 추가 5개 시트(미니게임 로고·안내 2, 상품 포장 2, 타이틀·부팅 안내 1), 완료 189→194. 9.3차 추가 115개 시트(메뉴·네트워크 안내 28, 교복 명찰 21, 거리·상점·축제 간판 15, 신사·사원 인쇄 10, 술병 라벨 9, 미니게임 로고·안내 8, 상품 포장 7, 가챠 카드·코인·안내 6, 노래 제목·CD 표지 5, 셔츠·코트 프린트 2, 로데오 건물 안내 1, 세이브 아이콘 1, 카탈로그 미리보기 1, 타이틀·부팅 안내 1), 완료 194→309. 번역 대상은 기존 대기열 밖에서 새로 번역한 시트 25개를 더해 378→403개입니다. 이미 한글이던 시트를 다시 보정한 경우와 판독할 수 없는 작은 인쇄를 원본대로 둔 부분은 새 완료로 더하지 않았습니다. 9.2차는 게임 데이터 변경이 없습니다. 기능 체크 상태와 텍스트 수치·전체 이미지 수는 기존 기록을 유지했습니다. 공백은 반각 U+0020이며 특수문자·제어기호는 원형을 보존합니다.
스크린샷
PS3 드림 C 클럽 컴플리트 에디피욘! 텍스트 100% 이미지 80.9%
- 원문 텍스트
- 94,239
- 번역 완료
- 94,239
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 3,753
- 번역 대상
- 398
- 번역 완료
- 322
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 3,355
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 미작업
9.3차 · 2026-11-10 갱신. 현재 추출·등록된 텍스트 94,239개 기준의 부분 목록입니다. 완료 텍스트 수는 기존 한국어 초안 작성 수이며 문장·게임 검수 완료 수와 구분합니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하지 않습니다. 이미지는 텍스처 시트 단위로, 번역 대상 398개 중 배포 패치에 한글 이미지가 들어간 322개를 집계합니다. 한 시트의 여러 문구는 한 장으로 세며, 전체 원본 이미지의 번역률이나 모든 장면의 실제 화면 검수 완료 수를 뜻하지 않습니다. 9.1차 추가 3개 시트(상품 포장 2, 타이틀·부팅 안내 1), 완료 201→204. 9.3차 추가 118개 시트(메뉴·네트워크 안내 27, 셔츠·코트 프린트 24, 교복 명찰 20, 거리·상점·축제 간판 14, 술병 라벨 9, 노래 제목·CD 표지 8, 상품 포장 8, 가챠 카드·코인·안내 6, 카탈로그 미리보기 1, 타이틀·부팅 안내 1), 완료 204→322. 번역 대상은 기존 대기열 밖에서 새로 번역한 시트 12개를 더해 386→398개입니다. 이미 한글이던 시트를 다시 보정한 경우와 판독할 수 없는 작은 인쇄를 원본대로 둔 부분은 새 완료로 더하지 않았습니다. 9.2차는 게임 데이터 변경이 없습니다. 기능 체크 상태와 텍스트 수치·전체 이미지 수는 기존 기록을 유지했습니다. 공백은 반각 U+0020이며 특수문자·제어기호는 원형을 보존합니다.
스크린샷
PS3 드림 C 클럽 제로 스페셜 에디피욘! 텍스트 100% 이미지 75.1%
- 원문 텍스트
- 159,740
- 번역 완료
- 159,740
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 3,861
- 번역 대상
- 469
- 번역 완료
- 352
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 3,392
- 자동조사기능
- 지원
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 미작업
9.3차 · 2026-11-10 갱신. 현재 추출·등록된 텍스트 159,740개 기준의 부분 목록입니다. 완료 텍스트 수는 기존 한국어 초안 작성 수이며 문장·게임 검수 완료 수와 구분합니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하지 않습니다. 이미지는 텍스처 시트 단위로, 번역 대상 469개 중 배포 패치에 한글 이미지가 들어간 352개를 집계합니다. 한 시트의 여러 문구는 한 장으로 세며, 전체 원본 이미지의 번역률이나 모든 장면의 실제 화면 검수 완료 수를 뜻하지 않습니다. 9.1차 추가 14개 시트(미니게임 로고·안내 7, 메뉴·네트워크 안내 4, 상품 포장 2, 타이틀·부팅 안내 1), 완료 141→155. 9.3차 추가 197개 시트(메뉴·네트워크 안내 39, 노래 제목·CD 표지 30, 교복 명찰 28, 셔츠·코트 프린트 24, 미니게임 로고·안내 20, 신사·사원 인쇄 13, 거리·상점·축제 간판 12, 상품 포장 10, 가챠 카드·코인·안내 9, 술병 라벨 9, 로데오 건물 안내 1, 카탈로그 미리보기 1, 타이틀·부팅 안내 1), 완료 155→352. 번역 대상은 기존 대기열 밖에서 새로 번역한 시트 27개를 더해 442→469개입니다. 이미 한글이던 시트를 다시 보정한 경우와 판독할 수 없는 작은 인쇄를 원본대로 둔 부분은 새 완료로 더하지 않았습니다. 9.2차는 게임 데이터 변경이 없습니다. 기능 체크 상태와 텍스트 수치·전체 이미지 수는 기존 기록을 유지했습니다. 공백은 반각 U+0020이며 특수문자·제어기호는 원형을 보존합니다.
스크린샷
PS3 마작 드림 C 클럽 텍스트 100% 이미지 97%
- 원문 텍스트
- 2,278
- 번역 완료
- 2,278
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 591
- 번역 대상
- 135
- 번역 완료
- 131
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 456
- 자동조사기능
- 미작업
- 한글이름입력기능
- 지원
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 미작업
9.3차 · 2026-11-10 갱신. 현재 추출·등록된 텍스트 2,278개 기준의 부분 목록입니다. 완료 텍스트 수는 기존 한국어 초안 작성 수이며 문장·게임 검수 완료 수와 구분합니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하지 않습니다. 이미지는 텍스처 시트 단위로, 번역 대상 135개 중 배포 패치에 한글 이미지가 들어간 131개를 집계합니다. 한 시트의 여러 문구는 한 장으로 세며, 전체 원본 이미지의 번역률이나 모든 장면의 실제 화면 검수 완료 수를 뜻하지 않습니다. 9.1차에는 이 작품의 게임 데이터 변경이 없습니다. 9.3차 추가 27개 시트(셔츠 프린트 22, NPC 이름 1, 대국 화면 1, 로딩 화면 1, 리그 화면 1, 점수 결과 1), 완료 104→131. 번역 대상 135개는 기존 대기열과 같습니다. 이미 한글이던 시트를 다시 보정한 경우와 판독할 수 없는 작은 인쇄를 원본대로 둔 부분은 새 완료로 더하지 않았습니다. 9.2차는 게임 데이터 변경이 없습니다. 기능 체크 상태와 텍스트 수치·전체 이미지 수는 기존 기록을 유지했습니다. 공백은 반각 U+0020이며 특수문자·제어기호는 원형을 보존합니다.


















