기동전함 나데시코 안정판2차
기동전함 나데시코 한글패치를 내려받을 수 있습니다.
기동전함 나데시코 배포중 · 최신 2차
진행 기록
-
기동전함 나데시코 한글패치 1차를 올렸습니다. 2026년 10월 6일 기준이며, 설치기 버전은 1.0.0, 설치기에 넣은 배포빌드는 1입니다. 패치 이름은 「1차」이고 지금은 공개 대기 상태입니다. 게임 네 종(새턴 The blank of 3 years 디스크 1·2, 새턴 역시 마지막엔 사랑이 이긴다, 드림캐스트 NADESICO THE MISSION, 게임보이 컬러 루리루리 마작)을 Windows용 설치기 하나로 묶었고, 설치기는 사용자의 원본 이미지나 롬에서 한글판을 새로 만듭니다.
지난 진행 기록(#5)에 적은 내용 중 달라진 것이 있어 바로잡습니다. 그때는 디스크 게임 세 종을 한 번도 실행해 보지 못했다고 적었는데, 이후 RetroArch(Yabause 코어, Flycast 코어)에서 세 게임의 초반을 실제로 실행해 한글 대사와 메뉴, 그림 글자가 나오는 것을 확인했습니다. 또 이름 입력 글자판이 가나 그대로이고 바꿀 수 없다고 적었는데, The blank of 3 years는 초성을 고르면 음절 목록이 열리는 한글 입력기로, 드림캐스트판은 한글 음절판으로 바꿨습니다.
실행해 보고 찾아 고친 것은 네 가지입니다. The blank of 3 years의 이름 입력이 실제로는 가나가 들어가던 것, 따옴표가 여러 문장에 걸칠 때 글자 하나만 다음 줄로 떨어지던 줄바꿈, 물음표와 느낌표 뒤 글자가 붙어 보이던 띄어쓰기, 그리고 드림캐스트판 타이틀 로고가 일본어 글자 윤곽대로 잘린 입체 모형이라 한글이 조각나 보이던 것입니다. 로고의 「데」 글자가 잘못 그려져 있던 것도 고쳤습니다. 그 밖에 빌드된 이미지에서 남은 일본어를 거꾸로 찾는 검사로 빠진 글을 여러 묶음 찾아 번역했습니다(The blank of 3 years의 큰 글씨 효과 대사와 이벤트 그림 속 글자, 역시 마지막엔 사랑이 이긴다의 프로그램 안 대사, 루리루리 마작 원본에서 깨져 나오던 대사 등).
확인한 사실: 설치기 두 파일 모두 다섯 대상 전부에 대해 실제 원본으로 한글판을 만들어 패치 빌드와 완전히 같은 결과가 나오는 것을 확인했습니다(설치기의 명령줄 기능으로 확인). 에뮬레이터로 본 범위는 The blank of 3 years 디스크 1의 타이틀부터 이름 입력 직후까지, 역시 마지막엔 사랑이 이긴다의 1장 첫 장면까지, NADESICO THE MISSION의 첫 브리핑까지입니다.
아직 하지 못한 것: 세 게임 모두 초반 이후의 장면(전투, 미니게임, 엔딩, The blank of 3 years 디스크 2)은 화면으로 보지 못했습니다. The blank of 3 years는 문제를 고친 뒤의 최종 빌드로 다시 실행해 보지 않았습니다. 설치기 창의 버튼을 직접 눌러 보는 시험, 실기(본체) 확인, 사람이 읽는 번역 검수도 하지 못했습니다. 음성·노래·동영상과 일부 그림 글자는 원본 그대로입니다.
운영자께 알릴 점: 사이트의 플랫폼 목록에 드림캐스트가 없어서, 패치의 적용 대상에는 새턴 두 종과 게임보이 컬러만 넣었고 드림캐스트판은 패치 내용 글에만 적었습니다. 설치기의 아이콘은 사이트에 지정된 아이콘을 받아 넣었고, 설치 화면 왼쪽 그림은 운영자의 요청에 따라 유리카와 루리가 함께 서 있는 그림을 이미지 생성으로 만들어 넣었습니다. -
기동전함 나데시코 게임 4종의 한글패치 작업 현황입니다 (2026-10-06 기준). 대상은 세가새턴 「The Blank of 3 Years」(디스크 2장), 드림캐스트 「Nadesico the Mission」, 세가새턴 「역시 마지막엔 사랑이 이긴다」, 게임보이 컬러 「루리루리 마작」입니다.
네 게임 모두 대사·선택지·시스템 문구의 번역과 삽입을 마쳤고, 원본에 적용하는 패치 파일까지 만들어 둔 상태입니다. 분량은 Blank of 3 Years가 대사 약 11,600줄과 선택지·시스템 문구 약 500개, 드림캐스트판이 이벤트 대사 약 11,700개와 메뉴 문구 약 1,100개, 새턴 「사랑이 이긴다」가 시나리오 약 4,850쪽, 마작이 대사·말풍선 약 2,800줄입니다. 번역문은 전부 원문과 대조하는 기계 검수를 한 차례 거쳤지만, 사람이 읽고 다듬는 검수는 아직 하지 않았습니다. 화자 추정이 틀렸거나 말투가 어색한 곳이 남아 있을 수 있습니다.
글자가 그림으로 들어간 부분도 대부분 한글로 바꿨습니다. 타이틀 로고는 네 게임 모두 한글 로고로 교체했고, Blank of 3 Years는 세이브·옵션·안내 화면, 타이틀 데모의 홍보 문구, 두 주제가의 가사 자막, 호감도 화면의 인물 이름, 엔딩 스태프롤의 직함과 배역 이름까지 작업했습니다. 드림캐스트판은 메뉴 버튼, 유닛·스킬 이름, 경고 표지, 이벤트 도해, 스테이지 지도 등 글자 텍스처 약 220장을, 새턴 「사랑이 이긴다」는 화자 이름표, 장소 이름표, 안내 띠, 세이브 경고 화면 등을 바꿨습니다. 마작은 대국·결과 화면의 역 이름과 설정 화면까지 한글입니다. 로고나 제목 같은 장식 글자는 이미지 생성으로 새로 그렸고, 작은 UI 글자는 글꼴로 조판했습니다.
확인된 것과 확인되지 않은 것을 나누어 적습니다. 게임보이 컬러 마작은 자체 제작한 검증용 에뮬레이터에서 화면을 띄워 글자가 제대로 나오는 것을 확인했습니다. 반면 디스크 게임 세 종은 파일 구조와 크기, 디스크 오류 정정 부호, 패치를 적용한 결과가 빌드와 같은지까지만 도구로 검증했고, 실제 에뮬레이터나 실기에서는 아직 한 번도 실행해 보지 못했습니다. 따라서 화면에서 글자가 깨지거나 줄이 넘치는 곳이 있을 가능성을 배제할 수 없으며, 공개 전에 실기 확인이 필요합니다.
아직 일본어로 남아 있는 부분도 있습니다. Blank of 3 Years와 드림캐스트판의 이름 입력 글자판은 가나 그대로이고(입력한 이름이 가나 코드로 저장되는 구조라 글자판만 바꿀 수 없습니다), Blank of 3 Years 스태프롤의 스태프·성우 인명은 읽기를 확인할 수 없는 이름이 많아 한자 그대로 두었습니다. 드림캐스트판은 폰트 자리가 한정되어 한글을 약 1,190자까지만 쓸 수 있고, 항로도의 아주 작은 천체 이름 등 일부 잔글씨가 남아 있습니다.
다음 단계는 디스크 게임 세 종의 실기 확인과 그 결과에 따른 수정, 그리고 사람 검수입니다. 그 뒤에 첫 공개 패치를 낼 수 있을 것으로 보지만, 실기 확인에서 문제가 얼마나 나올지 모르기 때문에 시기는 아직 말씀드리기 어렵습니다.
패치 목록 (2개)
한글패치를 가져가 판매하는 사람들이 있어, 로그인 없이 받을 수 있는 파일을 하루에 하나로 제한하고 있습니다. 두 개 이상 받으려면 카카오 로그인이 필요합니다.
-
2차
빌드 2 2026.10.08다운로드
지원 플랫폼
- SS 기동전함 나데시코 The blank of 3 years
- SS 기동전함 나데시코 역시 마지막엔 사랑이 이긴다
- DC 기동전함 나데시코 NADESICO THE MISSION
- GBC 기동전함 나데시코 루리루리 마작
패치내용
기동전함 나데시코 한글패치 2차 — 설치기 1.1.0, 배포빌드 2
The blank of 3 years(새턴, 디스크 1·2)와 NADESICO THE MISSION(드림캐스트)의 이름 입력을 초성 → 중성 → 종성 조합 방식으로 개선했습니다. Blank3는 한글 2,350자를, Mission은 성씨와 이름에 쓰이는 음절을 우선 확보한 한글 1,143자와 자모 51자를 지원합니다. 이름은 최대 6글자이며, 받침이 없으면 Blank3는 ○, Mission은 ・를 고릅니다. Mission에서 지원하지 않는 조합은 입력되지 않습니다.
Mission에서 중성까지 고르고 ‘앞으로’를 눌렀을 때 입력 중인 음절이 사라지던 문제를 수정했습니다. 이제 받침 없는 음절을 저장한 뒤 다음 칸으로 이동하며, ‘결정’도 마지막 음절을 저장합니다. 다음 글자 입력 중 앞 글자가 사라지는 문제와 선택 강조 글자의 위치 차이도 수정했습니다. 이름 입력 배경의 큰 부적과 작은 반복 부적 문구는 ‘행운’으로 바꿨습니다.
기존 1차의 게임 4종을 모두 포함하는 전체 패치입니다. やっぱり와 루리루리 마작의 패치 내용은 1차와 같습니다. 일본어 원본 이미지·롬에 적용하세요. 1차를 먼저 적용할 필요가 없으며, 기존 한글판에 덧씌우는 방식은 지원하지 않습니다. 입력기 확인은 새 게임에서 시작해 주세요. 이전 에뮬레이터 상태저장에는 예전 코드·글꼴·이미지가 남을 수 있습니다.
Windows x64 설치기 두 종류를 제공합니다. ‘.NET 포함’은 그대로 실행할 수 있고, ‘.NET 별도’는 .NET 9 Windows Desktop Runtime x64가 필요합니다. 디스크 게임은 트랙별 bin/cue(Redump 규격), 루리루리 마작은 일본판 gbc 또는 해당 롬이 든 zip을 사용합니다. 게임 원본은 배포 파일에 포함하지 않습니다.
두 설치기 모두 5개 대상의 실제 원본에 패치를 적용해 결과 전체가 현재 빌드와 일치하는 것을 확인했습니다. 원본 확인, 이미 패치된 파일 거부, 기존 파일 덮어쓰기 방지 검사도 통과했습니다. 조합 코드와 취소·삭제·이름 길이도 검사했습니다. 실기와 게임 자체 세이브/로드 호환성은 아직 확인하지 못했습니다. -
1차
빌드 1 2026.10.06다운로드
지원 플랫폼
- SS 기동전함 나데시코 The blank of 3 years
- SS 기동전함 나데시코 역시 마지막엔 사랑이 이긴다
- DC 기동전함 나데시코 NADESICO THE MISSION
- GBC 기동전함 나데시코 루리루리 마작
패치내용
기동전함 나데시코 한글패치 1차입니다. 설치기 버전은 1.0.0, 배포빌드는 1입니다. 게임 네 종을 설치기 하나로 묶었습니다. 대상은 세가 새턴 「The blank of 3 years」(디스크 1·2), 세가 새턴 「역시 마지막엔 사랑이 이긴다」(やっぱり最後は「愛が勝つ」?), 드림캐스트 「NADESICO THE MISSION」, 게임보이 컬러 「루리루리 마작」입니다. Windows x64에서 실행하는 설치기이며 게임 원본은 들어 있지 않고, 가지고 계신 원본 이미지나 롬에서 한글판을 새 파일로 만들어 냅니다.
파일은 두 가지입니다. 「(.NET 포함)」은 그대로 실행되고, 「(.NET 별도)」는 용량이 작은 대신 .NET 9 Windows Desktop Runtime x64가 설치돼 있어야 합니다. 내용은 같으니 하나만 받으시면 됩니다.
사용법은 이렇습니다. 설치기를 실행해 위쪽의 「패치 대상」에서 게임을 고르고, 「찾아보기」나 「자동 검색」으로 원본을 지정합니다. 디스크 게임은 원본 이미지의 cue나 bin 파일을 하나 고르면 그 파일이 든 폴더를 쓰고, 루리루리 마작은 롬 파일(.gbc)이나 롬이 든 zip을 고르면 됩니다. 원본이 확인되면 「한글판 만들기」 버튼이 켜지고, 누르면 고른 위치에 새 폴더를 만들어 한글판 bin/cue(또는 롬)를 넣습니다. 원본은 바꾸지 않으며 기존 파일도 덮어쓰지 않습니다. The blank of 3 years는 디스크 1과 디스크 2를 따로 만듭니다. 만든 cue나 롬을 에뮬레이터에서 열면 됩니다.
지원하는 원본은 정해져 있습니다. 디스크 게임은 트랙별 bin 파일로 된 이미지(Redump 규격)만 받으며, 파일 이름은 달라도 되지만 크기와 내용이 같아야 합니다. 하나로 합쳐진 bin이나 CHD, CCD/IMG, GDI, CDI 형식은 지원하지 않습니다. 필요한 파일의 이름과 크기는 설치기의 「패치 안내」 탭 아래쪽에 나옵니다.
한글화한 범위입니다. The blank of 3 years는 대사와 지문 11,652개, 선택지와 시스템 문구 503개를 옮겼고, 타이틀 로고, 타이틀 데모의 문구, 세이브·옵션·안내 화면, 장 제목 카드와 이벤트 그림 속 글자, 노래 가사 자막, 엔딩 스태프롤의 직함과 배역 이름을 한글로 바꿨습니다. 이름 입력 화면은 초성 칸을 고르면 그 초성의 음절 목록이 열리는 한글 입력기로 바꿔서, 주인공 이름을 한글로 넣을 수 있습니다. 「역시 마지막엔 사랑이 이긴다」는 시나리오 4,850쪽과 프로그램 안의 문구 약 500개, 타이틀 로고, 화자 이름표, 장소 이름표, 안내 표지를 옮겼습니다. NADESICO THE MISSION은 이벤트 대사 11,699개와 메뉴·유닛·무기 이름 등 1,119개, 타이틀 로고, 글자가 들어간 그림 220장, 함장 이름 입력판을 옮겼습니다. 루리루리 마작은 대사 1,357개와 선택지 378개, 대국 중 말풍선 1,060개, 타이틀과 메뉴, 대국·결과 화면, 설정 화면을 옮겼고, 원본 롬에서 글자가 깨져 나오던 대사 7개도 바로잡았습니다. 로고와 일부 그림 글자는 이미지 생성 도구로 다시 그린 것이라 원본 그림과 선이 조금 다릅니다.
원문 그대로인 것은 음성과 노래, 동영상, 일부 그림 글자(「역시 마지막엔 사랑이 이긴다」의 장 제목 카드, NADESICO THE MISSION의 도입부 자막, The blank of 3 years 스태프롤의 사람 이름과 그림 속 소품의 작은 글자), 각 게임의 저작권 표기입니다.
확인한 것과 확인하지 못한 것을 구분해 적습니다. 설치기 두 파일 모두, 다섯 대상 전부에 대해 실제 원본으로 한글판을 만들어 그 결과가 패치 빌드와 완전히 같은 것을 확인했고, 이미 패치된 이미지를 거부하는 것과 기존 파일을 덮어쓰지 않는 것도 확인했습니다. 다만 이 확인은 설치기의 명령줄 기능으로 한 것이고, 창의 버튼을 직접 눌러 보는 시험은 하지 않았습니다. 게임 화면은 새턴 두 종과 드림캐스트를 RetroArch(Yabause 코어, Flycast 코어)에서 초반만 실행해 확인했습니다. The blank of 3 years는 디스크 1의 타이틀부터 튜토리얼, 프롤로그, 이름 입력 직후까지, 「역시 마지막엔 사랑이 이긴다」는 타이틀부터 1장 첫 장면까지, NADESICO THE MISSION은 타이틀부터 이름 입력과 첫 브리핑까지입니다. 그 뒤의 장면(전투, 미니게임, 엔딩, The blank of 3 years의 디스크 2 등)은 화면으로 확인하지 못했고, 대신 만든 이미지에서 글을 다시 읽어 원본과 구조와 제어 코드를 대조하는 검사를 통과했습니다. The blank of 3 years는 에뮬레이터에서 찾은 문제(이름 입력, 줄바꿈, 띄어쓰기)를 고친 뒤의 최종 빌드로는 다시 실행해 보지 않았습니다. 루리루리 마작은 패치를 만들며 쓴 자작 에뮬레이터로만 확인했습니다. 실기(본체)에서는 어느 게임도 확인하지 못했습니다.
번역은 원문과 대조하는 기계 검수만 거쳤고 사람이 처음부터 끝까지 읽고 검수한 것은 아니어서, 어색한 문장이나 오역이 남아 있을 수 있습니다. 일본어판 세이브 데이터와의 호환은 확인하지 못했으니 처음부터 새로 시작하시는 것을 권합니다. 글자가 깨지거나 줄이 넘치는 곳, 진행이 막히는 곳을 발견하시면 버그리포트로 알려 주세요.