노부나가의 야망 신생
한패 아카이브 #10 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 1
좋아요 0
패치 정보
노부나가의 야망 신생 Switch 일본판의 비공식 한글 패치입니다.
최신 배포 정보
v4.5
한글 패치 v4.5 — 공주 이름 화면 한국어 입력 우회 추가
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
게임 버전별 zip이 함께 들어 있습니다. **본인 게임 버전에 맞는 zip 하나만** 받으세요.
| 게임 버전 | 받을 파일 |
|---|---|
| **1.1.7** (파워업키트) | `NobunagaShinsei_KR_for_1.1.7_PUK.zip` |
| **1.1.5** (파워업키트) | `NobunagaShinsei_KR_for_1.1.5_PUK.zip` |
| **1.1.4** (일반판) | `NobunagaShinsei_KR_for_1.1.4_vanilla.zip` |
> ⚠️ **게임 버전을 반드시 맞춰 주세요.** `exefs/main`(실행파일)은 버전 전용입니다.
---
## v4.5 — 한국어 입력 우회 확장 (공주 이름 화면)
> 「신규 무장 편집은 되는데, 공주가 성인이 되어 이름을 정할 때는 **한글 입력만 되고
> 진행이 안 된다**」는 제보를 받아 수정했습니다. **1.1.7 zip만 해당됩니다.**
원인은 이름 입력 화면이 **하나가 아니었던 것**입니다. 게임에는 같은 이름 입력 로직이
여러 화면에 복제되어 있는데, 기존 패치는 그중 **신규 무장 등록 화면 한 곳만** 우회하고
있었습니다. 공주 이름 화면은 구조가 완전히 같은데도 손이 닿지 않아, 한글은 입력되지만
「독음(가나) 검사」에 걸려 확정이 안 됐습니다.
실행파일을 역어셈블해 이름 입력 화면 4곳을 모두 찾아냈고, 공주 이름 화면에 기존과
**동일한 우회**를 적용했습니다.
- 입력 가능 최대 글자수를 가나 기준 6자 → 28자로 확장
- 독음(가나) 검사 루프를 건너뛰고 길이 검사로 직행
안전장치로, 패치 대상 명령이 예상과 다르면 **빌드를 중단**하도록 해서 다른 게임 버전에
잘못 적용되는 일이 없게 했습니다.
---
## v4.4 — 게임 용어를 커뮤니티 표준에 맞춤
한국 커뮤니티 **공략집(68쪽)**의 게임 용어와 저희 번역을 개념별로 대조했습니다.
석고·가재·봉행·성하·위풍·방침·시설 등 대부분은 이미 일치했고, **두 용어**를 바꿨습니다.
| 원문 | 이전 | 이후 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 兵糧 | 병량 | **군량** | 「병량」은 일본어 음독. 「군량」이 표준 한국어이고 공략집도 군량(80회) > 병량(45회) |
| 勲功 | 공훈 | **훈공** | 공략집이 쓰는 표기. 둘 다 표준어이나 훈공이 원문 자순과 같음 |
총 **2,003곳** (1.1.7 724 / 1.1.5 724 / 일반판 555).
> 반대로 **저희 쪽을 유지한 것**도 있습니다. 国衆을 공략집은 「국중」(뜻이 통하지 않는
> 음독)으로 적지만, 저희는 뜻이 바로 통하는 **「호족」**을 그대로 씁니다.
---
## v4.3 — 이벤트 번역 전수 검수
커뮤니티가 만든 **이벤트 대사 번역본(7,450행)**과 게임 원문 **5,746건을 매칭**해
한 줄씩 대조했습니다. 번역 자체는 대체로 정확했고, 문체 차이(「하지만」↔「허나」)는
취향이라 두었습니다. **읽어도 뜻을 알기 어려운 일본어 음차 607곳**을 고쳤습니다.
| 이전 | 이후 | 원문 |
|---|---|---|
| 교 | **교토** | 京 — 「교」만으로는 지명인지 알기 어려움 |
| 겐푸쿠 | **원복** | 元服 — 성인식 |
| 가중 | **가문** | 家中 — 「가중(加重)」과 헷갈림 |
| 다이코 | **태합** | 太閤 |
| 핫핫핫 | **하하하** | はっはっは |
### 인명·지명 표기는 그대로 둡니다
참고 번역본은…
버전 이력 (29개)
- v4.5 배포 페이지 ↗
- v4.4 배포 페이지 ↗
- v4.3 배포 페이지 ↗
- v4.2 배포 페이지 ↗
- v4.1 배포 페이지 ↗
- v4.0 배포 페이지 ↗
- v3.9 배포 페이지 ↗
- v3.8 배포 페이지 ↗
- v3.7 배포 페이지 ↗
- v3.6 배포 페이지 ↗
- v3.5 배포 페이지 ↗
- v3.4 배포 페이지 ↗
- v3.3 배포 페이지 ↗
- v3.2 배포 페이지 ↗
- v3.1 배포 페이지 ↗
- v3.0 배포 페이지 ↗
- v2.4-PUK 배포 페이지 ↗
- v2.4 배포 페이지 ↗
- v2.3 배포 페이지 ↗
- v2.2 배포 페이지 ↗
- v2.1 배포 페이지 ↗
- v2.0 배포 페이지 ↗
- v1.5 배포 페이지 ↗
- v1.4 배포 페이지 ↗
- v1.3 배포 페이지 ↗
- v1.2 배포 페이지 ↗
- v1.1 배포 페이지 ↗
- v1.0 배포 페이지 ↗
- v0.9 배포 페이지 ↗