실황 파워풀 프로야구 2024-2025

# 실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v2.0 Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 v2.0입니다. **게임 파일은 포함되어 있지 않습니다** — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요. ## ⚠ 게임 업데이트 v1.15.0 전용입니다 이번 릴리즈부터 기준 게임 버전이 **v1.8.0 → v1.15.0** 으로 바뀌었습니다. - **게임을 v1.15.0 으로 업데이트한 뒤** 덤프해서 사용하세요. - 구 v1.8.0 덤프에는 적용되지 않습니다. v1.8.0 을 계속 쓰실 분은 [v1.4](../../releases/tag/v1.4) 를 받으세요. (v1.8.0 지원은 v1.4 로 종료됩니다.) ## v2.0 변경 - **게임 업데이트 v1.15.0 전면 대응.** 실행파일·RDB 구조가 전부 바뀌어 번역 좌표 24만 건을 내용 기반으로 다시 맞췄습니다. 원문 일치 검증에서 불일치 0건. - **2026 로스터 신규 선수 번역.** 새로 추가된 선수명 547건과 선수 소개문 59건을 번역했습니다. - **신규 폰트 대응.** v1.15.0 에서 `COMMON_2D_ADD` 가 사라지고 `COMMON_2D_2ND` 가 생겨, 한글 글리프 4,702개를 새 폰트에 다시 심었습니다. (빠뜨렸다면 로스터 화면 글자가 전부 깨집니다) - **UI 신규 문구 번역.** 팀 인원 제한, 어레인지 팀 인계, 영관나인 크로스로드 연동 등 51건. - **패치 용량 대폭 축소.** `RES00.RDB` 패치가 3.5GB → **412MB** 로 줄어 **분할이 사라졌습니다.** - **재현성 개선.** 부트스트랩 바이너리 없이 번역 데이터만으로 배포본과 바이트 단위 동일한 결과가 빌드됩니다. ## 이전 버전 누적 내용 (v1.0~v1.4) - UI/메뉴/옵션/도움말 전반, NPB 실존 선수명/팀명/구장명/선수 소개문 - 폰트 한글 재구축, 이벤트 대사 씬 문맥 재번역, 후리가나(루비) 제거 - 마이라이프 이벤트 대사 완성 문장화, 마이라이프 28일차 멈춤 해결 - 대사·도움말 줄 규칙(한 줄 24자·대사창 3줄) 정비 ## 적용 방법 1. 자산 **5개를 모두** 내려받고 `Pawa2024KR_tools.zip` 을 풉니다. (`xdelta3.exe` 와 `패치적용.bat` 이 그 안에 들어 있습니다) 2. 원본 4파일 준비: `main`(ExeFS), `RES00.RDB`·`RES00.RDI`·`RES10.RDB`(RomFS `cdvdroot/`) — **게임 업데이트 v1.15.0 적용 상태** 덤프 3. 전부 한 폴더에 두고 `패치적용.bat` 실행 → `mods/0100d1c01c194000/` 생성 4. Ryujinx: `mods/contents/` 아래 복사 · Switch 실기: `atmosphere/contents/0100d1c01c194000/` 자세한 안내: [docs/PATCH.md](../../blob/main/docs/PATCH.md) ## MD5 체크섬 | 파일 | 원본(패치 전, 게임 v1.15.0) | 한글판 v2.0 | |---|---|---| | `main` | `9164c7dc613bc2a447582ccee64c2256` | `feff0c268e9835d14c15a25e5409678f` | | `RES00.RDB` | `46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0` | `74034fd52df2f6329d556433d0b64120` | | `RES00.RDI` | `3642336a108111be55a6851d…