카카오 로그인

Scavland

한패 아카이브 #43 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.

조회 4 좋아요 0

패치 정보

Scavland의 비공식 한국어 자막·UI 패치입니다.

게임명
Scavland
플랫폼
WIN · STEAM DECK
한패 제작자
SAM7599
번역 범위
메뉴·설정·아이템·퀘스트·NPC 대화 등 44개 테이블의 10,025줄과 한글 글꼴을 다룹니다.
지원 조건
Windows와 Steam Deck용 배포 방법이 다릅니다. 게임 버전 호환 여부는 해당 릴리스의 안내를 확인하세요.
적용 방법
Windows는 릴리스 ZIP을 풀고 Install_KR_Patch.bat를 실행합니다. Steam Deck은 전용 설치 스크립트를 사용합니다.
제작자 안내
https://github.com/sam7599/scavland-korean-patch
원본 배포 페이지
배포처 방문 ↗

최신 배포 정보

v1.11

Scavland Korean Patch 1.11

배포처에서 확인하기 ↗
버전 안내 보기
# v1.11 업데이트 내용 설치 프로그램이 특정 상황에서 오류를 내며 멈추던 문제를 고친 버전입니다. 번역/폰트/코드 패치 내용 자체는 v1.10과 동일합니다. (참고: 설치 프로그램을 vbs → bat로 바꾸고 압축 파일에 비밀번호를 건 것은 바로 이전 v1.10 업데이트 때 이미 적용됐습니다. 이번 v1.11은 거기에 아래 버그 수정 하나가 추가된 버전입니다.) ## 무슨 문제였나요 댓글로 "`Install_KR_Patch`를 실행하면 D드라이브를 찾을 수 없다는 오류가 뜨는데, 혹시 C드라이브만 있으면 설치가 안 되는 건가요?"라는 제보를 받았습니다. 확인해 보니 **C드라이브만 있어서 생기는 문제는 전혀 아니었고**, 설치 프로그램이 게임 폴더를 자동으로 찾는 과정에서 생기는 별개의 버그였습니다. 설치 프로그램은 스팀이 기억하고 있는 "라이브러리 폴더 목록"을 참고해서 게임을 찾는데, 이 목록에는 예전에 연결했다가 지금은 빼놓은 외장하드나 비어있는 카드리더 같은 드라이브도 그대로 남아있을 수 있습니다. 이런 드라이브를 확인하려고 하면 "없음"이 아니라 "장치가 준비되지 않음" 같은 오류가 발생하는데, 설치 프로그램이 이 상황을 대비하지 못해서 조용히 넘어가지 못하고 오류 메시지를 띄우며 멈췄던 것입니다. ## 이번에 한 일 - 게임 폴더를 자동으로 찾는 과정에서, 확인할 수 없는 드라이브(연결이 끊긴 외장 저장장치 등)를 만나면 오류를 내지 않고 조용히 건너뛴 뒤 나머지 후보들을 계속 확인하도록 고쳤습니다. - 그래도 게임 폴더를 자동으로 못 찾으면, 오류 대신 평소처럼 "찾아보기" 버튼으로 직접 폴더를 선택할 수 있는 화면으로 넘어갑니다. - 이 문제는 드라이브 구성과 무관하게 발생할 수 있던 버그였으므로, C드라이브만 쓰는 컴퓨터에서도, 다른 드라이브를 쓰는 컴퓨터에서도 이제 정상적으로 설치가 진행됩니다. - `Install_KR_Patch.bat`를 실행했을 때 창 제목이나 오류 안내 문구의 한글이 깨져 보이던 문제도 함께 고쳤습니다. (파일 인코딩 방식을 바꿔서 해결했고, 기능상 달라지는 것은 없습니다.) - 설치 프로그램을 실행하면 이제 맨 처음에 이용 안내 및 주의사항 (백업/되돌리기, 포르투갈어 자리 대체, 스팀 업데이트 시 패치가 풀릴 수 있음, 백신 오탐 가능성 등)이 콘솔 창에 먼저 표시되고, Y를 눌러 동의해야만 실제 설치 단계로 넘어갑니다. ## 설치 방법 이전 버전과 동일합니다. 압축 파일(비밀번호: `0000`)을 풀고 `Install_KR_Patch.bat`를 실행해 주세요.

버전 이력 (7개)

  1. v1.11 배포 페이지 ↗
  2. v1.10 배포 페이지 ↗
  3. v1.9 배포 페이지 ↗
  4. v1.7 배포 페이지 ↗
  5. v1.6 배포 페이지 ↗
  6. v1.5 배포 페이지 ↗
  7. v1.0 배포 페이지 ↗

목록