카카오 로그인

랑그릿사 드라마틱 에디션

한패 아카이브 #50 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.

조회 0 좋아요 0

패치 정보

세가 새턴판 랑그릿사 드라마틱 에디션의 비공식 한국어 번역 패치입니다.

게임명
랑그릿사 드라마틱 에디션
플랫폼
SS
한패 제작자
zero5891
번역 범위
랑그릿사 I·II의 대사와 UI 등에 한글화 데이터를 적용합니다.
지원 조건
제작자가 지정한 일본판 원본 MDF를 대상으로 하며, Windows 10/11용 패처가 제공됩니다.
적용 방법
릴리스 ZIP을 완전히 풀고 패처 EXE에서 원본 MDF를 선택해 한글판을 만든 뒤 결과 CUE를 엽니다.
제작자 안내
https://github.com/zero5891/langrisser-dramatic-edition-korean
원본 배포 페이지
배포처 방문 ↗

최신 배포 정보

v1.1.2
배포처에서 확인하기 ↗
버전 안내 보기
## v1.1.2 랑그릿사 I 버그 수정 이번 버전은 v1.1.1의 고스트·레이스 전투 수정과 `시나리오` 글꼴 교정을 유지하면서 랑그릿사 I의 상점 정지, 바리스타 전투, 전투 후 UI 문제를 수정합니다. ### 변경 내용 - 스피드 부츠·크라운 설명을 볼 때 검은 화면으로 멈추고 세이브까지 사용할 수 없게 되던 문제 수정 - 같은 32바이트 설명 버퍼를 넘던 랑그릿사(중복 슬롯)·메사이안 소드·어설트 슈트 설명 교정 - 표시 수치보다 비정상적으로 강해지던 바리스타 용병 정상화 - `소환`, `전투결과`, `A또는B키를 누르세요`, `SAVE`, `다음 시나리오로` 글꼴·표기 교정 바리스타 문제는 클래스 수치가 아니라 v0.13.17의 대형 용병명 래퍼가 안전하지 않은 `LANG1.BIN` 영역을 사용한 것이 원인이었습니다. 두 호출부와 `0x62970..0x629CB`을 원본 8×8 출력 경로로 복구했습니다. ## 사용법 1. `Langrisser_DE_Korean_v1.1.2_Windows_OneClick.zip`을 모두 압축 해제합니다. 2. `랑그릿사_DE_한글패치_v1.1.2.exe`를 실행합니다. 3. 일본판 정품 원본 MDF를 선택하고 **한글판 만들기**를 누릅니다. 4. 생성된 `Langrisser_Dramatic_Edition_Korean_v1.1.2.cue`를 RetroArch의 Beetle Saturn 코어로 엽니다. Python이나 명령줄은 필요하지 않습니다. EXE는 디지털 서명되지 않아 Windows SmartScreen 경고가 표시될 수 있으므로 `SHA256SUMS-v1.1.2.txt`의 해시를 확인해 주세요. 수동 LDP는 고급 사용자용 별도 자산입니다. ## 지원 원본 - 크기: `682,656,624`바이트 - SHA-256: `1a9d479d3238bd1932fe2faee0c2b146c6333127a5b39d83e7d3d81a067505c1` ## 릴리스 자산 SHA-256 - 원클릭 ZIP: `6e4a538dcab620fd51982d82a97636474ee400dad497f467655ce3f318d9f133` - 수동 LDP: `260ae8275ba5ad2a14427864ce07427c3fea94d2815bf51201995dc1b0dcdd18` - SHA256SUMS: `31aea36ed0d1bd0ad4ead8849ecfdf7d03da12d9e7e8d38833bd82cba49b9baa` - ZIP 내부 EXE: `9cff909c12f13fa272741ae46bc30ee2c7cb5eaa13d7adc5b0fd991524ae73b5` ## 검증 - 최종 MDF의 0번 인게임 세이브에서 바리스타 전투 정상 동작 사용자 확인 - 상점 설명 정상 표시와 콜드 재시작 후 게임 내부 세이브 재로드 사용자 확인 - LDP 65,822개 레코드가 최종 MDF와 일치하고 정렬·비중복·Track 1 메인 채널 범위 통과 - Windows 원클릭 패처 컴파일, 내장 LDP 해시 일치, 잘못된 입력 거부 확인 - 변경 서브채널 0개, Track 2 이후 변경 0개 ## 확인이 남은 범위 - 랑그릿사 I UI 5개 교정의 최종 화면 검수 - 현재 작업 경로에 정품 원본 MDF가 없어 정품→v1.1.2 직접 왕복 검증은 실행하지 못했습니다. 배포 LDP는 공개된 v1.1.1 전체 LDP와 정확한 v1.1.1→v1.1.2 변경을 합성했으며 모든 교체 바이트를 최종 MDF와 대조했습니다. 게임 MDF/BIN/CUE 및 원본 게임 데이터는 배포 자산에 포함되지 않습니다.

버전 이력 (10개)

  1. v1.1.2 배포 페이지 ↗
  2. v1.1.1 배포 페이지 ↗
  3. v1.1 배포 페이지 ↗
  4. v1.0 배포 페이지 ↗
  5. v0.13.17 배포 페이지 ↗
  6. v0.13.13 배포 페이지 ↗
  7. v0.13.12 배포 페이지 ↗
  8. v0.13.7 배포 페이지 ↗
  9. v0.12.25 배포 페이지 ↗
  10. v0.12.24 배포 페이지 ↗

목록