크로스 탐정 이야기
한패 아카이브 #62 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 1
좋아요 0
패치 정보
PlayStation 일본판 크로스 탐정 이야기의 한국어 번역 패치입니다.
최신 배포 정보
v1.5.0
v1.5.0 — 제7화 초대장 문서·선물 카드 한글화
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
**디스크 2만** 다시 패치하시면 됩니다. 디스크 1은 v1.4.0과 완전히 같습니다.
---
## 제7화에 남아 있던 일본어 종이 두 장
| 위치 | 내용 | 한글 |
|---|---|---|
| TARAN.BIN `0x15F5000` | 초대장 문서 (제목 + 본문 7줄 + 하단 2줄) | 초대장 |
| TARAN.BIN `0xDC2000` | 선물 카드 (거미 문양) | 선물은 / 마음에 들었으려나 |
**초대장**은 배경 소품이 아니라 제7화 아크로스틱 퍼즐의 정답 **「초대장에답」**
이 가리키는 바로 그 물건입니다. 원문 배치를 그대로 지켰습니다 — 제목은 가운데,
본문은 원본과 같은 들여쓰기와 10px 줄 간격, 하단의 일시·장소 두 줄까지.
인명 표기는 `KO_STYLE.md` 를 따라 **쿠루스 켄**, **사에키 타츠히코** 입니다.
손가락과 거미 문양은 원본 픽셀 그대로 보존합니다.
## 할당 경계를 실측으로 잡았습니다
선물 카드는 다음 320x224 프레임까지의 간격이 `0x50800`(161섹터)이지만 **그것은
할당이 아닙니다** — 실제 다음 리소스는 `0xDD5000` 에서 시작합니다. 간격을 할당으로
믿고 썼다면 뒤 데이터를 덮어썼을 겁니다.
두 프레임 모두 사용 바이트 뒤가 전부 0 패딩임을 확인해(초대장 1,990 B, 선물 카드
592 B) 경계를 확정했고, 패치 코드에도 그 검사를 넣었습니다.
## 작은 한글을 원본 농도에 맞추기
글꼴은 **SeoulHangangB** 를 씁니다. NanumSquareNeo 계열은 9px 과 10px 의 전진폭이
같고 공백이 좁아 이 크기대에서 어절이 붙습니다.
8~9px 한글은 획이 가늘어 그대로 그리면 안티앨리어싱이 흰 종이와 섞이면서 원본
일본어보다 눈에 띄게 흐려집니다. 알파를 감마(0.55)로 눌러 농도를 맞췄습니다.
단색 임계로 찍는 방법도 시험했지만 이 크기에서는 획이 끊어져 글자가 깨집니다.
수정 전후: [docs/screenshots/issue18/v1.5.0/](../../tree/main/docs/screenshots/issue18/v1.5.0)
## 아직 남은 것
객실 문패(`桃の間`·`桜の間` 등 27프레임)가 일본어입니다.
## 검증
전 파일 재추출 대조와 EDC/ECC 재계산에서 불량 0 이고, 완성 이미지에서 두 종이를
직접 디코드해 확인했습니다. 두 패치 모두 원본에 다시 적용해 아래 MD5 가 그대로
나오는 것을 확인했습니다.
| | 크기 | MD5 |
|---|---:|---|
| `...Disc1_v1.5.0.xdelta` | 1,031,750 B | `0312bf51f9ed00a061f667bbdbeee225` |
| `...Disc2_v1.5.0.xdelta` | 2,317,954 B | `e6f37274662b7b11d26741280455fa77` |
패치 적용 후 결과 이미지:
| | Disc 1 | Disc 2 |
|---|---|---|
| MD5 | `00228f3c7314912af1720a1c5ef50dbf` | `97c334e818e8dd7e3fc7a09dc80a2544` |
원본(패치 전): Disc 1 `a0b04f031afdd7959692aa925eafeafd`,
Disc 2 `688d29491cc89a2d678660c6ed88bbf2`
버전 이력 (22개)
- v1.5.0 배포 페이지 ↗
- v1.4.0 배포 페이지 ↗
- v1.3.1 배포 페이지 ↗
- v1.3.0 배포 페이지 ↗
- v1.2.0 배포 페이지 ↗
- v1.1.2 배포 페이지 ↗
- v1.1.1 배포 페이지 ↗
- v1.1.0 배포 페이지 ↗
- v1.0.13 배포 페이지 ↗
- v1.0.12 배포 페이지 ↗
- v1.0.11 배포 페이지 ↗
- v1.0.10 배포 페이지 ↗
- v1.0.9 배포 페이지 ↗
- v1.0.8 배포 페이지 ↗
- v1.0.7 배포 페이지 ↗
- v1.0.6 배포 페이지 ↗
- v1.0.5 배포 페이지 ↗
- v1.0.4 배포 페이지 ↗
- v1.0.3 배포 페이지 ↗
- v1.0.2 배포 페이지 ↗
- v1.0.1 배포 페이지 ↗
- v1.0 배포 페이지 ↗