STAR OCEAN 4: THE LAST HOPE 4K & Full HD Remaster

Steam판 **STAR OCEAN - THE LAST HOPE - 4K & Full HD Remaster** (App 609150) 비공식 한글패치 v1.2 첨부: `StarOcean4_KO_v1.2.zip` (24,858,813 B) — 적용기 `StarOcean4_KO_v1.2.exe` + README > **v1.0·v1.1을 적용했다면** 먼저 Steam에서 "게임 파일 무결성 확인"으로 원본을 복구한 뒤 v1.2 적용기를 실행하세요. 세이브는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다. ## 수정 사항 (#2) - **후리가나(루비)가 있는 대사의 미번역 전수 수정** - 루비 뒤 문장이 일본어로 남고 글자가 깨지던 문제(예: 拿捕, En II, 理, 妾 등)를 고쳤습니다. - 루비로 끊겨 있던 대사 94종을 원문 전체로 다시 번역했습니다. - 루비로 시작해서 번역 대상에서 아예 빠져 있던 대사 11종을 새로 번역했습니다(En II 관련 대사, 퍼피 모녀 대사 등). - **투기장 실황 대사**: 팀 이름이 들어가는 실황 대사 대부분이 일본어로 남아 있던 문제를 고쳤습니다. - **줄바꿈 표시 오류**: 아스트랄 등 일부 NPC 대사 727줄에서 줄바꿈 대신 `\n` 글자가 찍히던 문제를 고쳤습니다. - **적용기 경로 자동 탐지**: Steam 라이브러리 정보로 게임 폴더를 찾아 기본값으로 보여 줍니다. Enter만 누르면 됩니다. 다른 드라이브에 있는 라이브러리도 찾습니다. | 항목 | 값 | | --- | --- | | 원본 `0000.bin` 크기 | 12,871,247,872 B | | 원본 `0001.bin` 크기 | 36,660,758,528 B | | 적용 후 `0000.bin` 크기 | 13,015,056,384 B | | 적용 후 `0001.bin` 크기 | 37,347,452,928 B | | zip SHA-256 | `e2e8bf93f4d8a6d86add84433015c8174c05245fb019d8b2ab55e0fdf0ac0596` | | exe SHA-256 | `e5783a3842cb390f496b5d27d4c5fdf95b542fc1f143c63f1347b467221a1aae` | **확인한 것** - 전체 90,052개 메시지를 고친 변환기로 다시 해석해, 원본과 똑같이 복원되고 제어 코드가 문장을 삼키는 곳이 없음을 확인했습니다. - 원본 게임에 적용해 552개 영역의 결과 해시가 모두 일치하고, 게임이 정상 실행되는 것을 확인했습니다. **확인하지 못한 것**: 수정한 대사들을 게임 안에서 해당 장면까지 진행해 보지는 않았습니다. 알려진 문제: 일부 메뉴에서 캐릭터 이름이 일본어로 표시됩니다. 엔딩 스태프롤과 전투 연출용 영문 장식 글자는 원문 그대로입니다.