드래곤 퀘스트 VIII
한패 아카이브 #67 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 3
좋아요 0
패치 정보
PS2 일본판 드래곤 퀘스트 VIII의 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임명
- 드래곤 퀘스트 VIII
- 플랫폼
- PS2
- 한패 제작자
- snake759494
- 번역 범위
- 대화·메뉴·한글 글꼴·타이틀 부제·동영상 대화창 등을 한글화합니다. 릴리스는 기본판과 3DS판 일본어 음성을 더한 음성판을 제공합니다.
- 지원 조건
- 일본판 SLPM-65888의 제작자 지정 원본 ISO SHA-1과 일치해야 합니다. 음성판의 결과 ISO는 기본판보다 큽니다.
- 적용 방법
- 본인이 보유한 원본 ISO의 SHA-1을 확인하고 릴리스의 기본판 또는 음성판 xdelta 하나를 선택해 적용합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v1.6
드래곤퀘스트8 한글패치 v1.6
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
## 드래곤퀘스트 VIII (PS2 일본판) 한글패치 v1.6
### 수정
- **전투 기록 → 토벌 몬스터 리스트(몬스터 정보)나 연금 레시피 노트를 보고 메뉴로 돌아올 때 PS2 메모리카드 화면으로 튕기던 문제를 고쳤습니다.** v1.4부터 생긴 문제입니다.
- 원인: 전투 기록 파일 안의 위치 정보(오프셋) 값을 개수 단위 글자 '個'로 잘못 보고 바꾼 것이었습니다. 원래 값으로 되돌렸습니다.
- 제보해 주시고 재현까지 도와주신 분들께 감사드립니다.
- 이름 입력 기능이 쓰는 빈 공간이 게임 데이터와 겹치지 않도록 배치를 고쳤습니다(안정성).
카메라 반전 설정(작전 → 설정 → 카메라)을 포함해 v1.5의 기능은 모두 그대로입니다.
### 받을 파일 (둘 중 하나)
| 파일 | 내용 | 결과 ISO SHA-1 |
|---|---|---|
| `DQ8_KO_v1.6.xdelta` (52MB) | 기본 한글패치 | `1192da922f725a313f66d3d479312f7c646cd978` |
| `DQ8_KO_v1.6_voice.xdelta` (1.8GB) | 한글패치 + 3DS판 일본어 음성 (결과 6.2GB) | `0bb345cb19a5d92a5a94e5735d3e96b999755a8d` |
### 적용 방법
1. 원본 ISO `Dragon Quest VIII - Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (Japan, Asia).iso`를 준비합니다(SHA-1 `85a1b76a9f7a21d10da967cbf2688f1b79071f5c`).
2. xdeltaUI 또는 xdelta3로 **원본 ISO**에 적용합니다. 이전 버전을 적용한 ISO에 덧씌우면 안 됩니다.
세이브 데이터는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.