S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH
한패 아카이브 #70 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 0
좋아요 0
패치 정보
S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH의 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임명
- S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH
- 플랫폼
- WIN
- 한패 제작자
- jjpatch12
- 번역 범위
- 291개 텍스트 모듈의 스토리·캐릭터 대사·선택지·채팅·UI 등 15,594개 문자열과 한글 글꼴을 포함합니다.
- 지원 조건
- Windows 설치 배치 파일이 지원 게임 버전과 패치 파일의 SHA-256을 확인하고 원본을 백업합니다.
- 적용 방법
- 릴리스 ZIP을 완전히 풀고 게임을 종료한 뒤 한국어패치.bat를 실행합니다. 자동 탐색에 실패하면 SpeakForYou.exe가 있는 폴더를 지정하고 게임 언어를 한국어로 선택합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v1.0.0
S4U 한국어패치 v1.0.0
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
## 설치
1. 아래 Assets에서 `S4U-Korean-Patch.zip`을 내려받아 압축을 풉니다.
2. 게임을 종료합니다.
3. `한국어패치.bat`을 실행합니다.
4. BAT가 게임 폴더를 자동으로 찾지 못하면 `SpeakForYou.exe`가 있는 폴더를 입력합니다.
5. 게임 설정에서 언어를 한국어로 선택합니다.
## 번역 범위
- 게임의 한국어 로컬라이제이션 번들 기준 291개 텍스트 모듈, 총 15,594개 문자열을 한국어화했습니다.
- 주요 포함 항목:
- 스토리 및 캐릭터 대사 8,758개
- 독백·선택지 2,629개
- 채팅·타이핑 문구 2,335개
- 로컬라이제이션 번들에 포함된 UI·시스템 문구 675개
- 캐릭터 이름·프로필, 생각, 이벤트 분기 및 기타 보조 문자열
- 일본어를 의미와 말투의 1차 원문으로 사용했으며, 중국어 간체와 영어 번역을 교차 검증에 활용했습니다.
- 고유명사, 인물 관계, 존댓말·반말, 보호 토큰과 서식 태그를 통합 검수했습니다.
## 파일 검증
`S4U-Korean-Patch.zip` SHA-256:
```text
7b9a61326b872aee5b0d16f79dcae28e119ba53b1923f852d4dc468f262520af
```
버전 이력 (1개)
- v1.0.0 배포 페이지 ↗