Expeditions: Rome
한패 아카이브 #71 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 0
좋아요 0
패치 정보
Expeditions: Rome의 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임명
- Expeditions: Rome
- 플랫폼
- WIN
- 한패 제작자
- jjpatch12
- 번역 범위
- UI·퀘스트·아이템·스토리 및 동료 대사·전투 대사·인트로 자막과 한글 글꼴, 캐릭터 이름 한글 입력을 제공합니다.
- 지원 조건
- 게임 v1.6.0.741.23995의 제작자 지정 실행 파일 SHA-256을 대상으로 합니다. 게임 언어를 English로 설정해야 합니다.
- 적용 방법
- 릴리스 ZIP을 풀고 INSTALL_KOREAN_PATCH.cmd를 실행합니다. 게임이 검색되지 않으면 ExpeditionsRome.exe가 있는 폴더를 선택합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v1.0.0
Expeditions: Rome 한국어 패치 v1.0.0
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
# Expeditions: Rome 한국어 패치 v1.0.0
## 주요 내용
- UI, 메뉴, 도감, 스킬, 아이템, 퀘스트와 로딩 도움말 한국어화
- 메인·서브 대사, 동료 대화, NPC 현장 대화, 전투 대사와 화자명 한국어화
- 캐릭터 생성 화면과 인트로 영상 자막 한국어화
- Bookk Myungjo Light/Bold 한글 폰트 적용
- 캐릭터 이름 두벌식 한글 입력 지원
- 대사 본문과 화자명 글자 크기 조정
## v1.0.0 검수 내용
- `Game.locres` 7,577개와 `Dialogue.locres` 23,814개 전체 반영
- 실제 발화 22,517개와 429개 대화 에셋을 관계·신분별로 전수 재검수
- 기술상 `Player`로 기록된 동료 대사의 실제 화자 82행과 청자 26행 재판정
- 베스티아·시네로스·율리아 관련 말투와 호칭 오류 48건 추가 교정
- 베스티아의 독립 검투사→신임 레가투스의 부하→친밀한 동료 관계에
따른 의도적인 말투 변화 보존
- locres 왕복 대조와 64개 PAK 내부 파일 심층 검증 통과
- 번역 차단 검증 오류 0건
최종 PAK SHA-256:
`60ED7C10BF505A99851F712D88E395FA303ADFEA98B804FC987190D74874AD8D`
## 지원 버전
- Expeditions: Rome `v1.6.0.741.23995`
- 게임 언어: `English`
압축을 완전히 해제한 뒤 `INSTALL_KOREAN_PATCH.cmd`를 실행해 주세요.
버전 이력 (1개)
- v1.0.0 배포 페이지 ↗