슈퍼로봇대전 OG 더 문 드웰러즈
한패 아카이브 #72 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 0
좋아요 0
패치 정보
PS3 일본판 슈퍼로봇대전 OG 더 문 드웰러즈의 한국어 패치입니다.
- 게임명
- 슈퍼로봇대전 OG 더 문 드웰러즈
- 플랫폼
- PS3
- 한패 제작자
- kimjh-eclipse
- 번역 범위
- 주요 스토리·전투 대사·메뉴·파일럿과 기체 정보·에이스 보너스를 한글화합니다.
- 지원 조건
- 일본판 게임 ID BLJS10335가 대상입니다. 제작자는 RPCS3에서 확인했으며 최신 수정분의 실제 게임 화면 검증은 완료되지 않았다고 안내합니다.
- 적용 방법
- 릴리스 ZIP을 전부 풀고 RPCS3를 종료한 뒤, 제작자 안내에 따라 ISO 패처 또는 폴더 GUI/PowerShell 방식 중 하나만 선택해 적용합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v20260923
슈퍼로봇대전 OG 문 드웰러즈 한국어 패치 v20260923
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
# 한국어 패치 v20260923
PS3 일본판 BLJS10335용 누적 패치입니다. v20260919의 이슈 #7·#9 교정과 이전 전투 대사 참조 복구·최신 폰트·가이던스 한글화를 포함합니다.
## 이번 수정 — 이슈 #10
- 9월 20·22·23일 추가 댓글을 포함하여 시나리오 대사 21곳을 교정했습니다.
- 최종화 슈우·젠가의 말투, 코우타의 오역, 1화 카로 란의 말투를 정리했습니다.
- 멜아로 남아 있던 인명 11곳을 멜리아로 통일했습니다.
- 2화 지상 루트의 진푸 대사에서 초기화라는 오역을, 에 셀다 대사에서 전 것을이라는 비문을 고쳤습니다.
- 카이의 대사 파일럿이 두 명 없으면을 파일럿이 두 명이 아니면 안 움직이는으로 고쳤습니다.
- 길리엄이 정중한 인사에 응으로 답하던 곳을 네로 고쳤습니다. 같은 인물이 부하의 인사에 답하는 다른 한 곳도 함께 손봤는데, 그 자리는 바이트 예산이 12바이트뿐이라 한 음절만 들어갑니다.
- 새 게임 모드·클리어 계승·플레이 루트 안내 40곳을 교정했습니다. 색상별 중복을 포함한 필드 수이며, 40개의 서로 다른 문장이라는 뜻은 아닙니다.
- 통어자는 원문 의미에 따라 지배자를 자처하는으로 옮겼습니다. 원문에 없는 신으로 바꾸지는 않았습니다.
제보의 화수 표기와 대사 파일 번호는 일치하지 않습니다. 그래서 화수가 아니라 원문과 문맥으로 대사를 특정했습니다. 길리엄의 응은 후보가 두 곳이어서 둘 다 교정했습니다.
## 유지한 범위
이번 바이너리 변경은 Logic과 General2d뿐입니다. Common 최신 폰트, Battle 참조 복구본, General3d, 게임 제목과 아이콘은 v20260919와 같습니다. 파일·엔트리 크기와 엔트리 시작 위치를 유지하고, 수정 대상 이외 엔트리는 복호화 후 전부 대조했습니다.
## 설치·업데이트
1. RPCS3를 종료하고 원본 및 세이브를 백업하세요.
2. 이전 패치는 해당 버전의 도구·백업으로 원본을 복구한 뒤 이번 버전을 적용하세요.
3. ISO 빠른 패처, 폴더 GUI, 폴더 PowerShell 중 하나만 선택하세요. 대상은 PSARC 5개와 제목·아이콘 2개, 총 7개입니다.
4. ISO 또는 별도 게임 폴더를 패치했다면 오래된 RPCS3 설치 데이터와 해당 게임 SPU 캐시를 정리하세요. **hdd0 설치 데이터 자체를 직접 패치한 경우 그 폴더를 삭제하지 마세요.** ISO 자동 정리는 폴더 직접 패치에 적용되지 않으며 하위 SPU 캐시는 별도 확인이 필요합니다.
아카이브 재생 중단 확인창은 기존과 같이 `RPCS3_optional`의 선택형 런타임 패치입니다. ISO에는 포함되지 않습니다.
## 검증 범위
- 수정 문자열 용량, 줄바꿈·색상 제어 태그 및 변경 외 엔트리 불변 검사.
- 일본판 원본에 xdelta 7개를 적용한 결과 해시 대조.
- 실제 빠른 패처 EXE로 축소 ISO9660 시험본에 적용 후 7개 슬롯 해시 대조 및 복구 후 시험본 전체 해시 일치 확인. Battle 분할 익스텐트도 포함합니다.
- 폴더 설치·검증·복구 스크립트의 7개 결과 해시와 수정시각 보존 확인.
- 배포 ZIP 내부 체크섬 및 게시 후 다운로드 크기·SHA-256 대조.
**이번 변경의 게임 화면 검증은 아직 완료되지 않았습니다.** 파일·도구 검증을 게임 실행 시험이나 소매판 전체 ISO 배치 시험으로 해석하지 마세요. 1·2화, 최종화, 새 게임 모드 안내 화면, 그리고 이번에 추가한 카이·길리엄 장면의 확인이 필요합니다.
## 화면이 하얗게 보일 때
타이틀이나 메뉴 화면이 흰색으로 보이는 경우가 있습니다. 커서 이동과 소리는 정상인데 그림만…
버전 이력 (16개)
- v20260923 배포 페이지 ↗
- v20260919 배포 페이지 ↗
- v20260912 배포 페이지 ↗
- v20260910 배포 페이지 ↗
- v20260909c 배포 페이지 ↗
- v20260907 배포 페이지 ↗
- v20260907b 배포 페이지 ↗
- v20260826 배포 페이지 ↗
- v20260823 배포 페이지 ↗
- v20260822 배포 페이지 ↗
- v20260819 배포 페이지 ↗
- v20260818 배포 페이지 ↗
- v20260816 배포 페이지 ↗
- v20260814 배포 페이지 ↗
- v20260813 배포 페이지 ↗
- v20260808 배포 페이지 ↗