ZERO PARADES: For Dead Spies

ZERO PARADES: For Dead Spies 한글 패치 v0.9.1 (베타) 비공식 팬 번역입니다. 게임 안의 모든 글(총 72,717줄, 한글 약 243만 자)을 번역했습니다. 이번 버전 대사 중간에 xxxx/dialog_lines 같은 내부 키 문자열이 그대로 보이던 오류 수정 원인: 번역 데이터 일부(90곳)에서 따옴표가 닫히지 않아 뒤따르는 대사들이 한 줄로 합쳐져 있었습니다. 합쳐졌던 줄과 그에 딸려 반영되지 못한 줄, 총 237줄을 원래 번역대로 복구했습니다. 설치 게임을 완전히 종료합니다. ZeroParades_KR_v0.9.1.zip을 폴더에 풀고 INSTALL.bat을 실행합니다. "Integrity check: OK"가 나오면 정상입니다. 게임 설정 → 게임플레이 → 텍스트 언어에서 "한국어"를 선택합니다. v0.9를 이미 설치하셨다면 스팀에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → "게임 파일 무결성 검사"를 한 번 한 뒤 INSTALL.bat을 실행하세요. (v0.9 설치 때 쓰던 폴더에 그대로 풀어서 실행하셔도 됩니다.) 새 폴더에서 실행했을 때 "[STOP] The game files look already modified..." 메시지가 나오는 것은 오류가 아니라 원본 보호용 안전장치입니다. 되돌리기: RESTORE.bat 실행 또는 스팀의 "게임 파일 무결성 검사". 원본은 backup_original 폴더에 자동 백업됩니다. 알려진 한계 베타라서 어색한 문장이나 오역이 남아 있을 수 있습니다. Issues 또는 홈페이지 문의로 알려 주세요. 게임을 켠 뒤 Alt 키 힌트(뒤로 / 초기화 등)가 처음 뜰 때만 키 이름 상자가 잠깐 어긋나 보일 수 있습니다. 한글 글자 모양을 처음 만드는 동안의 현상이며 한 번 지나면 정상입니다. 스팀의 "게임 파일 무결성 검사"를 하면 패치가 제거됩니다. 다시 INSTALL.bat을 실행하세요. 게임이 업데이트되면 패치를 다시 적용해야 할 수 있습니다. 고지: 이 패치는 비공식 팬 제작물이며 Zaum Studio Limited / ZA/UM과 무관합니다. 게임은 Steam에서 구입해 설치해야 합니다. 글꼴은 Noto Sans CJK KR(SIL OFL 1.1)입니다.