랑그릿사 (PC Engine CD-ROM²)
한패 아카이브 #7627 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 1
좋아요 0
패치 정보
PC Engine CD-ROM²판 랑그릿사의 한국어 패치 시험판입니다.
- 게임명
- 랑그릿사 (PC Engine CD-ROM²)
- 플랫폼
- PCE
- 한패 제작자
- OldManCraveGuitars-bit
- 번역 범위
- 게임 글꼴과 텍스트를 한국어화하며 실기 표시 문제를 계속 검증 중입니다.
- 지원 조건
- 일본판 PC Engine CD-ROM² 원본용입니다. 최신 시험판의 실기 구동은 미확인이라고 제작자가 명시했습니다.
- 적용 방법
- Windows 패처 EXE 또는 수동 BPS ZIP을 받아 이전 패치본이 아닌 원본에 적용합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v0.708
v0.708 — 실기 글꼴 읽기 수정 시험판
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
v0.708 — 실기 글꼴 읽기 수정 시험판
진단 화면에서 멈추지 않는 게임 실행용 후보입니다. Turbo EverDrive Pro + GT
실기에서 해결됐는지는 아직 확인하지 못했습니다. 내부 게임 빌드명은 V379입니다.
v0.707 진단판 결과를 바탕으로 글꼴 읽기 방법을 바꿨으며, 에뮬레이터 검증과
공개 EXE 재적용 검사를 통과한 동일 BIN을 배포합니다.
다운로드와 실기 확인 방법
PCE-Langrisser-Kr-v0.708-Patcher.exe: Windows 원클릭 패처. 지원 일본 원본 ISO를 선택합니다.
PCE-Langrisser-Kr-v0.708-patch.zip: 수동 BPS, CUE, 한국어 안내, 빌드·검수 기록,
패처 검사 결과, 실제 게임 캡처를 포함합니다. EXE는 별도 다운로드입니다.
게임 원본·BIOS·사용자 저장 파일은 포함하지 않습니다. 약 560 MB의 출력 공간이 필요합니다.
이전 패치판에 덧씌우지 말고 일본 원본에 새로 적용하세요. 원본 및 기존 결과는
덮어쓰지 않습니다. 결과 LANGRISSER_KR_EXPLICIT_PAIR_V379.bin과 .cue를 같은
폴더에 두고 CUE로 새 부팅하세요. 이전 세이브스테이트 자동 불러오기는 끄세요.
타이틀 RUN → 시작 메뉴 글씨 → 새 게임 → 1화 설명 → 조건 화면 → 지도·대사
순서로 확인해 주세요. 글자 깨짐과 BIOS 복귀가 남는지, 어느 화면까지 진행되는지가
이번 확인 대상입니다. v0.707의 검사 화면으로 멈추는 버전이 아닙니다.
수정 근거
이슈 7의 실기 사진에서
LIVE AD STREAM 16K만 E38E, 다른 다섯 항목은 0000이었습니다.
CD 글꼴, 실제 코드·보조 코드, BIOS 읽기, 매 주소 지정 읽기는 해당 검사를 통과했고
연속 읽기만 불일치했습니다. E38E는 CRC16과 기대값의 XOR이지 오류 개수가 아닙니다.
이 관측은 연속 읽기 경로를 우선 수정할 근거입니다. 다만 16KB 연속 검사 실패만으로
실제 게임의 두 바이트 읽기 실패 위치나 BIOS 리셋 원인까지 확정한 것은 아닙니다.
코드 변경 범위
기반은 게임용 v0.706/V375입니다. 진단 전용 v0.707/V378에 덧붙인 게임이 아닙니다.
글자 포인터와 사전 도트의 두 번째 바이트도 전체 주소를 다시 지정한 뒤 읽도록
바꿨습니다. 기존 주소 지정·더미 읽기·데이터 읽기 경로를 사용합니다.
임시 주소와 X 레지스터를 스택에 보관·복구하고, 디코더 진입 Y도 보존합니다.
새 제로페이지 변수는 없습니다.
보조 코드가 101 → 130바이트로 늘었습니다. 설치 위치는 $52C6..$5347이며
과거 관측에서 사용하지 않던 $52C6..$53F2 범위 안입니다. 모든 게임 상태의
안전성이 증명됐다는 뜻은 아닙니다.
보조 코드 원본을 같은 적재 섹터의 확인된 빈 공간 $C700..$C781로 옮기고
설치 복사 길이·주소를 갱신했습니다. 전역 디코더 영역은 기존 120바이트입니다.
Track 2의 5154, 5236 두 섹터에서 사용자 데이터 234바이트와 EDC/ECC가
바뀝니다. 이외 raw 바이트는 v0.706과 같습니다.
압축 글꼴·번역·영상·음원·시나리오 이벤트 데이터와 38트랙 시간 배치는 그대로입니다.
추가 39번 트랙은 없습니다. 원본 게임/에뮬레이터 코어를 새로 배포하지 않습니다.
실제 게임 확인 — 에뮬레이터
새 부팅 60,000회 갱신, 입력 170회로 1화 지도·대사까지 확인하고 정상 종료했습니다.
자연 전투 전체 진행이나 1화 클리어 검사는 아닙니다.
BIOS 초기화 재진입 0회,…