툼 레이더: 언더월드

# v1.0.0 한글패치 PS2 일본판 **툼 레이더: 언더월드 (SLPS-25927)** 첫 정식 공개 릴리즈입니다. - 메뉴·도움말·일지 등 1,042항목, 영상 자막 372개 대사, 조작 설명 그림 2종 한글화 - 직접 작성한 번역 대응 1,264개와 한글 698자 글꼴, 하단 잘림 수정 - 음량 설정 마지막 행에 **동영상 영어/일본어 음성 선택** 추가 - 잘못된 메뉴 문구·좌우 전환 오류를 수정하고 선택 배경·구분선·좌우 표시 정리 ## 동영상 영어 음성 선택 일본판 게임에 들어 있는 영어 동영상 음성을 메뉴에서 선택할 수 있도록 추가했습니다. 1. **화면/소리 → 음량 설정**으로 들어갑니다. 2. 효과음·배경음·영상 음량 아래의 마지막 **음성** 행을 선택합니다. 3. **방향키 왼쪽/오른쪽**으로 **< 영어 > / < 일본어 >**를 전환합니다. 4. 메뉴에서 나와 동영상을 새로 시작합니다. **X 버튼은 뒤로 가기**이며 음성 변경 버튼이 아닙니다. 설정은 다음에 시작하는 동영상에 적용됩니다. 이미 재생 중인 영상에는 소급 적용되지 않습니다. 게임을 다시 실행하면 기본값인 일본어로 초기화되며 메모리카드에 저장되지 않습니다. 음성 선택은 동영상 오디오 트랙을 바꿉니다. 한글 자막 언어 경로는 유지합니다. 인게임 대사 전체의 영어 전환을 보장하는 기능은 아닙니다. 첨부 파일은 `TombRaiderUnderworld_PS2_KO_v1.0.0.xdelta` 하나입니다. ISO·게임 바이너리·폰트·외부 실행 파일은 배포하지 않습니다. | 항목 | 값 | | --- | --- | | 게임 번호 | SLPS-25927 | | 원본/결과 ISO 크기 | 2,018,213,888 바이트 | | 원본 SHA-256 | `16a913591a5bb02ecf5297bbe7d480e50344ab5c1ceebf6117f268a57d03b715` | | 결과 SHA-256 | `ac5a5b5150b723fccd2020189f88e91fa8140349205d82e90f873ebf43b2c3fb` | | 패치 크기 | 140,730 바이트 | | 패치 SHA-256 | `8d547905e597b974914d15b29af27241ac26ea933531fd4d52f1003c18d706b8` | 해시가 일치하는 원본에 적용한 뒤 이전 상태 저장 없이 새로 부팅하세요. 적용 방법을 참고하세요. ## 검증 범위 최종 ISO의 전체 구조, 수정 범위 밖 2,015,849,671바이트 동일성, BIGFILE 1,394항목, 한글 698자와 하단 투명 여백, 제어 문자, 영상 자막 시간·타 언어 보존을 검사했습니다. xdelta를 원본에 적용한 전체 결과의 SHA-256이 최종 ISO와 일치합니다. 문구·좌우 전환을 수정한 중간 빌드에서는 실제 메뉴 영어/일본어 전환과 선택값 0/5, 영어 선택 후 영상 재생기의 트랙 0 사용을 확인했습니다. 실제 출력 오디오 녹음·청취 검증은 아닙니다. 이후 선택 배경·구분선·좌우 표시를 개선한 **최종 빌드의 구동 테스트는 사용자에게 맡겼으며 결과는 아직 미확인**입니다. 과거 빌드의 메인 메뉴·설정·일시정지·도입 영상·첫 저택 플레이 확인을 최종 빌드 검증으로 간주하지 않습니다. 전체 플레이, 모든 화면의 잘림, 실제 영상 위 한글 자막 표시, 메뉴 재진입 시 설정 유지, 일반 저장/불러오기, PS2 실기는 미검증입니다. 정식 릴리즈 표시는 이 범위의 검증 완료를 뜻하지 않습니다. 번역 자료에는 스포일러가 있습니다.