나의 여름방학 포터블

한패 아카이브 #8 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.

조회 3 좋아요 0

패치 정보

PSP판 나의 여름방학 포터블의 한국어 팬 번역 패치입니다.

게임명: 나의 여름방학 포터블
플랫폼: PSP
한패 제작자: snake7594
번역 범위: 대사와 한글 폰트에 더해 타이틀·저장 화면·주요 메뉴의 이미지 글자도 번역합니다. 저장/불러오기 일부 시스템 문구는 제외됐습니다.
지원 조건: 제작자 안내의 원본 ISO MD5는 B4D363D59CB87E25AB76AFC5384CCA31입니다.
적용 방법: 원본 ISO와 릴리스의 xdelta·apply_iso_patch.bat를 같은 폴더에 놓고 배치 파일을 실행합니다.
제작자 안내: https://github.com/snake7594/boku-natsu-portable-kr-patch
원본 배포 페이지: 배포처 방문 ↗

최신 배포 정보

v0.1.3-image-kr 2026-07-03

나의 여름방학 포터블 한글패치 v0.1.3 이미지 한글화

배포처에서 확인하기 ↗

버전 안내 보기

# v0.1.3-image-kr ## 요약 타이틀, 시작 메뉴, 저장 데이터 이미지, 주요 게임 메뉴처럼 이미지에 직접 박혀 있던 일본어 UI를 한글화한 릴리즈입니다. v0.1.2의 pause-guard 대사 안정화는 그대로 유지했습니다. ## 변경 사항 - 타이틀 로고와 시작 메뉴 항목을 한글 이미지로 교체했습니다. - 저장 데이터용 `ICON0/PIC1` 이미지를 한글화했습니다. - 게임 내 주요 말풍선 메뉴 이미지를 한글화했습니다. - 곤충 채집, 곤충 씨름, 연날리기, 일기/휴식 계열 메뉴 이미지를 한글화했습니다. - 이미지 패치 스크립트 `tools/patch_title_system_images.py`를 추가했습니다. - 이미지 패치 보고서와 상태 문서를 `reports/`에 추가했습니다. ## 패치 대상 내부 파일 - `map/models/title/title.bin` - `map/models/system/saveload_normal.bin.gzx` - `map/models/system/saveload_favorite.bin.gzx` - `map/models/sub/0sub.bin.gzx` - `map/models/sub/item.bin.gzx` - `map/models/sub/specimen2.bin` - `map/models/sub/sumo.dat` - `map/models/sub/kite_book.bin` - `map/models/sub/kite_select.bin.gzx` - `diary/icon.bin` ## 검증 - 원본 ISO MD5: `B4D363D59CB87E25AB76AFC5384CCA31` - 패치 ISO MD5: `0AF6DEC9F2097369A7ECFC584C0A5985` - xdelta MD5: `AFCB48C0051713A8FF0CEECDB4A110DE` - `cdimg.idx` MD5: `A54FBD28004016AE810BCD1213DF5B20` - `cdimg0.img` MD5: `7D157EF18CCF6A1A503753F0DB9B317A` - xdelta 적용 검증: 통과 - `cdimg.idx`는 v0.1.2와 동일하여 내부 파일 배치표 변경 없음 ## 릴리즈 파일 - `Boku_no_Natsuyasumi_Portable_KR_image_kr_v0.1.3.iso.xdelta` - `apply_iso_patch.bat` - `checksums.md` - `README_KO.txt` - `xdelta.exe` 패치된 ISO 자체는 배포하지 않습니다.

버전 이력 (3개)

v0.1.3-image-kr 2026-07-03 배포 페이지 ↗
v0.1.2-pause-guard 2026-07-03 배포 페이지 ↗
v0.1.1-fixedpack 2026-07-03 배포 페이지 ↗