BLEACH 소울 카니발 2
한패 아카이브 #80 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 0
좋아요 0
패치 정보
PSP 일본판 BLEACH 소울 카니발 2의 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임명
- BLEACH 소울 카니발 2
- 플랫폼
- PSP
- 한패 제작자
- snake759494
- 번역 범위
- 스토리·메뉴·아이템·기술 등 약 24,000개 문자열과 메뉴·간판 등 이미지 90종, 한글 글꼴을 한글화합니다.
- 지원 조건
- 일본판 게임 ID UCJS10106의 제작자 지정 원본 ISO가 대상입니다. PPSSPP의 일부 구간에서 검증됐으며 전체 진행과 PSP 실기는 미검증입니다.
- 적용 방법
- 본인이 보유한 일본판 원본 ISO의 해시를 확인하고 릴리스의 Soul_Carnival2_KR_v1.4.xdelta를 적용합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v1.4
BLEACH 소울 카니발 2 한글 패치 v1.4
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
## BLEACH 소울 카니발 2 한글 패치 v1.4
### 내용
- 게임 내 텍스트 전체 번역: 문자열 약 24,000개(고유 6,072개) — 스토리 대사, 튜토리얼, 메뉴, 상점·합성, 아이템·액세서리·소울 비즈 설명, 훈장 조건, 캐릭터·기술 이름, 보이스·BGM 목록, 통신 문구
- 게임 전용 글리프 폰트를 나눔스퀘어네오로 재생성
- 이미지 90종(260곳) 한글화(메뉴 사이드바·능력치 라벨, 상점·기술개발국, 월드맵, 스탬프 카드, 강화·합성 결과, 옵션, 간판·현수막 등)
- 전투 상성 배지(破·仮·死·虚 → 파·가·사·호)
- 세이브 데이터 제목·설명(저장 위치·플레이 시간·소지금)과 XMB 게임 제목 한글화
- DLC(스테이지 36 조기 개방) 대응: DLC 파일을 `PSP/GAME/UCJS10106/`에 넣으면 해당 스테이지도 한글로 표시
### 적용
```
xdelta3 -d -s "Bleach - Soul Carnival 2 (Japan).iso" "Soul_Carnival2_KR_v1.4.xdelta" "Bleach - Soul Carnival 2 (Japan) [KR].iso"
```
| | 크기 | MD5 |
|---|---|---|
| 원본 | 1,738,211,328 | 383e88dfdd884d0585036c78c157d369 |
| 결과 | 1,737,895,936 | 1e4e88d75aafab708b77aec6550f1871 |
### 참고
- EBOOT 변경 없음(데이터 파일 cfc.dig와 PARAM.SFO 제목만 교체)
- 기존 세이브는 한 번 다시 저장하면 세이브 설명이 한글로 바뀝니다
- DLC 파일은 배포하지 않습니다
- 스태프롤, 호정 13대 번호 문장 등 한자 장식, 타이틀 로고는 원문 유지
- 원본 문자열 공간이 고정돼 일부 대사는 간결하게 옮김
- PPSSPP 기준 제작, 실기 미검증