루나: 하모니 오브 실버스타
한패 아카이브 #81 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 1
좋아요 0
패치 정보
PSP 일본판 루나 하모니 오브 실버스타의 비공식 한국어 패치입니다.
- 게임명
- 루나: 하모니 오브 실버스타
- 플랫폼
- PSP
- 한패 제작자
- snake759494
- 번역 범위
- 본편 대사 17,872개 텍스트 런, UI 2,315줄, 메뉴 버튼 그림과 음성 영상 29개의 자막을 번역합니다.
- 지원 조건
- 일본판 v1.01의 제작자 지정 원본 ISO 해시와 일치해야 합니다.
- 적용 방법
- 릴리스의 Lunar_HSS_KR_v1.3.xdelta를 본인이 보유한 일본판 v1.01 원본 ISO에 적용합니다.
- 원본 배포 페이지
- 배포처 방문 ↗
최신 배포 정보
v1.3
루나 하모니 오브 실버스타 한글 패치 v1.3
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
## 루나 하모니 오브 실버스타 한글 패치 v1.3
### 변경 사항
- 설정 표기에 맞춰 인물·지명 수정: 알레스→**아레스**, 나시→**내쉬**, 가레온→**갈레온**, 레밀리아→**레미리아**, 부르그→**브루크**, 알카크→**알커크**, 오사→**오서**
- 동영상 자막 싱크 수정: 단어 단위 타임스탬프로 발화 시점에 맞춰 재작성
- 최종 보스 이후 엔딩 영상 등 누락 자막 추가: 음성 분리 후 재인식으로 대사 보강 (영상 29개, 자막 198개)
### 적용
```
xdelta3 -d -f -s "Lunar - Harmony of Silver Star (Japan) (v1.01).iso" "Lunar_HSS_KR_v1.3.xdelta" "Lunar - Harmony of Silver Star (Korean).iso"
```
| | 크기 | MD5 |
|---|---|---|
| 원본 | 990,871,552 | d77103fa47a189013adac60c9cec68b8 |
| 결과 | 992,950,272 | db5709e632be1f6243bc78439d931b90 |
### 참고
- 복호화한 EBOOT 사용 — PPSSPP·커스텀 펌웨어 전용
- PPSSPP 기준 제작, 실기 미검증 / 주제가 가사 자막은 미포함
- 자세한 내용은 README 참고