전장의 발큐리아 2
한패 아카이브 #9 · 버전이 바뀌어도 이 번호로 기록을 이어갑니다.
조회 0
좋아요 0
패치 정보
전장의 발큐리아 2 일본 PSP판의 비공식 한국어 패치입니다.
최신 배포 정보
v36
VC2 한글패치 v36 — DLC 작전 브리핑 줄 잘림 수정
배포처에서 확인하기 ↗버전 안내 보기
## v36 = 작전 브리핑 **줄 잘림 수정**
DLC 미션 브리핑(작전 탭)에서 **첫 줄이 잘려 안 보이던 문제**(예: `아렘 마을에서`가 사라지고 `Ｆ조를 상대로`부터 시작)를 해결했습니다.
**원인**: `Ｆ組`·`Ａ型`·`ＥＸ` 등에 쓰인 **반각 대문자**가 배포 폰트의 폭 표에서 **잘못된(과도하게 넓은) 폭**으로 잡혀(F=62·C=234·E=138 유닛, 정상 전각=32) 줄이 넘쳐 래핑되고, 그 때문에 브리핑이 세로로 밀려 첫 줄이 박스 밖으로 나갔습니다.
**해결**(DLC만, 본편 ISO 불변): 원문과 동일하게 글자들을 **전각 문자**(Ａ~Ｚ, 폰트에 이미 글리프 존재)로 바꾸고, 그래도 넘치는 줄은 공백을 정리해 박스 폭(384유닛) 안에 들어오도록 재배치했습니다. 바이트 레벨로 **모든 작전 브리핑 줄이 박스 폭 이하**임을 확인했습니다.
| 구성 | 대상 | 파일 |
|---|---|---|
| **본편 (실기용)** | 실제 PSP (CFW) | `VC2_KoreanPatch_v36_hw.xdelta` |
| **본편 (에뮬용)** | PPSSPP | `VC2_KoreanPatch_v36_emu.xdelta` |
| **DLC (공용)** | 실기 + PPSSPP | `VC2_KoreanPatch_v36_DLC.zip` |
**본편 ISO 패치는 v32~v35와 완전히 동일**합니다(폰트 미변경 — 이미 있던 전각 글리프를 쓴 것뿐). 이미 적용했다면 **DLC zip만 새로 설치**하세요.
v35의 내용(콘텐츠 목록 전체 한글화: 훈련·검정·격전EX 제목 + DLC 무기 정보 등)은 그대로 포함됩니다.
---
## 📥 설치
### 본편 (변경 없음)
- v32~v35 ISO를 이미 만들었다면 **그대로 사용**.
### DLC (`VC2_KoreanPatch_v36_DLC.zip`)
> ⚠️ **본편 한글패치(v32 이상)를 먼저 적용**하세요(DLC는 본편 폰트를 공유).
- **PPSSPP:** 설정 → 시스템 → "메모리스틱 폴더 열기" → 그 폴더에 zip 압축 해제 (`memstick/PSP/GAME/NPJH50145/`, 기존 DLC 덮어쓰기)
- **실제 PSP (CFW):** 메모리스틱 루트에 zip 압축 해제 (`ms0:/PSP/GAME/NPJH50145/`)