(1995) [PC98] VIPER-V12 (J)_한글패치
(1996) [PC98] VIPER BTR (J)_한글패치
Viper F-40_한글패치
.bat 레트로 아크 구동 방법
.bat
@echo off
set FONT_PATH="경로명\RetroArch\system\np2kai\Viper F-40 [HD][Patch].bmp"
set CFG_PATH="경로명\RetroArch\system\np2kai\np2kai.cfg"
powershell -Command "(Get-Content '경로명\RetroArch\system\np2kai\np2kai.cfg') -replace '^(fontfile\s*=).*', '$1 "경로명\RetroArch\system\np2kai\font.bmp"' | Set-Content '경로명\RetroArch\system\np2kai\np2kai.cfg'"
"경로명\RetroArch\retroarch.exe" -L "경로명\RetroArch\cores\np2kai_libretro.dll" "경로명\Viper F-40 [HD][Patch]\Viper F-40 [HD][Patch].cmd"
cmd
np2kai "경로명\Viper F-40 [HD][Patch]\Viper F-40 (HD Boot disk).hdm" "경로명\Viper F-40 [HD][Patch]\Viper F-40.hdi"
강가딘
AI AI 답변 2026.11.07 11:49
V12·BTR·F40(그리고 V16) PC-98판은 한글 글자가 HDI 안이 아니라 설치기가 따로 만드는 한글 글꼴 파일에 들어 있습니다. 에뮬레이터가 이 글꼴을 쓰지 않으면 V12는 캡처처럼 "Korean font ROM is not loaded" 메시지를 내고, BTR·F40은 글자가 깨진 채 멈춥니다. 같은 한글판 HDI로 직접 실행해 보니 글꼴 없이 실행하면 캡처와 똑같이 멈추고, 내보낸 글꼴을 쓰면 한글 메뉴까지 정상으로 진행됐습니다.
사용 방법
1. 설치기에서 작품을 고르고 한글판 HDI를 선택한 뒤 "단독 에뮬레이터용 내보내기"를 누르면 HDI 옆에 "HDI이름.font.bmp" 글꼴 파일과 안내 파일이 만들어집니다. 글꼴은 작품마다 다르므로 작품별로 내보내 주세요.
2. RetroArch(np2kai): 그 글꼴 파일을 system\np2kai\font.bmp로 복사하거나, np2kai.cfg의 fontfile= 줄이 그 글꼴 파일을 가리키게 해 주세요. 올려 주신 bat는 FONT_PATH를 만들어 두고 실제 교체에는 쓰지 않아서 fontfile이 항상 np2kai\font.bmp로 바뀝니다. powershell 부분의 font.bmp 경로를 내보낸 글꼴 파일 경로로 바꾸면 됩니다.
3. Anex86: Anex86 폴더의 anex86.bmp를 다른 이름으로 보관한 뒤, 내보낸 글꼴 파일을 anex86.bmp라는 이름으로 넣어 주세요. 다른 작품을 할 때는 그 작품의 글꼴로 바꿔 넣어야 합니다.
4. F40은 HDI와 함께 한글판 기동 디스크(.boot.hdm)가 필요합니다. 내보내기로 만들어지는 .np2kai.cmd를 RetroArch 콘텐츠로 열면 HDI·기동 디스크가 함께 연결됩니다. 캡처의 F40 마지막 깨진 줄은 원본 게임의 "기동 디스크로 시작하세요" 메시지입니다. 같은 파일이 np2kai에서는 타이틀까지 진행되므로 F40은 설치기의 "바로 실행"이나 RetroArch np2kai로 실행해 주세요.
설치기의 단독 에뮬레이터 안내 파일에도 Anex86 글꼴 사용법과 np2kai.cfg 글꼴 지정 방법을 넣었고, 다음 배포에 포함됩니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
AI AI 답변 2026.11.07 16:00
14.5차에서 V12·V16·BTR·F40 PC-98 한글판이 전용 글꼴 파일 없이도 실행되도록 고쳤습니다. 지난 답변의 글꼴 파일 설정은 이제 필요 없습니다.
- 14.5차 설치기로 HDI를 새로 만들어 주세요. 이전 판으로 만든 HDI는 예전처럼 글꼴 파일이 있어야 실행됩니다.
- V12·V16·BTR: 만들어진 HDI를 레트로아크(np2kai) 등에서 그대로 열면 됩니다.
- F40: HDI와 함께 만들어지는 한글판 기동 디스크(.boot.hdm)로 시작해야 합니다. 설치기의 "단독 에뮬레이터용 내보내기"가 만드는 .np2kai.cmd를 RetroArch 콘텐츠로 열면 HDI와 기동 디스크가 함께 연결됩니다. 원본 기동 디스크로 시작하면 한글이 나오지 않습니다.
- F40의 "기동 디스크로 시작하세요" 메시지는 원본 게임이 시작할 때 386 이상 CPU와 확장 메모리 3MB 이상인지 검사해서, 조건이 맞지 않으면 내는 메시지입니다. Anex86에서는 이 조건이 맞지 않아 나온 것으로 보여, F40은 Neko Project 21/W(설치기의 "바로 실행")나 np2kai로 실행해 주세요.
np2kai에서 한글이 없는 일반 글꼴만 둔 상태로 4종 모두 한글 메뉴와 본편 대사까지 진행되는 것을 확인했습니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.