18체인~지! 번역품질 검수완료 배포중 · 최신 1차 사전체험판
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
1차 사전체험판
빌드 1 2026.11.13다운로드
- 체인~지 한글패치 1차 사전체험판.exe 5MB 다운로드 38회 카카오 로그인 후 받기
한글패치를 제안해 주신 분들
-
흑사병
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- WIN 체인~지!
패치내용
Windows PC 일본어판용 1차 사전체험판 한글패치입니다.
시작 화면과 메뉴를 한글화했습니다. 대사와 지문 23,852줄을 일본어 원문과 대조해 오역, 인물명, 말투를 교정했습니다. 프롤로그 진행을 막던 문장부호와 물결표 표시 위치를 수정했습니다.
설치 EXE를 열고 CHANGE.exe가 있는 게임 폴더를 선택한 뒤 [한글패치 적용]을 누르세요. 적용 후 게임 폴더의 CHANGE-KR.exe를 실행하세요. 이름 화면에서는 [기본 이름]을 누른 뒤 [확인]으로 진행할 수 있습니다.
작업진행
WIN 체인~지! 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
- 원문 텍스트
- 31,232
- 번역 완료
- 31,232
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
이미지 번역100%
- 전체 이미지
- 2,140
- 번역 대상
- 47
- 번역 완료
- 47
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 2,093
기능 지원
- 자동조사기능
- 미작업
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
1차 사전체험판 범위. 대사·지문 23,852개, 화자 표기 7,215개, 기타 표시 문자열 19개, 대화 상자 146개를 반영했습니다. 이미지 번역 수치는 이번 배포 대상인 타이틀·메뉴 이미지 47개 기준입니다.
