17레코러브 시리즈 배포중 · 최신 7.1차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 7.1차

  빌드 8 2026.11.03

  다운로드

  • 레코러브 7.1차 한글패치.exe 558.3MB 다운로드 18회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  실기(PS Vita)에서 생기던 적용 문제를 고친 수정판입니다.
  
  [실기 적용 방식 변경]
  - 결과를 실기에 바로 넣을 수 있는 폴더 구조로 만듭니다.
  · 본편: rePatch/PCSG0078x
  · DLC: reAddcont/PCSG0078x/RECOLOVE000000NN
  - DLC는 원본 DLC 폴더 전체(sce_sys, 모든 CPK, 음성)를 복사한 뒤 번역 CPK만 바꿉니다.
  7차에서 DLC를 넣으면 경고 화면 전에 멈추던 문제를 고쳤습니다.
  - 같은 게임의 다른 DLC 폴더(의상 등)도 함께 복사해, reAddcont를 쓸 때 DLC가 사라지지 않게 했습니다.
  
  [번역 보완]
  - 7차에 반영되지 않았던 DLC 대사 약 19,000행(주로 DLC09)을 반영했습니다.
  - DLC09 Table(시스템 문구)을 추가했습니다.
  - 폰트에 빠져 있던 한글 20~21자(햣, 믑, 겟, 꽈 등)를 채웠습니다.
  
  [프로그램]
  - [실기 적용 방법] 안내 탭을 추가했습니다.
  
  [확인 중인 문제]
  - 블루 오션에서 본편만 적용했을 때 메인 메뉴에서 강제 종료된다는 제보를 확인하고 있습니다.
  오류 코드와 게임 업데이트 설치 여부를 버그 제보로 알려 주시면 도움이 됩니다.

• 7차

  빌드 7 2026.11.02

  다운로드

  • 레코러브 7차 한글패치.exe 562.9MB 다운로드 11회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  레코러브 본편(블루 오션/골드 비치) 및 DLC 01~09 전 23개 패키지 100.0% 완전 번역 완결판입니다.

  전체 텍스트 290,352행(100.0% / 번역 불필요 시스템 데이터 1,886행 제외)과

  번역 이미지 838종(100.0% / 언어중립 6,116종 제외)을 전량 담았습니다.

  배포빌드 7 완전판입니다.

• 6차

  빌드 6 2026.11.02

  다운로드

  • 레코러브 6차 한글패치.exe 557.5MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  레코러브 본편 스크립트 97,207행을 100.0% 번역 반영 완료한 6차 한글패치입니다. 블루 오션·골드 비치 양판 본편 및 지원 DLC 23개 CPK를 모두 지원하며, 전체 텍스트 270,855행(92.7%)과 번역 이미지 838종(16.7%)을 담았습니다. 배포빌드 6입니다.

• 5차 사전체험판

  빌드 5 2026.10.29

  다운로드

  • 레코러브 한글패치 5차 사전체험판.zip 557.9MB 다운로드 14회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  블루 오션·골드 비치 본편과 지원 DLC를 함께 지원하는 5차 사전체험판입니다. 텍스트 251,707행(전체 292,238행 중 86.1%)과 번역 이미지 838종을 반영했습니다. 4차 대비 텍스트 8,034행·이미지 143종을 추가했습니다. 이미지 전체 번역 완료판은 아니며, 미검수 이미지를 포함한 작업 분모 5,026종 기준으로는 16.7%입니다. 확정 대상은 908종이고 미완료 70종 및 미검수·판독 보류 4,118종은 남아 있습니다. 원본 전체 범위를 추가한 집계로, 이전 이미지 백분율과 분모가 다릅니다. CPK ITOC 크기에서 16바이트 헤더가 빠지던 오류를 수정했습니다. 패치 프로그램은 AnyCPU·.NET Framework 4.8로 빌드했고 32·64비트 CLR 양쪽에서 23개 CPK 실제 적용 및 출력 해시 검증을 통과했습니다. 블루의 에뮬레이터 초기 로딩 로그 진행을 확인했으며, 타이틀 화면·골드 기동·실기·전체 플레이 검증은 아직입니다. ZIP을 풀고 EXE와 .exe.config를 같은 폴더에 두고 실행해 주세요.

• 4차 사전체험판

  빌드 4 2026.10.25

  다운로드

  • 레코러브 한글패치 4차 사전체험판.exe 87.7MB 다운로드 20회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  블루 오션·골드 비치의 메뉴와 안내 문구 번역 120행을 추가했습니다. 본편과 DLC를 함께 지원하며, 텍스트 243,673행(83.4%)과 번역 이미지 695종(73.4%)을 담았습니다. 배포빌드 4입니다.

• 3차 사전체험판

  빌드 3 2026.10.25

  다운로드

  • 레코러브 한글패치 3차 사전체험판.exe 87.7MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  블루 오션·골드 비치의 메뉴와 안내 문구 번역 482행을 추가했습니다. 새 번역에 필요한 한글 3자도 글꼴에 보강했습니다. 본편과 DLC를 함께 지원하며, 텍스트 243,553행(83.3%)과 번역 이미지 695종(73.4%)을 담았습니다. 배포빌드 3입니다.

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.25

  다운로드

  • 레코러브 한글패치 2차 사전체험판.exe 73.8MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  블루 오션·골드 비치 본편과 DLC의 일상 대화·이벤트 번역을 보강했습니다. 1차 사전체험판보다 텍스트 15,000행과 이미지 28종을 추가해 텍스트 243,071행(83.2%)·번역 대상 이미지 695종(73.4%)을 담았습니다. 버튼과 튜토리얼 안내의 한글 배치·투명 표시를 다듬었습니다. 배포빌드 2입니다.

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.24

  다운로드

  • 레코러브 한글패치 1차 사전체험판.exe 72.6MB 다운로드 10회 카카오 로그인 후 받기

  버그 리포팅에 도움 주신 분들

  • GoldenDarks

  버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 사유리

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • VITA 레코러브 Blue Ocean CERO D · 17세 이상 대상
  • VITA 레코러브 Gold Beach CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  레코러브 블루 오션·골드 비치 1차 사전체험판 한글패치입니다. 본편 두 버전과 DLC의 텍스트 228,071행(78.0%), 번역 대상 이미지 667종(70.4%)을 반영했습니다.
  
  복호화된 본편·DLC 폴더를 선택하면 게임을 자동으로 판별하고, 원본을 보존한 채 별도 결과 폴더에 한글판 파일을 만듭니다. 프로그램의 ‘포함 내용’에서 번역 범위를 확인할 수 있으며 업데이트 확인, 버그리포트, 공식배포처 바로가기를 제공합니다.
  
  배포빌드 1. Windows 64비트용 단일 EXE입니다.