12금색의 코르다 3 시리즈 배포중 · 최신 1.5차 사전체험판
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
1.5차 사전체험판
빌드 6 2026.11.16다운로드
- 금색의 코르다 3 통합 한글패치 1.5차 사전체험판.exe 449.3MB 다운로드 21회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
감사
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
감사
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원
패치내용
PSP 풀보이스 스페셜과 어나더 스카이 진난·시세이칸·아마네 학원용 통합 한글패치입니다. 긴자 거리와 오락실 퀴즈 간판, 축제 노점과 미즈시마 신사의 한글 표기를 다듬었습니다. 풀보이스 스페셜의 공연 영상 두 장면에서 전국 학생 음악 콩쿠르 현수막을 한글로 표시합니다.
설치기에서 보유한 일본판 PSP 원본 ISO를 열고 새 ISO로 저장한 뒤 PPSSPP에서 실행해 주세요. 기존 저장 데이터는 먼저 백업해 주세요. -
1.4차 사전체험판
빌드 5 2026.11.16다운로드
- 금색의 코르다 3 통합 한글패치 1.4차 사전체험판.exe 430MB 다운로드 4회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
감사
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
감사
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원
패치내용
PSP 풀보이스 스페셜과 어나더 스카이 진난·시세이칸·아마네 학원을 지원합니다. 모토마치 신사 등롱과 항구 안내, 아리마 온천 가게 안내, 하코다테 아침시장과 세이소 학원 합숙소 간판을 한글로 표시합니다. 슈퍼마켓 특가표, 오락실 안내, 몬자야키 가게의 조리 안내를 다듬었습니다. 시상식 화자명과 야구장 안내, 풀보이스 스페셜 엔딩 장면의 교정도 포함합니다.
설치기에서 소유한 일본판 PSP 원본 ISO를 선택해 새 ISO로 저장한 뒤 PPSSPP에서 열어 주세요. 기존 저장 데이터는 먼저 백업해 주세요. -
1.3차 사전체험판
빌드 4 2026.11.16다운로드
- 금색의 코르다 3 통합 한글패치 1차 사전체험판.exe 428.2MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
감사
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
감사
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원
패치내용
PSP판 풀보이스 스페셜과 어나더 스카이 진난·시세이칸·아마네 학원을 지원합니다. 메일의 발신·날짜·제목과 메일·기록·벨소리 도움말의 남은 표기를 정리했습니다. 이동·상점·연주 도움말의 출구, 타이밍 판정과 콤보를 한글로 맞췄습니다. 풀보이스 스페셜 엔딩 12편의 앞치마에는 ‘사사카마’를 표시합니다.
설치기에서 소유한 일본판 PSP 원본 ISO를 선택해 새 ISO로 저장한 뒤 PPSSPP에서 열어 주세요. 기존 저장 데이터는 먼저 백업해 주세요.
-
1.2차 사전체험판
빌드 3 2026.11.16다운로드
- 금색의 코르다 3 통합 한글패치 1차 사전체험판.exe 427.9MB 다운로드 0회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
감사
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
감사
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원
패치내용
PSP 일본판 풀보이스 스페셜, 진난, 시세이칸, 아마네 학원에 적용하는 통합 패치입니다. 프리텐다드로 그린 한글 글꼴을 적용했으며, 진난 첫 장면의 화자 이름 ‘선생님’과 네 판본의 연주·기록·메일 도움말 표기를 다듬었습니다. 메일의 ‘New’를 ‘신규’로 바꾸고 풀보이스 감상실 미리보기의 ‘사사카마’ 표기를 확대 그림과 맞췄습니다. 패처에서 일본판 원본 PSP ISO를 선택하고 새 ISO를 저장한 뒤 PPSSPP에서 열어 주세요.
-
1.1차 사전체험판
빌드 2 2026.11.16다운로드
- 금색의 코르다 3 통합 한글패치 1차 사전체험판.exe 427.9MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
감사
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
감사
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원
패치내용
배포빌드 2입니다. PSP판 풀보이스 스페셜과 어나더 스카이 진난·시세이칸·아마네 학원을 한 설치기로 지원합니다.
감상실의 앨범 인물명과 일부 용어사전 이름을 한글로 정리했습니다. 야간 신사의 축제 본부 초롱, 신칸센 회수권과 후일담 영상 속 승차권 표기를 옮겼습니다. 상점에 ‘품절’, 연주에 ‘승리’·‘패배’와 타이밍 평가, 콤보, 난이도, 회상에 ‘신규’를 표시합니다. 연주 및 시스템 도움말 예시에도 한글 표기를 적용했습니다.
소유한 일본판 원본 PSP ISO를 선택해 새 ISO로 저장한 뒤 PPSSPP에서 여세요. 기존 저장 데이터는 먼저 백업해 주세요.
-
1차 사전체험판
빌드 1 2026.11.15다운로드
- 금색의 코르다 3 통합 한글패치 1차 사전체험판.exe 424.5MB 다운로드 7회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
감사
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
감사
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸
- PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원
패치내용
PSP판 풀보이스 스페셜과 어나더 스카이 진난·시세이칸·아마네 학원을 한 설치기로 지원합니다.
한글 타이틀과 본편 대사·선택지, 메뉴를 적용했습니다. 지도와 배경 간판, 삽화, 감상실 제목 및 오프닝·엔딩 문구는 현재 한글화한 범위를 반영했습니다. 한글은 Pretendard로 표시되며, 기록 메뉴의 저장·로드·교체·메모·삭제와 빈 슬롯 안내를 한글로 정리했습니다.
설치기에서 소유한 일본판 원본 PSP ISO를 선택하고 새 ISO를 저장한 후 PPSSPP에서 열면 됩니다. 감상실의 일부 인물명과 작은 이미지·영상 문구는 계속 작업 중입니다.
작업진행
PSP 금색의 코르다 3 풀보이스 스페셜 텍스트 99.9% 이미지 99.3%
- 원문 텍스트
- 44,031
- 번역 완료
- 43,976
- 검토·보류
- 55
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 14,727
- 번역 대상
- 571
- 번역 완료
- 567
- 번역 불필요
- 2,693
- 분류·검토 대기
- 11,463
- 자동조사기능
- 미작업
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
1.5차 사전체험판 배포빌드 6 · NPJH50821. 텍스트는 시나리오·도움말 원문 문자열 위치, 정지 이미지는 확인한 TIM2·PNG 슬롯 기준입니다. 영상 문구는 별도 범위입니다. 일부 고정 메뉴와 감상실 문구, 배경의 작은 간판 판독과 전 분기 검수가 진행 중입니다. 직전 검수판 이후 기존 한글 이미지 6곳을 보강하고 원본 이미지 0곳에 한글 표기를 반영했습니다. 공연 영상 1편의 현수막 두 장면을 한글화했습니다.
스크린샷
PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.진난 텍스트 99.9% 이미지 99.2%
- 원문 텍스트
- 31,200
- 번역 완료
- 31,165
- 검토·보류
- 35
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 13,310
- 번역 대상
- 506
- 번역 완료
- 502
- 번역 불필요
- 2,172
- 분류·검토 대기
- 10,632
- 자동조사기능
- 미작업
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
1.5차 사전체험판 배포빌드 6 · NPJH50845. 텍스트는 시나리오·도움말 원문 문자열 위치, 정지 이미지는 확인한 TIM2·PNG 슬롯 기준입니다. 영상 문구는 별도 범위입니다. 일부 고정 메뉴와 감상실 문구, 배경의 작은 간판 판독과 전 분기 검수가 진행 중입니다. 직전 검수판 이후 기존 한글 이미지 6곳을 보강하고 원본 이미지 0곳에 한글 표기를 반영했습니다.
스크린샷
PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.시세이칸 텍스트 99.8% 이미지 98.7%
- 원문 텍스트
- 34,886
- 번역 완료
- 34,803
- 검토·보류
- 83
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 15,321
- 번역 대상
- 540
- 번역 완료
- 533
- 번역 불필요
- 2,732
- 분류·검토 대기
- 12,049
- 자동조사기능
- 미작업
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
1.5차 사전체험판 배포빌드 6 · NPJH50846. 텍스트는 시나리오·도움말 원문 문자열 위치, 정지 이미지는 확인한 TIM2·PNG 슬롯 기준입니다. 영상 문구는 별도 범위입니다. 일부 고정 메뉴와 감상실 문구, 배경의 작은 간판 판독과 전 분기 검수가 진행 중입니다. 직전 검수판 이후 기존 한글 이미지 9곳을 보강하고 원본 이미지 0곳에 한글 표기를 반영했습니다.
스크린샷
PSP 금색의 코르다 3 어나더 스카이 feat.아마네 학원 텍스트 99.8% 이미지 97.6%
- 원문 텍스트
- 47,527
- 번역 완료
- 47,450
- 검토·보류
- 77
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 18,081
- 번역 대상
- 674
- 번역 완료
- 658
- 번역 불필요
- 3,774
- 분류·검토 대기
- 13,633
- 자동조사기능
- 미작업
- 한글이름입력기능
- 미작업
- 띄어쓰기 및 특수문자 반각화
- 일부 적용
1.5차 사전체험판 배포빌드 6 · NPJH50847. 텍스트는 시나리오·도움말 원문 문자열 위치, 정지 이미지는 확인한 TIM2·PNG 슬롯 기준입니다. 영상 문구는 별도 범위입니다. 일부 고정 메뉴와 감상실 문구, 배경의 작은 간판 판독과 전 분기 검수가 진행 중입니다. 직전 검수판 이후 기존 한글 이미지 12곳을 보강하고 원본 이미지 0곳에 한글 표기를 반영했습니다.













































