카카오 로그인 안내

본 사이트는 패스워드를 수집하지 않기 위해서 카카오 로그인 방식을 사용합니다.

패스워드는 카카오에서 관리되며, 수집되는 내용은 카카오에서 기본 제공하는 닉네임과 프로필 사진만을 사용합니다.

카카오로 로그인
현재 접속자7명
최근 10분 접속 회원 기준
카카오 로그인

12도키메키 메모리얼 걸스 사이드 시리즈 배포중 · 최신 4.2차 사전체험판

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

  • 4.2차 사전체험판

    빌드 6 2026.11.17

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 꿍

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 꿍

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 시즌 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 서드 스토리 CERO B · 12세 이상 대상
    • PS2 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 키스 CERO B · 12세 이상 대상
    • PSP 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 프리미엄 서드 스토리 CERO B · 12세 이상 대상

    패치내용

    프리미엄 서드 스토리 PSP판에서 데이트 등 일부 이벤트에 들어갈 때 메모리가 부족해 PPSSPP가 오류로 멈추던 문제를 고쳤습니다. 번역문을 넣은 대본 묶음이 원본보다 커진 것이 원인이었으며, 대본을 원본 크기에 가깝게 다시 배치했습니다. 같은 판에서 미니게임 안내와 설치 데이터 배경 그림을 한글화하고, 체육대회 종목명 오역(큰 공 굴리기·공 넣기·2인 3각)을 바로잡았습니다.

    퍼스트 러브 NDS(Rev 0·Rev 1)는 퍼스트 러브 플러스에서 고친 내용을 옮겼습니다. 메일·저장 화면·방 날짜창 요일·능력치의 소지금 표기·상점 안내·이름 입력 안내·별자리 표기 등에 남아 있던 일본어와 메일의 영문 글자 겹침을 고쳤습니다.

    다른 게임의 패치 내용은 4.1차와 같습니다. 일본판 NDS·PS2·PSP 6개 게임을 지원합니다. 수정하지 않은 일본판 .nds 또는 .iso를 선택해 적용해 주세요.

  • 4.1차 사전체험판

    빌드 5 2026.11.15

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 꿍

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 꿍

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 시즌 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 서드 스토리 CERO B · 12세 이상 대상
    • PS2 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 키스 CERO B · 12세 이상 대상
    • PSP 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 프리미엄 서드 스토리 CERO B · 12세 이상 대상

    패치내용

    NDS 세컨드 시즌과 서드 스토리의 적용 범위를 설치기에 명시했습니다. 두 작품은 일부 메뉴와 이미지를 한글화한 체험판이며 스토리 대사는 일본어로 표시됩니다. 해당 일본판 원본을 선택하면 작품 이름과 적용 범위를 보여 주고, 기본 저장 파일 이름에 「메뉴·이미지 한글화」를 붙입니다.

    설치기 왼쪽에 하즈키 케이 그림을 넣고, 업데이트 상태 문구가 잘리는 문제와 PS2·PSP의 ISO 저장 형식 선택을 수정했습니다. 일본판 NDS·PS2·PSP 6개 게임을 지원합니다. 수정하지 않은 일본판 .nds 또는 .iso를 선택해 적용해 주세요.

  • 4차 사전체험판

    빌드 4 2026.11.14

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 꿍

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 꿍

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 시즌 CERO B · 12세 이상 대상
    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 서드 스토리 CERO B · 12세 이상 대상
    • PS2 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 키스 CERO B · 12세 이상 대상
    • PSP 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 프리미엄 서드 스토리 CERO B · 12세 이상 대상

    패치내용

    일본판 NDS·PS2·PSP 6개 게임을 설치기 하나에서 선택해 적용할 수 있습니다.

    • NDS 퍼스트 러브(Rev 0·Rev 1)와 퍼스트 러브 플러스: 한글 대사와 메뉴, 연하장·엔딩 칠판·초콜릿 만들기 도움말을 반영했습니다.
    • NDS 세컨드 시즌과 서드 스토리: 타이틀, 달력, 행사 아이콘, 동아리 포스터와 일부 배경을 한글화했습니다. 두 게임은 메뉴와 그림 중심의 체험판으로, 전체 대사 번역은 포함하지 않습니다.
    • PS2 세컨드 키스(일반판·초회판): 한글 대사와 메뉴, 지도, 입학식·학원제 현수막, 여름 축제와 신사 배경의 일부 표기를 반영했습니다.
    • PSP 프리미엄 서드 스토리(v1.01): 한글 대사와 메뉴, 저장·불러오기 화면, 지도와 앨범의 일부 표기를 반영했습니다.

    EXE를 실행한 뒤 수정하지 않은 일본판 .nds 또는 .iso를 선택하고, 다른 이름으로 저장해 주세요. ZIP에 들어 있는 원본은 먼저 압축을 풀어 주세요. 영문판과 스위치판은 지원하지 않습니다. 사전체험판이라 일부 장면과 문구는 일본어로 표시될 수 있습니다.

  • 3차 사전체험판

    빌드 3 2026.11.12

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 꿍

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 꿍

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 CERO B · 12세 이상 대상

    패치내용

    도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스(NDS) 한글패치 3차 사전체험판입니다.

    이름의 읽는 법과 생일 입력 안내를 다듬고, 프로필에서 별자리 이름이 제대로 표시되도록 고쳤습니다. 음성 호칭에 쓸 이름의 발음은 가나로 선택해 주세요.

    프롤로그에서 왕이 공주를 부르는 대사와 속마음 대사의 닫는 괄호 간격을 수정했습니다. 상점 화자 이름을 ‘점원’으로, 능력치의 ‘리치도’를 ‘소지금’으로 고쳤습니다. 공원 대사의 ‘16시 30분’도 제대로 표시됩니다.

    저장·불러오기 화면의 버튼, 능력치, 동아리명을 한글로 표시합니다. 방 화면의 날짜에는 한글 요일이 표시됩니다. 메일 제목과 본문에서 겹치던 영숫자와 문장부호를 고치고, 메일 버튼을 한글로 바꿨습니다.

    패치 프로그램에서 일본판 원본 롬(게임 코드 C4GJ)을 선택한 뒤 [한글패치 적용]을 누르고, 생성된 한글판 롬으로 플레이해 주세요.

  • 2차 사전체험판

    빌드 2 2026.11.12

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 꿍

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 꿍

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 CERO B · 12세 이상 대상

    패치내용

    도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스(NDS) 한글패치 2차 사전체험판입니다.

    ■ 바뀐 점
    - 대사창 이름 탭을 넓혔습니다. '남자아이', '아마노하시', '하나츠바키'처럼 긴 이름도 이제 탭 밖으로 삐져나오지 않습니다.
    - 이름 탭의 음성 아이콘도 넓어진 탭 끝으로 옮겨 이름과 겹치지 않습니다.

    ■ 사용 방법
    1. 패치 프로그램을 실행합니다.
    2. 일본판 원본 롬(게임 코드 C4GJ)을 고르고 [한글패치 적용]을 누릅니다.
    3. 만들어진 한글판 롬으로 플레이합니다. 원본 롬은 바뀌지 않습니다.

    ■ 이름 입력 안내
    이름 입력 화면에서는 위쪽 [한글] 탭을 누른 뒤 자모를 눌러 입력해 주세요.

  • 1차 사전체험판

    빌드 1 2026.11.12

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 꿍

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 꿍

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 CERO B · 12세 이상 대상

    패치내용

    도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스(NDS) 한글패치 1차입니다.

    ■ 바뀐 점
    - 대사·선택지·메일·스킨십 대사·웹 정보·일정·도움말·스태프롤까지 게임 안의 글을 모두 한국어로 옮겼습니다.
    - 타이틀 로고와 메뉴 버튼, 이름 입력 화면, 옵션·세이브 화면, 부 활동·캘린더·패션 화면, 미니게임, 연하장, 엔딩 화면 등 그림 속 글자도 한국어로 바꿨습니다.
    - 주인공 이름을 한글로 입력할 수 있습니다. 자모를 차례로 누르면 글자가 조합됩니다(성·이름 각 3자).
    - 대사 속 주인공 이름 뒤 조사가 이름에 맞게 자동으로 바뀝니다(은/는, 이/가, 을/를 등).
    - 띄어쓰기와 문장부호를 반각으로 보여 줘서 대사가 읽기 편합니다.

    ■ 사용 방법
    1. 패치 프로그램을 실행합니다.
    2. 일본판 원본 롬(게임 코드 C4GJ)을 고르고 [한글패치 적용]을 누릅니다.
    3. 만들어진 한글판 롬으로 플레이합니다. 원본 롬은 바뀌지 않습니다.

    ■ 이름 입력 안내
    이름 입력 화면에서는 위쪽 [한글] 탭을 누른 뒤 자모를 눌러 입력해 주세요.

작업진행

통합 번역 진행률

3개 플랫폼 · 6개 작업 대상
텍스트 번역집계 중

집계된 분량 99.3%

237,460 / 239,180

6개 중 3개 대상 집계 중

이미지 번역집계 중

집계된 분량 99.6%

231 / 232

6개 중 1개 대상 집계 중

플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함

NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 플러스 텍스트 100% 이미지 96.9%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
48,619
번역 완료
46,626
검토·보류
0
번역 불필요
1,993
이미지 번역96.9%
전체 이미지
39
번역 대상
32
번역 완료
31
번역 불필요
7
기능 지원
자동조사기능
지원
한글이름입력기능
지원
띄어쓰기 및 특수문자 반각화
지원

일본판 C4GJ 공개 3차 사전체험판의 대본 DB 48,619항목과 연하장 39장을 집계했습니다. 공개판 연하장 39장 중 영문 7장을 제외한 32장이 번역 대상이며, 31장에 한글이 반영됐습니다. 최신 검증판 기준은 NDS 합본 빌드 119와 시리즈 합본 빌드 165입니다. 검증판에는 연하장 32장과 엔딩 칠판 효과음의 한글을 반영했습니다. 검증용 입력으로 하나츠바키 연하장과 붉은 도장의 게임 내 표시를 확인했습니다. 일반 플레이의 연하장 수신과 스태프롤 재생 검수, 다른 이미지 집계는 진행 중입니다.

스크린샷

타이틀 화면 — 로고 부제와 메뉴(처음부터·이어서·옵션)를 한글로
타이틀 화면 — 로고 부제와 메뉴(처음부터·이어서·옵션)를 한글로
옵션 화면 — 메뉴 버튼 한글화
옵션 화면 — 메뉴 버튼 한글화
이름 입력 화면 — 한글 자모 조합 입력(김하늘)
이름 입력 화면 — 한글 자모 조합 입력(김하늘)
인게임 대사 — 오프닝
인게임 대사 — 오프닝
NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 시즌 이미지 100%
텍스트 번역집계 전
원문 텍스트
0
번역 완료
0
검토·보류
0
번역 불필요
0
이미지 번역100%
전체 이미지
52
번역 대상
52
번역 완료
52
번역 불필요
0

4.2차 사전체험판(배포빌드 6) 기준, 일본판 YF2J는 일부 메뉴와 이미지 한글화까지 공개했습니다. 스토리 대사는 일본어로 표시됩니다. 별도 내부 검증용 빌드 174에는 추출한 대사·선택지·화자명 65,923건을 넣었으며, 전수 감수와 전체 루트 확인이 남아 있습니다. 검증용 삽입 건수는 공개판 번역률에 포함하지 않았습니다. 이미지 수치는 기존에 집계한 연하장 36장, 강당 현수막 3종, 인물 정보 카드 13장 기준입니다.

NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 서드 스토리 이미지 100%
텍스트 번역집계 전
원문 텍스트
0
번역 완료
0
검토·보류
0
번역 불필요
0
이미지 번역100%
전체 이미지
47
번역 대상
44
번역 완료
44
번역 불필요
3

공개 중인 4.2차 사전체험판(배포빌드 6)의 일본판 B3SJ는 일부 메뉴와 이미지 한글화까지 반영되어 있습니다. 스토리 대사는 일본어로 표시됩니다. 내부 합본 검증 빌드 208에서는 전각 공백으로 누락된 시나리오 901줄을 보완했고 대사·선택지를 포함한 시나리오 참조 122,228곳을 검사했습니다. 카스가 첫 만남과 두 선택지의 결과를 시험 장면의 에뮬레이터 화면에서 확인했습니다. 작업본 수치는 공개판 번역률에서 제외했습니다.

이미지 수치는 기존에 집계한 연하장·동아리 포스터·행사 아이콘 기준입니다.

PS2 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 세컨드 키스
텍스트 번역집계 전
원문 텍스트
0
번역 완료
0
검토·보류
0
번역 불필요
0
이미지 번역—
전체 이미지
0
번역 대상
0
번역 완료
0
번역 불필요
0

4.2차 사전체험판(배포빌드 6)의 일본판 일반판·초회판에 한글 대사와 메뉴를 반영했습니다. 오프닝 한글 대사와 일부 시스템 화면을 에뮬레이터에서 확인했습니다. 전체 루트의 말투·줄바꿈·선택지 검수와 공개판 기준 수량 집계는 진행 중입니다.

PSP 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 프리미엄 서드 스토리 텍스트 98.8% 이미지 100%
텍스트 번역98.8%
원문 텍스트
142,058
번역 완료
110,030
검토·보류
1,720
번역 불필요
30,308
이미지 번역100%
전체 이미지
397
번역 대상
71
번역 완료
71
번역 불필요
326

공개 중인 4.2차 사전체험판(배포빌드 6)의 일본판 v1.01 PSP 빌드 168 기준입니다. 원문을 다시 추출해 전각 공백 때문에 누락됐던 대사 1,720건을 분모와 검토 건수에 추가했습니다. 이 대사는 내부 합본 검증 빌드 208에 번역·삽입했으며 공개판 집계에는 반영하지 않았습니다. 이전 집계와 같이 별도 메일과 지도 안내는 텍스트 수치 범위에서 제외했습니다. 전체 루트 검수는 진행 중입니다.

이미지 집계 대상은 연하장 27장, 동아리 포스터 10장, 일반 저장 미리보기 34종과 시스템 미리보기 1종, 앨범 제목 1개, 방 액자 사진 324장입니다. 시스템 미리보기 중복을 제외하고 계산했습니다. 번역 대상 71종의 ISO 반영과 PPSSPP에서 동아리 포스터 8장·저장 미리보기를 확인했습니다. 앨범 제목의 실제 표시와 나머지 이미지 검수는 진행 중입니다.

NDS 도키메키 메모리얼 걸스 사이드 퍼스트 러브 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
48,503
번역 완료
46,514
검토·보류
0
번역 불필요
1,989
이미지 번역100%
전체 이미지
40
번역 대상
33
번역 완료
33
번역 불필요
7

일본판 Rev 0·Rev 1 공통입니다. 텍스트는 두 판본이 공유하는 대본 DB 항목을 한 번 집계했습니다. 최신 검증판 기준은 NDS 합본 빌드 119와 시리즈 합본 빌드 165입니다. 두 판본을 각각 패치해 연하장 39장 중 32장과 엔딩 칠판 효과음 이미지 1장에 한글을 확인했습니다. 영문 연하장 7장은 번역 대상에서 제외했습니다. 집계 범위는 연하장과 해당 칠판 이미지이며, 수신 장면과 스태프롤 재생 검수, 다른 이미지 집계는 진행 중입니다.

게임 게시판 최근 글

전체 보기