15에반게리온 강철의 걸프렌드 시리즈 배포중 · 최신 2.1차 사전체험판
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
2.1차 사전체험판
빌드 3 2026.11.15다운로드
- 강철의 걸프렌드 2nd 포터블 - 2.1차 사전체험판.exe 2.1MB 다운로드 21회 카카오 로그인 후 받기
- 강철의 걸프렌드 특별편 포터블 - 2.1차 사전체험판.exe 5.2MB 다운로드 18회 카카오 로그인 후 받기
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 2nd 포터블
- PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 특별편 포터블
패치내용
2nd 포터블(일본 PSP판 ULJM-05477)의 자동 저장 안내와 저장 화면 로고를 한글화했습니다. 장 제목과 메모리 스틱·저장 데이터 관련 문구를 보완했습니다.
특별편 포터블(일본 PSP판 v1.01, ULJM-05456)은 아카레인저 일반판을 기반으로 한 2차 사전체험판의 게임 내용을 유지합니다.
Windows에서 해당 판본의 설치기를 실행해 수정되지 않은 원본 ISO 또는 ZIP을 선택하세요. 생성된 ISO는 PPSSPP에서 열 수 있습니다. 설치기에는 .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다. -
2차 사전체험판
빌드 2 2026.11.14다운로드
- 강철의 걸프렌드 2nd 포터블 - 2차 사전체험판.exe 1.9MB 다운로드 10회 카카오 로그인 후 받기
- 강철의 걸프렌드 특별편 포터블 - 2차 사전체험판.exe 5.2MB 다운로드 18회 카카오 로그인 후 받기
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 2nd 포터블
- PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 특별편 포터블
패치내용
PSP판 두 작품을 한 배포 항목에서 제공합니다. 가진 원본에 맞는 설치기를 내려받으세요.
2nd 포터블은 일본 PSP판 ULJM-05477용입니다. 감수한 시나리오와 한글 타이틀, 메뉴 및 설정을 반영했습니다. 시작 시 자동 저장 안내는 일본어로 표시됩니다.
특별편 포터블은 일본 PSP판 v1.01(ULJM-05456)용입니다. 아카레인저 한글패치 v1.1 일반판 기반으로 시작·저장 안내, 메뉴, 자막 및 일부 엔딩 크레디트를 보완했습니다. 일부 제작진 이름은 원문으로 표시됩니다.
Windows에서 설치기를 실행하고 해당 판본의 수정되지 않은 원본 ISO 또는 ZIP을 고르세요. 한글패치 적용으로 만든 새 ISO는 PPSSPP에서 열 수 있습니다. 설치기에는 .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다. -
1차 사전체험판
빌드 1 2026.11.14다운로드
- 강철의 걸프렌드 특별편 포터블 - 1차 사전체험판.exe 5.2MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 특별편 포터블
패치내용
일본 PSP판 v1.01(ULJM-05456) 일반판용 1차 사전체험판입니다. 아카레인저의 한글패치 v1.1 일반판을 바탕으로 시작 및 저장 안내, 타이틀과 일부 메뉴 이미지, 엔딩 크레디트 직책과 표기를 확인한 이름을 보완했습니다. 일부 제작진 이름은 원문으로 표시됩니다.
Windows에서 설치기를 실행하고 수정되지 않은 일본판 원본 ISO 또는 해당 ISO가 들어 있는 ZIP을 선택하세요. ‘한글패치 적용’을 누르면 한글판 ISO가 별도 파일로 저장됩니다. 만든 ISO는 PPSSPP에서 열 수 있습니다. 설치기에는 .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.
작업진행
통합 번역 진행률
2개 플랫폼 · 4개 작업 대상28,593 / 28,593
4개 중 4개 대상 집계 중
플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함
PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 특별편 포터블 텍스트 100%
- 원문 텍스트
- 3,349
- 번역 완료
- 3,260
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 89
- 전체 이미지
- 6,052
- 번역 대상
- 0
- 번역 완료
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 6,052
일본판 v1.01(ULJM-05456) 일반판용 1차 사전체험판, 배포빌드 1. 텍스트는 본편 고유 자막 3,334개와 고정 시스템 문구 15건을 집계했습니다. 한글화 3,260건, 원문 외국어·문장부호 유지 89건입니다. UI·배경·엔딩 크레디트의 전체 이미지 번역률은 미집계입니다.
스크린샷
PS2 에반게리온 강철의 걸프렌드 2nd 텍스트 100% 이미지 집계 전
- 원문 텍스트
- 10,495
- 번역 완료
- 10,491
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 4
- 전체 이미지
- 1,514
- 번역 대상
- 0
- 번역 완료
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 1,514
일본 PS2판 SLPM-65867 v1.02 시험 ISO 기준. 스크립트 10,456건과 고정 시스템 안내 39건을 집계했습니다. 한국어 반영 10,491건, 원문이 선택 기호만인 4건은 유지했습니다. PS2의 추가 528건을 원문·앞뒤 대사와 대조했습니다. PCSX2에서 타이틀과 아스카 엔딩·스태프롤·저장 선택까지 확인했습니다. 엔딩은 검수용 세이브에서 시작했습니다. 전체 이미지 번역률은 미집계입니다.
스크린샷
PS2 에반게리온 강철의 걸프렌드 특별편 텍스트 100% 이미지 집계 전
- 원문 텍스트
- 3,338
- 번역 완료
- 3,336
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 2
- 전체 이미지
- 6,729
- 번역 대상
- 0
- 번역 완료
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 6,729
일본 PS2판 SLPM-66336 v1.00 시험 ISO 기준. 주석을 제외한 실제 시나리오 참조 자막 3,338개 중 3,336개 한글화, 말줄임표 2개 유지. 타이틀·오프닝 로고, 확인·취소, 이동·대화 선택과 공통 메뉴 그래픽을 반영했습니다. PCSX2에서 부팅 화면과 아스카 엔딩 및 스태프롤을 확인했습니다. 엔딩은 검수용 세이브에서 시작했습니다. 전체 이미지 번역률은 미집계입니다.
스크린샷
PSP 에반게리온 강철의 걸프렌드 2nd 포터블 텍스트 100% 이미지 집계 전
- 원문 텍스트
- 11,411
- 번역 완료
- 11,411
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 1,748
- 번역 대상
- 0
- 번역 완료
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 1,748
공개 대기 중인 2.1차 사전체험판(빌드 3) 시험 ISO 기준. 시나리오 11,392건과 장 제목·저장 관련 고정 문구 19건을 한글화했습니다. 자동 저장 안내와 한글 로고, 타이틀 진입을 PPSSPP에서 확인했습니다. 전체 이미지 번역률은 미집계입니다.













