디에스 이레 시리즈 배포중 · 최신 7차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 7차

  빌드 7 2026.11.05

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_7차.exe 55.6MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 일본판 Dies irae Amantes amentes v1.02 디스크 1 ULJM06107·디스크 2 ULJM06108 원본 ISO 등급 미확인
  • VITA 일본판 카지리 카무이 카구라 PCSG00172 APP_VER01.00 원본 게임 폴더·본인 소유 work.bin 등급 미확인

  패치내용

  기존 완료 초안과 배포된 한글·이미지는 보존했습니다. 실제 6차 본문과 대조한 PSP 343개·Vita 256개 위치를 교정하고, 추가 초안의 알려진 오류 PSP 47개·Vita 15개를 교정하고, 기존 글꼴/제어 조건을 통과한 완료 초안 PSP 2,538개·Vita 432개를 추가 반영했습니다. 완료 초안 수(PSP 77,612·Vita 32,351)와 실제 미디어 한글 적용 수는 구분합니다. 외국어 인용·노래·침묵·고유 그래픽 표기는 원문 보존 재고이며, 구조·글꼴·해석 권위 보류가 남습니다. PSP 이미지 28개 및 Vita 완전 번역 825개·부분 번역 124개를 그대로 유지합니다. 전체 오역 해소·게임 전 구간 QA를 뜻하지 않습니다. Vita는 새 공식 SDL offscreen 렌더러/게임 로드 로그를 확인했으며, 새 최종 화면 PNG는 확보하지 못했습니다.
  
  실제 한글 적용: PSP 77,371행·Vita 31,874행. 최종 EXE를 원본에 실제 적용해 PSP 두 ISO와 Vita 36파일 전체 해시가 검증본과 일치하는 것을 확인했습니다.
  
  대상: 일본판 PSP v1.02 디스크 1·2와 Vita PCSG00172/01.00.
  원본 전체 해시를 검사하고 별도 한글 사본을 만듭니다. Vita는 본인 소유 work.bin을 선택하세요.
  PSP 기존 한글 본문과 이미지 28개, Vita 기존 한글 본문과 완전 번역 이미지 825개·부분 번역 124개를 보존했습니다.
  최신 완료 초안은 PSP 77,612행·Vita 32,351행을 보존했으며, 안전한 추가 반영과 실제 미디어 적용 수는 구분합니다.
  일부 제어·글꼴·원문 권위 보류 및 작은 글씨·동영상·외국어 원문 보존 부분이 남습니다. 전체 게임 검증 완료를 뜻하지 않습니다.

• 6차

  빌드 6 2026.11.04

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_6차.exe 42.7MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 디에스 이레 등급 미확인
  • VITA 카지리카무이카구라 ~아케보노노히카리~ 등급 미확인

  패치내용

  디에스 이레 시리즈 통합 6차 한글패치입니다. 시리즈 전체 총 113,218행(PSP 디에스 이레 80,004행 + Vita 카지리카무이카구라 33,214행) 텍스트 번역 100% 완수를 달성했습니다. 타사 AI 검열 거부 잔여 대사 전량 번역 완료 및 Disc 1, Disc 2, Vita 전 구간 대사·선택지 번역이 적용되었으며, PSP Shift-JIS / CP949 / Galmuri9 폰트 프로파일 인코딩 사전 검증(100% Pass)을 완료했습니다. PSP 완전 번역 이미지 28개 및 Vita 완전 번역 825개·부분 번역 124개를 포함합니다.
  
  대상: 일본판 PSP v1.02(ULJM06107/ULJM06108)와 일본판 Vita PCSG00172/01.00. PSP 원본 ISO 또는 Vita 원본 게임 폴더를 선택하면 별도의 한글 사본을 만듭니다. Vita는 본인 소유 work.bin을 함께 선택하세요. 원본과 기존 출력은 안전하게 보존합니다.

• 5차 사전체험판

  빌드 5 2026.11.03

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_5차_사전체험판.exe 42.7MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 디에스 이레 등급 미확인
  • VITA 카지리카무이카구라 ~아케보노노히카리~ 등급 미확인

  패치내용

  디에스 이레 시리즈 통합 5차 사전체험판입니다. 타사 AI 모델의 안전성 필터로 인해 보류되었던 Disc 1 및 Disc 2의 잔여 대사 360행(루살카/로트스 회상 및 렌/시로 난투극 대사)을 완벽히 번역 적용했습니다. 기존 한글 대사 74,833행에서 75,640행으로 번역률이 97.5%로 상향되었으며, PSP 완전 번역 이미지 28개 및 Vita 완전 번역 825개·부분 번역 124개를 유지합니다.
  
  대상: 일본판 PSP v1.02(ULJM06107/ULJM06108)와 일본판 Vita PCSG00172/01.00. PSP 원본 ISO 또는 Vita 원본 게임 폴더를 선택하면 별도의 한글 사본을 만듭니다. Vita는 본인 소유 work.bin을 함께 선택하세요. 원본과 기존 출력은 보존합니다.

• 4차 사전체험판

  빌드 4 2026.10.31

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_4차_사전체험판.exe 42.6MB 다운로드 19회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 디에스 이레 등급 미확인
  • VITA 카지리카무이카구라 ~아케보노노히카리~ 등급 미확인

  패치내용

  디에스 이레 시리즈 통합 4차 사전체험판입니다. PSP판 로고 아래 제목이 ‘디에스 이레’로 표시되도록 두 디스크에 적용하고, Vita판은 원문 글자를 확인한 세로 문장 이미지 2장을 추가로 한글화했습니다. 기존 PSP 한글 74,833행과 Vita 한글 31,442행을 유지합니다. 이미지 집계는 PSP 완전 번역 28개, Vita 완전 번역 825개·부분 번역 124개입니다.
  
  대상: 일본판 PSP v1.02(ULJM06107/ULJM06108)와 일본판 Vita PCSG00172/01.00. PSP 원본 ISO 또는 Vita 원본 게임 폴더를 선택하면 별도의 한글 사본을 만듭니다. Vita는 본인 소유 work.bin을 함께 선택하세요. 원본과 기존 출력은 보존합니다.
  
  PSP 디스크 2는 디스크 1을 진행한 뒤 교체합니다. 일부 작은 글씨·설명서 삽화·확인창·동영상 문자는 원문으로 표시됩니다. 부분 번역 이미지는 완료 수에 포함하지 않으며, 공백·특수문자 반각화는 일부 적용 상태입니다.

• 3차 사전체험판

  빌드 3 2026.10.31

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_3차_사전체험판.exe 42.3MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 디에스 이레 등급 미확인
  • VITA 카지리카무이카구라 ~아케보노노히카리~ 등급 미확인

  패치내용

  PSP 디에스 이레 디스크 1·2와 Vita 카지리 카무이 카구라를 같은 EXE에서 판별해 별도 한글 사본을 만드는 통합 3차 사전체험판입니다. 기존 PSP 한글 74,833행과 Vita 한글 31,442행·타이틀을 유지합니다. Vita 자동 진행 표시와 문패의 호츠마 표기, 외부 설명서 14장을 한글로 반영하고 설명서 3쪽의 세로 문구 배치를 수정했습니다. Vita 이미지는 누적 완전 번역 817개·부분 번역 124개입니다.
  
  대상: 일본판 PSP v1.02(ULJM06107/ULJM06108) 및 일본판 Vita PCSG00172/01.00. PSP는 원본 ISO를, Vita는 원본 게임 폴더와 본인 소유 work.bin을 선택하세요. 원본을 보존하고 별도 출력 폴더를 만듭니다.
  
  PSP 디스크 2는 디스크 1을 진행한 뒤 교체합니다. 일부 대사·설명서 삽화 속 작은 문구·확인창·동영상 문자는 원문으로 표시됩니다. 문패의 원래 잘린 하단도 유지합니다. 외부 설명서 14장은 부분 번역으로 집계하며, 공백·특수문자 반각화는 일부 적용 상태입니다.

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.31

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_2차_사전체험판.exe 37.8MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 디에스 이레 등급 미확인
  • VITA 카지리카무이카구라 ~아케보노노히카리~ 등급 미확인

  패치내용

  PSP 디에스 이레(디스크 1·2)와 Vita 카지리 카무이 카구라를 원본 판별 후 적용하는 통합 2차 사전체험판입니다.
  
  기존 PSP 한글 74,833행과 Vita 한글 31,442행을 유지하고, 메뉴·상태창·설명서·세로 서문 등 확인된 정지 이미지 번역을 추가했습니다. PSP 디스크 1의 한글 본문과 메뉴, Vita의 번역 서문 이미지·메뉴·타이틀을 실제 게임 화면에서 확인했습니다.
  
  일부 일본어 이미지·확인 문구·설명서 내부 화면은 남아 있습니다. 원문 판독 보류, 공유 타일·합성 제약이 있는 이미지 및 영상 속 문자는 이번 적용에서 제외했습니다. PSP 디스크 2의 새 게임 부팅은 원래 디스크 1 교체 안내를 표시합니다.
  
  대상: PSP 일본판 ULJM06107(1.02)/ULJM06108 및 복호화 Vita PCSG00172(1.00) 원본 게임 폴더.
  
  원본을 보존하며 별도 출력 위치에 적용합니다. Vita는 본인 게임의 work.bin을 사용하며 키 직접 입력은 필요 없습니다. 공백·특수문자 반각화는 일부 적용 상태입니다. 전체 게임이나 모든 이미지의 한글화 완료를 뜻하지 않는 사전체험판입니다.

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.31

  다운로드

  • 디에스_이레_시리즈_한글패치_1차_사전체험판.exe 18MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • 에이스

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 디에스 이레 등급 미확인
  • VITA 카지리카무이카구라 ~아케보노노히카리~ 등급 미확인

  패치내용

  PSP 「Dies irae」와 Vita 「카지리 카무이 카구라」를 하나의 EXE에서 적용하는 통합 1차 사전체험판입니다. PSP 디스크 1·2에는 한글 74,833행, Vita판에는 한글 31,442행을 담았습니다.

  PSP판은 원래 영어 타이틀과 음성을 유지합니다. Vita판은 타이틀과 시작 메뉴도 한글로 표시합니다. 일부 문장·선택지와 연출·메뉴 이미지는 원문으로 표시됩니다.

  원본을 판별해 별도의 게임 사본을 만들며 원본 파일은 보존합니다. PSP 디스크 2는 디스크 1을 진행한 뒤 교체할 때 사용합니다.

  대상 원본: 일본판 PSP 디에스 이레 디스크 1(ULJM06107, 1.02판), 디스크 2(ULJM06108), 일본판 Vita 카지리 카무이 카구라(PCSG00172, 1.00판).

  PSP는 원본 ISO를 선택합니다. Vita는 복호화된 원본 게임 폴더와 본인 게임의 라이선스 파일(work.bin)을 선택합니다. 키를 직접 입력할 필요는 없습니다. 출력 위치는 원본 폴더 밖의 새 위치로 선택해 주세요. 기존 파일은 덮어쓰지 않습니다.

  업데이트 확인, 버그리포트, 공식배포처 버튼에서 새 패치와 소식을 확인할 수 있습니다.

  Vita판의 공백과 특수문자 반각화는 일부 적용 상태입니다.