카카오 로그인 안내

본 사이트는 패스워드를 수집하지 않기 위해서 카카오 로그인 방식을 사용합니다.

패스워드는 카카오에서 관리되며, 수집되는 내용은 카카오에서 기본 제공하는 닉네임과 프로필 사진만을 사용합니다.

카카오로 로그인
현재 접속자7명
최근 10분 접속 회원 기준
카카오 로그인

17사랑과 선거와 초콜릿 배포중 · 최신 5차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

  • 5차

    빌드 5 2026.11.17

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 하루키
    • 두둠칫

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키
    • 김현희

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 사랑과 선거와 초콜릿 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 본편 CERO D · 17세 이상 대상
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 한정판 CERO D · 17세 이상 대상

    패치내용

    Steam 공식 1.01 업데이트를 적용한 Windows판에도 설치할 수 있습니다. 지금까지는 1.01로 업데이트한 게임에 설치하면 "지원하는 원본과 파일 버전이 다릅니다"라는 안내와 함께 중단됐습니다.

    1.00과 1.01 모두 같은 설치기로 설치하고 제거할 수 있습니다. 4차를 설치한 뒤 1.01 업데이트를 적용한 경우에도 5차를 다시 설치하면 됩니다. 1.01에서 패치를 제거하면 공식 1.01 파일로 돌아갑니다.

    번역 내용은 4차와 같습니다. PSP 본편과 한정판은 4차와 같은 ISO가 만들어지므로 다시 패치하지 않아도 됩니다.

  • 4차 패치

    빌드 4 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 하루키
    • 두둠칫

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키
    • 김현희

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 사랑과 선거와 초콜릿 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 본편 CERO D · 17세 이상 대상
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 한정판 CERO D · 17세 이상 대상

    패치내용

    Windows Steam판과 PSP 포터블 본편·한정판에 적용되는 통합 한글패치입니다. 원문 대조를 거쳐 대사와 지문, 인물 호칭과 선택지를 수정하고 대사 글꼴에 프리텐다드 600을 적용했습니다. PSP 본편의 저장 매체 안내와 불러오기 확인창, PSP 한정판의 초코 꽃패 메뉴와 점수 도전 결과 문구를 확인했습니다.

    Windows에서는 이전 한글패치가 설치되어 있다면 기존 설치기의 ‘Windows 패치 제거’를 먼저 실행해 주세요. 새 설치기에서 KoiChoco.exe가 있는 폴더를 선택해 설치한 뒤 게임의 화면 설정에서 ‘한국어’를 선택하세요. PSP 본편 v1.01과 한정판 v1.02는 설치기에서 각 판본의 원본 ISO를 선택해 한글 ISO를 만든 뒤 실행하면 됩니다.

  • 3차 사전체험판

    빌드 3 2026.11.14

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 하루키
    • 두둠칫

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키
    • 김현희

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 사랑과 선거와 초콜릿 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 본편 CERO D · 17세 이상 대상
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 한정판 CERO D · 17세 이상 대상

    패치내용

    PSP 본편과 한정판의 대사 글꼴을 조정해 작은 획이 더 또렷하게 보이도록 했습니다. 긴 대사가 자동으로 한 줄 더 넘어가는 경우를 줄이도록 본편과 초코 꽃패의 줄 배치를 바꿨습니다.

    본편 도입부에서 ‘아버지’로 잘못 옮긴 치사토의 이름과 결혼 약속 대사를 수정했습니다. 초코 꽃패에서는 미후유의 대사와 치사토 이름 표기를 고치고, 새 데이터 확인창의 ‘데이터를’ 글자 위치를 조정했습니다.

    Windows Steam판과 PSP 본편·한정판을 지원하는 통합 설치기입니다.

  • 2차 사전체험판

    빌드 2 2026.11.14

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 하루키
    • 두둠칫

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키
    • 김현희

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 사랑과 선거와 초콜릿 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 본편 CERO D · 17세 이상 대상
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 한정판 CERO D · 17세 이상 대상

    패치내용

    Windows와 PSP 본편·한정판 대사를 일본어 원문과 대조해 유우짱, 치사토짱, 논짱 등 인물 호칭을 고쳤습니다. Windows판의 결혼식과 후반 장면에서 잘못 표기된 이름도 수정했습니다.

    Windows판의 개표 방송·전광판·이동 경로 등 시나리오 이미지 46장, PSP의 저장 매체 안내, 한정판 초코 꽃패의 해금 캐릭터 이름표 개선도 포함합니다.

    Windows는 기존 한글패치를 설치한 경우 기존 설치기의 제거 기능을 이용한 뒤 새 설치기를 적용하고, 게임 화면 설정에서 한국어를 선택해 주세요. PSP는 본편 또는 한정판 원본 ISO에 새 설치기를 적용해 생성한 한글 ISO를 실행해 주세요.

  • 1차 사전체험판

    빌드 1 2026.11.14

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 하루키
    • 두둠칫

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키
    • 김현희

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 사랑과 선거와 초콜릿 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 본편 CERO D · 17세 이상 대상
    • PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 한정판 CERO D · 17세 이상 대상

    패치내용

    Windows Steam판과 PSP 본편(ULJS00526 v1.01), PSP 한정판(ULJS00525 v1.02)을 한 설치기에서 지원합니다. PSP 본편의 불러오기 확인창과 한정판 초코 꽃패 점수 도전 결과 화면에서 글자가 잘리던 문제를 수정했습니다.

    Windows는 설치기에서 ‘Windows 패치 설치’를 누르고 KoiChoco.exe가 있는 폴더를 선택한 뒤, 게임의 System → 화면 설정(Visual) → 언어에서 한국어를 선택하세요. PSP는 ‘PSP 원본 ISO 선택’에서 지원하는 원본을 선택하고, 생성한 한글 ISO를 PPSSPP에서 여세요.

작업진행

통합 번역 진행률

2개 플랫폼 · 3개 작업 대상
텍스트 번역100%

94,531 / 94,531

이미지 번역98.6%

136 / 138

플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함

WIN 사랑과 선거와 초콜릿 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
45,124
번역 완료
45,124
검토·보류
0
번역 불필요
0
이미지 번역100%
전체 이미지
215
번역 대상
113
번역 완료
113
번역 불필요
102

4차 패치 기준입니다. Steam판 대사·지문, 선택지, 화면 표제와 메뉴의 원문 45,124건을 반영했습니다. 일반·고화질에 공통인 같은 장면의 동일 문구를 한 번씩 셌습니다. 정지 이미지는 기존 UI·안내·엔딩 169개와 개표·전광판·길 안내 등 시나리오 46개를 합한 범위입니다. 번역 대상 113개를 반영했고 영문·숫자·기호 등 102개는 번역이 필요하지 않습니다. 최종 설치기로 설치·제거·재설치하고 수정 대사와 프리텐다드 600 표시를 확인했습니다.

스크린샷

4차 패치 · Windows 타이틀
4차 패치 · Windows 타이틀
4차 패치 · 프리텐다드 600과 수정된 미후유 대사
4차 패치 · 프리텐다드 600과 수정된 미후유 대사
PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 본편 텍스트 100% 이미지 91.7%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
45,405
번역 완료
45,405
검토·보류
0
번역 불필요
0
이미지 번역91.7%
전체 이미지
12
번역 대상
12
번역 완료
11
번역 불필요
0

4차 패치 기준입니다. PSP 본편 v1.01의 대사·지문 45,366건과 선택지 39건을 반영했습니다. 정지 이미지는 조사한 UI 리소스 묶음 12개 중 11개를 반영한 수치입니다. 영상은 정지 이미지 집계에서 제외했습니다. 설치기가 만든 ISO를 PPSSPP에서 새로 실행해 타이틀, 저장 매체 안내, 불러오기 확인창과 저장 데이터 불러오기 완료를 확인했습니다.

스크린샷

4차 패치 · PSP 본편 타이틀
4차 패치 · PSP 본편 타이틀
4차 패치 · 불러오기 화면의 저장 매체 안내
4차 패치 · 불러오기 화면의 저장 매체 안내
4차 패치 · 저장 데이터 불러오기 확인창
4차 패치 · 저장 데이터 불러오기 확인창
한글 타이틀 화면
한글 타이틀 화면
본편 시작 장면의 한글 대사
본편 시작 장면의 한글 대사
PSP 본편 한글 저작권 안내
PSP 본편 한글 저작권 안내
PSP 본편 한글 설정 화면
PSP 본편 한글 설정 화면
PSP 본편 오프닝의 한글 타이틀 로고
PSP 본편 오프닝의 한글 타이틀 로고
PSP 본편 오프닝의 한글 문구
PSP 본편 오프닝의 한글 문구
그랜드 엔딩 한글 캐릭터 소개 (게임 내 영상 재생 검수)
그랜드 엔딩 한글 캐릭터 소개 (게임 내 영상 재생 검수)
PSP 사랑과 선거와 초콜릿 포터블 한정판 텍스트 100% 이미지 92.3%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
4,002
번역 완료
4,002
검토·보류
0
번역 불필요
0
이미지 번역92.3%
전체 이미지
13
번역 대상
13
번역 완료
12
번역 불필요
0

4차 패치 기준입니다. PSP 한정판 v1.02의 대사·지문 3,913건, 선택지 2건, 미니게임 문구 87건을 반영했습니다. 정지 이미지는 조사한 UI 리소스 묶음 13개 중 12개를 반영한 수치입니다. 설치기가 만든 ISO를 PPSSPP에서 새로 실행해 게임 선택과 꽃패 점수 도전·캐릭터 선택을 확인했습니다. 결과 화면은 최종 리소스와 이전 검수 리소스가 일치하는지 대조하고 체크포인트에서 표시를 확인했습니다.

스크린샷

4차 패치 · PSP 한정판 타이틀
4차 패치 · PSP 한정판 타이틀
4차 패치 · 초코 꽃패 캐릭터 선택
4차 패치 · 초코 꽃패 캐릭터 선택
4차 패치 · 초코 꽃패 점수 도전 결과
4차 패치 · 초코 꽃패 점수 도전 결과
한정판 한글 타이틀 화면
한정판 한글 타이틀 화면
초코 꽃패 스토리 모드의 치사토와 한글 대사
초코 꽃패 스토리 모드의 치사토와 한글 대사
초코 꽃패 한글 메뉴
초코 꽃패 한글 메뉴
고양이 팡팡 한글 타이틀 로고와 메뉴
고양이 팡팡 한글 타이틀 로고와 메뉴
PSP 한정판 한글 자동 저장 안내
PSP 한정판 한글 자동 저장 안내
초코 꽃패 스토리 모드의 치사토 대사
초코 꽃패 스토리 모드의 치사토 대사
코이초코 ETERNITY 한글 타이틀과 메뉴
코이초코 ETERNITY 한글 타이틀과 메뉴
코이초코 ETERNITY 시작 전 한글 조작 안내
코이초코 ETERNITY 시작 전 한글 조작 안내
코이초코 ETERNITY 한글 날짜와 요일
코이초코 ETERNITY 한글 날짜와 요일
ETERNITY 도움말의 한글 날짜와 시간대
ETERNITY 도움말의 한글 날짜와 시간대
ETERNITY 도움말 마지막 쪽의 한글 장면 앨범 안내
ETERNITY 도움말 마지막 쪽의 한글 장면 앨범 안내
고양이 팡팡 도움말 마지막 쪽의 한글 순위 안내
고양이 팡팡 도움말 마지막 쪽의 한글 순위 안내
초코 꽃패 도움말 마지막 쪽의 한글 족보 안내
초코 꽃패 도움말 마지막 쪽의 한글 족보 안내
초코 꽃패 대결의 한글 선공 결정 안내
초코 꽃패 대결의 한글 선공 결정 안내
초코 꽃패 대결의 한글 선공·후공 및 점수 단위
초코 꽃패 대결의 한글 선공·후공 및 점수 단위
초코 꽃패 규칙 설정의 한글 항목과 조작 안내
초코 꽃패 규칙 설정의 한글 항목과 조작 안내
초코 꽃패 실제 대결의 한글 족보, 보너스, 합계 및 점수 단위
초코 꽃패 실제 대결의 한글 족보, 보너스, 합계 및 점수 단위

게임 게시판 최근 글

전체 보기