카카오 로그인 안내

본 사이트는 패스워드를 수집하지 않기 위해서 카카오 로그인 방식을 사용합니다.

패스워드는 카카오에서 관리되며, 수집되는 내용은 카카오에서 기본 제공하는 닉네임과 프로필 사진만을 사용합니다.

카카오로 로그인
현재 접속자7명
최근 10분 접속 회원 기준
카카오 로그인

3×3 아이즈 시리즈 배포중 · 최신 4.1차 사전체험판

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

  • 4.1차 사전체험판

    빌드 6 2026.11.17

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 앤써

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 앤써

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

    패치내용

    흡정공주와 전륜왕환몽의 단어 사이 공백을 반각 폭으로 수정했습니다. 설치본의 인물 소개에서 공백이 각각 18픽셀에서 9픽셀, 16픽셀에서 8픽셀로 줄어든 것을 확인했습니다. 흡정공주 본편의 글자 깨짐을 고치고, 다음 단어가 줄에 들어가지 않을 때 공백에서 줄을 바꿨습니다.

    통합 텍스트 번역률 100%는 등록된 게임 내 문자열 기준입니다. 전륜왕환몽 오프닝 영상의 일본어 로고와 PS1 본체용 저장 제목 4곳은 원문을 유지했습니다.

    Windows EXE에서 작품과 디스크를 고른 뒤 지원하는 일본판 원본을 선택하세요. 삼지안변성은 PC 엔진 CD 원본 BIN 또는 IMG, 흡정공주는 PlayStation 디스크별 ZIP, 전륜왕환몽은 PlayStation 디스크별 BIN을 사용합니다. 적용 후 출력 폴더의 CUE를 에뮬레이터로 실행하세요. .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.

  • 4차 사전체험판

    빌드 5 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 앤써

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 앤써

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

    패치내용

    흡정공주에서 인물 소개 18쪽과 메모리 카드 경고를 한글로 표시합니다. 플레이 중 START로 인물 소개를 열 수 있습니다.

    전륜왕환몽에서 인물 소개, 현재 위치 안내, 저장·불러오기 메뉴와 조사 행동을 한글로 표시합니다. PS1 두 작품에 이번에 반영한 문구는 모두 533곳입니다. 삼지안변성 PC 엔진판에는 기존 한글 화면 텍스트 43,688건이 포함됩니다.

    번역률은 게임 내에 등록된 문자열을 기준으로 집계합니다. 전륜왕환몽의 오프닝 영상 로고에는 일본어가 남아 있습니다. PS1 본체의 메모리 카드 목록에서 사용하는 저장 제목은 원문을 유지했습니다.

    Windows EXE에서 작품과 디스크를 고르고 지원하는 일본판 원본을 선택하세요. 삼지안변성은 PC 엔진 CD 원본 BIN 또는 IMG, 흡정공주는 PlayStation 디스크별 ZIP, 전륜왕환몽은 PlayStation 디스크별 BIN을 사용합니다. 패치를 적용한 뒤 출력 폴더의 CUE를 에뮬레이터에서 실행하세요. .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.

  • 3차 사전체험판

    빌드 4 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 앤써

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 앤써

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

    패치내용

    삼지안변성 PC 엔진판에서 대사, 지문, 선택지, 이름, 시스템 메뉴 등 화면 텍스트 43,688건을 한글로 적용했습니다. 중복 사본을 대조했고, 일본판 원본으로 만든 설치본의 두 데이터 트랙에서 도서실 입실, 책장 조사, 시스템 메뉴의 한글 표시를 확인했습니다. 화면 텍스트 100%는 삼지안변성 PC 엔진판 기준입니다.

    Windows EXE에서 작품과 디스크를 고르고 지원하는 일본판 원본을 선택하세요. 삼지안변성은 PC 엔진 CD 원본 BIN 또는 IMG, 흡정공주는 PlayStation 디스크별 ZIP, 전륜왕환몽은 PlayStation 디스크별 BIN을 사용합니다. 패치를 적용한 뒤 출력 폴더의 CUE를 에뮬레이터에서 실행하세요. .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.

  • 2.1차 사전체험판

    빌드 3 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 앤써

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 앤써

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

    패치내용

    삼지안변성 PC 엔진판의 이번 적용 대사와 ‘햐쿠타로의 방’ 접촉편·발동편 제목에서 단어 사이 공백을 반각 너비로 바꿨습니다.

    버그 제보 #254의 초반 창가 대사 ‘뭐지? 저거’와 학교 화자 이름 ‘야나기사와’를 한글로 고쳤습니다. ‘문헌’ 선택지를 한글로 표시하고 선택한 뒤 대사가 이어지는 것도 확인했습니다.

    세 작품의 번역 작업본은 텍스트 61,926건 전체의 번역과 원문 대조를 마쳤습니다(100%). 2.1차 사전체험판은 현재까지 게임에 적용한 범위를 담고 있어 일부 게임 화면에는 일본어가 남아 있습니다.

    Windows용 EXE에서 작품과 디스크를 고른 뒤 지원하는 일본판 원본을 선택해 새 폴더에 적용해 주세요. 삼지안변성은 PC 엔진 CD 원본 BIN 또는 IMG, 흡정공주는 PlayStation 디스크별 ZIP, 전륜왕환몽은 PlayStation 디스크별 BIN을 사용합니다. 적용 후 생성된 CUE를 에뮬레이터에서 실행하세요. .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.

  • 2차 사전체험판

    빌드 2 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 앤써

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 앤써

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

    패치내용

    삼지안변성 PC 엔진판의 숨은 장면 제목을 ‘햐쿠타로의 방・접촉편’과 ‘햐쿠타로의 방・발동편’으로 통일했습니다. 두 데이터 트랙의 제목 5곳에 적용했습니다.

    세 작품의 번역 작업본은 텍스트 61,926건 전체의 번역과 원문 대조를 마쳤습니다(100%). 2차 사전체험판은 현재까지 게임에 적용한 범위를 담고 있어 일부 게임 화면에는 일본어가 남아 있습니다.

    Windows용 EXE에서 작품과 디스크를 고른 뒤 지원하는 일본판 원본을 선택해 새 폴더에 적용해 주세요. 삼지안변성은 PC 엔진 CD 원본 BIN 또는 IMG, 흡정공주는 PlayStation 디스크별 ZIP, 전륜왕환몽은 PlayStation 디스크별 BIN을 사용합니다. 적용 후 생성된 CUE를 에뮬레이터에서 실행하세요. .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.

  • 1차 사전체험판

    빌드 1 2026.11.15

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 앤써

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 앤써

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음
    • PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 당시 패키지 표기없음 · 연령 등급 표기 없음

    패치내용

    일본판 PC 엔진 CD 《삼지안변성》과 PlayStation 《흡정공주》, 《전륜왕환몽》의 통합 한글패치 1차 사전체험판입니다. Windows용 EXE에서 작품과 디스크를 선택해 적용합니다.

    • 삼지안변성: 한글 타이틀 로고와 시작 안내, 설정·명령 메뉴, 도서실 장면 일부, 프롤로그·오프닝·엔딩의 일부 문구를 적용했습니다.
    • 흡정공주: 한글 타이틀 로고, 메모리 카드·저장·디스크 교체 메뉴, 기능 설정과 도움말, 본편 대사·장면 제목·행동 문구를 적용했습니다.
    • 전륜왕환몽: 한글 타이틀 로고와 시작 메뉴·옵션, 본편 50개 장면의 대사·조사·선택지, 전작 요약과 인물 소개를 적용했습니다.

    사전체험판은 현재 작업 범위를 먼저 적용한 버전입니다. 일본어가 남은 화면이 있으며 디스크 교체 이후의 전 구간을 정상 플레이로 검수하는 작업도 진행 중입니다.

    지원하는 일본판 원본은 삼지안변성 1개 BIN, 흡정공주 디스크별 ZIP 2개, 전륜왕환몽 디스크별 BIN 3개입니다. 각각 원본을 선택해 새 폴더에 적용한 뒤 생성된 CUE를 실행하세요. Windows에서 .NET Framework 4.8 이상이 필요합니다.

작업진행

통합 번역 진행률

2개 플랫폼 · 3개 작업 대상
텍스트 번역100%

61,926 / 61,926

이미지 번역100%

176 / 176

플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함

PCE 3×3 아이즈 ~삼지안변성~ 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
43,719
번역 완료
43,688
검토·보류
0
번역 불필요
31
이미지 번역100%
전체 이미지
38
번역 대상
38
번역 완료
38
번역 불필요
0
기능 지원
자동조사기능
미작업
한글이름입력기능
미작업
띄어쓰기 및 특수문자 반각화
일부 적용

4.1차 사전체험판에 포함된 PC 엔진판 기준입니다. 게임 내 대사·지문·선택지·시스템 문구 43,688건을 적용했습니다. 원문 추출에서 잘린 조각 31건은 완전한 한글 대사와 대조해 번역 불필요로 집계했습니다. 이미지 수치는 타이틀 로고, 명령 버튼, 엔딩 카드를 집계합니다.

대사와 ‘햐쿠타로의 방’ 제목 등에 반각 공백을 적용했습니다. 사이트의 반각 항목은 특수문자까지 포함하므로 일부 적용으로 표시합니다.

스크린샷

타이틀 화면
타이틀 화면
옵션 설정 · 시스템 메뉴
옵션 설정 · 시스템 메뉴
캐릭터 · 오프닝
캐릭터 · 오프닝
인게임 · 명령 메뉴
인게임 · 명령 메뉴
인게임 · 초반 창가 대사
인게임 · 초반 창가 대사
인게임 · 문헌 선택지
인게임 · 문헌 선택지
인게임 · 햐쿠타로의 방 접촉편
인게임 · 햐쿠타로의 방 접촉편
인게임 · 햐쿠타로의 방 발동편
인게임 · 햐쿠타로의 방 발동편
옵션 설정 · 3차 사전체험판 시스템 메뉴
옵션 설정 · 3차 사전체험판 시스템 메뉴
캐릭터 · 3차 사전체험판 도서실 입실
캐릭터 · 3차 사전체험판 도서실 입실
인게임 · 3차 사전체험판 도서실 책장 조사
인게임 · 3차 사전체험판 도서실 책장 조사
PS1 3×3 아이즈 ~흡정공주~ 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
14,330
번역 완료
14,329
검토·보류
0
번역 불필요
1
이미지 번역100%
전체 이미지
3
번역 대상
3
번역 완료
3
번역 불필요
0
기능 지원
자동조사기능
미작업
한글이름입력기능
미작업
띄어쓰기 및 특수문자 반각화
일부 적용

4.1차 사전체험판의 두 디스크에서 인물 소개 18쪽의 문구 126곳과 메모리 카드 안내 12곳을 추가해 게임 내 등록 문자열 14,329건을 적용했습니다. 공통 문구는 한 번 집계했습니다. PS1 본체의 카드 관리자에 쓰이는 Shift-JIS 저장 제목 1곳은 원문을 유지해 번역 불필요로 집계했습니다. 이미지 수치는 타이틀 로고와 기능 설정 텍스처 2개를 집계합니다.

본문에서 단어 사이 공백을 반각으로 표시합니다. 인물 소개의 큰 글자에서는 18→9픽셀을 확인했습니다. 사이트의 반각 항목은 특수문자까지 포함하므로 일부 적용으로 표시합니다.

스크린샷

타이틀 화면
타이틀 화면
옵션 설정 · 기능 설정
옵션 설정 · 기능 설정
캐릭터 · 오프닝
캐릭터 · 오프닝
캐릭터 · 4.1차 사전체험판 인물 소개
캐릭터 · 4.1차 사전체험판 인물 소개
인게임 · 4.1차 사전체험판 요격사 편집실
인게임 · 4.1차 사전체험판 요격사 편집실
인게임 · 4.1차 사전체험판 카드 용량 안내
인게임 · 4.1차 사전체험판 카드 용량 안내
PS1 3×3 아이즈 ~전륜왕환몽~ 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
3,877
번역 완료
3,874
검토·보류
0
번역 불필요
3
이미지 번역100%
전체 이미지
139
번역 대상
135
번역 완료
135
번역 불필요
4
기능 지원
자동조사기능
미작업
한글이름입력기능
미작업
띄어쓰기 및 특수문자 반각화
일부 적용

4.1차 사전체험판에서 본편 50개 장면의 3,479건과 인물 소개·현재 위치 안내·저장 메뉴 등 359건, 세 디스크의 조사 행동 36곳을 적용했습니다. PS1 본체의 카드 관리자에 쓰이는 Shift-JIS 저장 제목 3곳은 원문을 유지해 번역 불필요로 집계했습니다. 이미지 수치는 전작 요약의 TIM 139장 중 번역 대상 135장을 집계합니다. 오프닝 영상의 일본어 로고 한 곳은 이 텍스트·이미지 집계 밖에 있으며 원문이 남아 있습니다.

본문에서 단어 사이 공백을 반각으로 표시합니다. 인물 소개에서는 16→8픽셀을 확인했습니다. 사이트의 반각 항목은 특수문자까지 포함하므로 일부 적용으로 표시합니다.

스크린샷

타이틀 화면
타이틀 화면
옵션 설정 · 대사 표시
옵션 설정 · 대사 표시
캐릭터 · 파이와 야쿠모
캐릭터 · 파이와 야쿠모
인게임 · 본편 조사 메뉴
인게임 · 본편 조사 메뉴
캐릭터 · 4.1차 사전체험판 인물 소개
캐릭터 · 4.1차 사전체험판 인물 소개
인게임 · 4.1차 사전체험판 현재 위치 안내
인게임 · 4.1차 사전체험판 현재 위치 안내

게임 게시판 최근 글

전체 보기