15하늘의 유실물 시리즈 배포중 · 최신 3.2차
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
3.2차
빌드 7 2026.11.16다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 3.2차.exe 29MB 다운로드 2회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP판 한글 글자를 글자 칸 가장자리에서 한 칸 띄워 다시 그렸습니다. 에뮬레이터에서 화면을 키우고 부드럽게 표시하는 설정을 쓸 때 대사 아래에 점선이나 줄이 묻어나지 않도록 한 수정입니다. 한글이 영문·일본어 글자와 같은 높이에 놓이도록 위치도 맞췄습니다.
NDS판은 3차와 같습니다. 통합 EXE를 실행한 뒤 PSP 일본판 v1.02 ISO 또는 NDS 일본판 원본을 선택해 적용하세요. -
3.1차
빌드 6 2026.11.16다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 3.1차.exe 29MB 다운로드 0회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP판에서 교류 카드를 쓴 뒤 나오는 감정 변화 표시를 고쳤습니다. ‘부끄러움’, ‘분노’ 같은 감정 이름과 ‘증가’·‘감소’ 글자가 겹쳐 보이던 문제를 바로잡고, 일본판처럼 양쪽 화살표가 함께 나오도록 했습니다.
대사 속 영문과 숫자가 서로 겹쳐 보이던 문제(예: Artemis, TV, DVD)를 고쳤습니다. 일본판과 같은 전각 글자로 표시되어 글자 사이가 조금 넓게 보입니다. 제보 #256의 ‘잠깐 봤다’ 대사는 ‘잠깐 봤어’로 고쳤습니다.
NDS판은 3차와 같습니다. 통합 EXE를 실행한 뒤 PSP 일본판 v1.02 ISO 또는 NDS 일본판 원본을 선택해 적용하세요. -
3차
빌드 5 2026.11.16다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 3차.exe 29MB 다운로드 8회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP판은 미카코와 가문 이름을 ‘사츠키타네’로 통일했습니다. 제보 #216의 온천 대사에는 ‘사츠키타네파’가 표시됩니다. 프로필 카드의 승리·연승·대전 횟수, 역전과 점수 차 보상 조건을 명확히 했습니다. 레벨 업 안내와 콤보 카드 표기도 고쳤습니다.
NDS판은 고급 망상 종료 대사와 교류 안내를 다듬었습니다. 이벤트 선택 화면의 장소 이름을 통일하고, 선택할 수 있는 남은 횟수가 표시되도록 문구를 고쳤습니다.
통합 EXE를 실행한 뒤 PSP 일본판 v1.02 ISO 또는 NDS 일본판 원본을 선택해 적용하세요. -
2.3차 사전체험판
빌드 4 2026.11.15다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 2.3차 사전체험판.exe 28.2MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP판 미카코의 이름을 ‘사츠키타네’로 통일했습니다. 제보 #216의 온천 대사에는 ‘사츠키타네파’가 표시됩니다. 헥사이트 대전판과 점수판, 필살기·패스 안내, 카드 분류와 능력치 표기를 한글로 정리했습니다. 토모키 승리 대사의 띄어쓰기도 고쳤습니다.
NDS판의 교류 결과와 자유 교류 기록에서 등급 표기를 통일하고, 님프·아스트레아 이름을 바로잡았습니다. 훈련 화면, 6화 대사와 엔딩 크레딧 교정도 포함했습니다.
통합 EXE를 실행하고 PSP 일본판 v1.02 ISO 또는 NDS 일본판 원본을 선택해 적용하세요. -
2.1차 사전체험판
빌드 3 2026.11.15다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 2.1차 사전체험판.exe 26.7MB 다운로드 4회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP판에서 제보된 ‘사쓰키’ 표기를 ‘사츠키’로 통일했습니다. 자유 모드에서 토모키가 소하라에게 이긴 뒤 느낌표만 다음 줄로 넘어가던 대사도 한 줄에 들어오도록 다듬었습니다.
NDS판에서는 토모키☆트레이닝의 능력치 표시와 연출을 한글화했습니다. 칭호 목록, 토모키☆트레이닝, 망상 교류의 도움말을 열 때 나오는 질문도 교정했습니다.
통합 패처의 ‘원본 게임 선택’에서 PSP 일본판 v1.02 ISO 또는 NDS 일본판 NDS 파일을 선택해 적용할 수 있습니다. -
2차 사전체험판
빌드 2 2026.11.15다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 2차 사전체험판.exe 26.5MB 다운로드 0회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP 제보 #216을 반영해 미카코와 가문 이름을 ‘사츠키타네’로 통일했습니다. 대사와 선택지, 카드 갤러리, 헥사이트 안내와 의상 관련 문구도 교정했습니다.
NDS는 대사와 선택지 검수분을 반영했습니다. 교류 모드, 설정, 다음 에피소드 표식을 다듬고 토모키 모니터와 저장·불러오기 화면의 ‘성장 포인트’ 표기를 통일했습니다.
같은 EXE에서 PSP 일본판 v1.02 ISO 또는 NDS 일본판 NDS 파일을 선택해 적용할 수 있습니다. 분기별 플레이 검수는 계속 진행 중입니다. -
1차 사전체험판
빌드 1 2026.11.13다운로드
- 하늘의 유실물 시리즈 통합 한글패치 - 1차 사전체험판.exe 18.3MB 다운로드 34회 카카오 로그인 후 받기
버그 리포팅에 도움 주신 분들
-
하루키
-
로톤
버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.
한글패치를 제안해 주신 분들
-
하루키
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~
- NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌
패치내용
PSP판 두근두근 서머 바캉스와 NDS판 포르테 드리미 시즌에 적용하는 통합 한글패치 1차 사전체험판입니다. 대사와 선택지, 타이틀 로고, 주요 메뉴와 설정, 저장 안내와 보조 화면을 한글화했습니다. PSP와 NDS의 일본판 원본에 각각 적용해 최종 검수본과 일치하는지 확인했습니다.
Windows에서 EXE를 실행하고 원본 게임을 선택하세요. PSP는 일본판 v1.02 ISO, NDS는 일본판 NDS 파일을 지원합니다. 두 게임은 각각 적용하며 패치된 파일은 별도 위치에 저장합니다. 사용 안내와 라이선스는 EXE에서 열 수 있습니다. 이벤트 분기별 화면과 실기 동작은 추가 검수 대상입니다.
작업진행
통합 번역 진행률
2개 플랫폼 · 2개 작업 대상31,507 / 31,507
집계된 분량 100%
2,050 / 2,050
2개 중 2개 대상 집계 중
플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함
PSP 하늘의 유실물 ~두근두근 섬머 베케이션~ 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 7,751
- 번역 완료
- 7,751
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 3,406
- 번역 대상
- 1,094
- 번역 완료
- 1,094
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 2,312
추출한 텍스트 출현 위치와 원본·작업본을 대조할 수 있는 번역 대상 이미지 슬롯 기준입니다. 보류 이미지 8개(상점가·축제·의상·연출)를 한글화하고 최종 ISO에서 재검수했습니다. 타이틀 로고와 메뉴도 교체했습니다. 이벤트 경로별 화면 검수는 별도입니다.
스크린샷
NDS 하늘의 유실물 포르테 드리미 시즌 텍스트 100% 이미지 100%
- 원문 텍스트
- 23,756
- 번역 완료
- 23,756
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
- 전체 이미지
- 2,373
- 번역 대상
- 956
- 번역 완료
- 956
- 번역 불필요
- 0
- 분류·검토 대기
- 1,417
추출한 텍스트 출현 위치와 원본·작업본을 대조할 수 있는 번역 대상 이미지 슬롯 기준입니다. 보류 상점가 이미지 4개를 한글화하고 최종 ROM에서 재검수했습니다. 타이틀 로고와 메뉴도 교체했습니다. 분기 조건별 화면 검수는 별도입니다.







