15키라☆키라 배포중 · 최신 1차 사전체험판
패치 목록
운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.
최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.
-
1차 사전체험판
빌드 1 2026.11.14다운로드
- 키라☆키라 한글패치 1차 사전체험판.exe 152.1MB 다운로드 17회 카카오 로그인 후 받기
한글패치를 제안해 주신 분들
-
에이스
게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.
지원 플랫폼
- PS2 키라☆키라 ~록앤롤 쇼~
패치내용
PS2 일본 초회한정판 SLPM-55132 v1.01용 1차 사전체험판입니다. 시나리오 대사·지문·선택지 36,122개와 시스템·UI 이미지 40개를 한글로 표시합니다. 일반 공백과 문장부호를 반각 폭으로 표시하고, 그 폭을 기준으로 줄바꿈을 조정했습니다. 시나리오 원문 대조는 270개까지 완료했습니다.
Windows에서 패처를 실행해 지원 판본의 원본 ISO를 선택하고, 새 ISO에 적용한 뒤 PCSX2에서 실행해 주세요. PCSX2에서 타이틀과 한글 대사, 저장 미리보기와 불러오기를 확인했습니다.
작업진행
PS2 키라☆키라 ~록앤롤 쇼~ 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
- 원문 텍스트
- 36,122
- 번역 완료
- 36,122
- 검토·보류
- 0
- 번역 불필요
- 0
이미지 번역100%
- 전체 이미지
- 1,490
- 번역 대상
- 40
- 번역 완료
- 40
- 번역 불필요
- 18
- 분류·검토 대기
- 1,432
PS2 일본 초회한정판 SLPM-55132 v1.01 · 1차 사전체험판 배포빌드 1 기준. 시나리오 대사·지문·선택지 36,122/36,122개 한국어 적용. 원문 대조 270개 완료, 35,852개 감수 예정. 스크립트 밖 고정 문구 미집계. 시스템·UI 이미지 40/40개 한국어 적용. 배경·이벤트 그림, 영상, 음반 표지·곡명 원표기는 이미지 집계 범위 밖. 대사·선택지·저장 미리보기에서 일반 공백과 문장부호의 반각 표시 확인.










