17카오스 헤드 노아 배포중 · 최신 6차

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

• 6차

  빌드 6 2026.11.05

  다운로드

  • 카오스_헤드_노아_한글패치_6차.exe 11.3MB 다운로드 0회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • .

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 일본판 CHAOS;HEAD NOAH ULJM05692 원본 ISO (1,416,232,960바이트; 전체 SHA-256 판별) 등급 미확인

  패치내용

  검수 결과에 따라 명칭·주어·부정·루비·문장 의미 및 표기 868개 항목을 수정했습니다. 기존 적용분에 번역 340개 항목을 추가하고, 이미지 585개(완전 350·부분 235)를 유지했습니다. 원본 PSP 일본판 ULJM05692에서 별도의 한글 ISO를 생성합니다.
  
  번역 완료 작업본 33,070행은 보존했습니다. 이번 ISO의 저장 항목은 32,861개이며, 인코딩·사전 공간 제약 209행은 원문을 유지합니다. 추가 저장 343개 중 3개는 보호 제어·기호만 있는 항목입니다. 원본 전체 SHA-256 및 결과 전체 SHA-256을 검사하며 기존 원본·출력은 덮어쓰지 않습니다.
  
  동작 확인: 최종 EXE를 원본에 실제 적용한 전체 ISO의 SHA-256이 검증 대상과 일치했습니다. 새 부팅의 경고·타이틀·첫 한국어 본문 화면 및 폰트/RAM을 확인했습니다. 전 경로 플레이 검증을 뜻하지 않습니다.

• 5차 사전체험판

  빌드 5 2026.11.03

  다운로드

  • 카오스_헤드_노아_한글패치_5차_사전체험판.exe 10.9MB 다운로드 5회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • .

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 카오스 헤드 노아 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  기존 한글 대사·이름·메뉴·용어에 더해, 이전 AI 모델의 안전 필터 및 오류로 보류되었던 326행(스크램블 교차로 『장군』과의 대면 100행, 쇼토 공원 및 코즈에 조우 100행, 아야세 루트 클라이맥스 126행)의 번역을 전량 완료하여 반영한 5차 사전체험판입니다. 누적 번역 완료 33,070행과 이미지 585개를 포함합니다.
  
  일본판 PSP 원본 ISO를 선택하면 별도의 한글 ISO를 만듭니다. 원본과 기존 출력은 보존합니다.

• 4차 사전체험판

  빌드 4 2026.10.31

  다운로드

  • 카오스_헤드_노아_한글패치_4차_사전체험판.exe 11MB 다운로드 9회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • .

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 카오스 헤드 노아 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  기존 한글 본문·이름·메뉴·용어 32,518행을 유지하고 뉴스 안내문과 간판 등 게임 이미지 6개 위치에 한글을 추가·보완한 4차 사전체험판입니다. 누적 이미지 반영은 585개이며, 전체 문구 번역 350개와 부분 번역 235개를 포함합니다.
  
  일본판 PSP 원본 ISO를 선택하면 별도의 한글 ISO를 만듭니다. 원본과 기존 출력은 보존합니다.

• 3차 사전체험판

  빌드 3 2026.10.31

  다운로드

  • 카오스_헤드_노아_한글패치_3차_사전체험판.exe 10.6MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • .

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 카오스 헤드 노아 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  한글 본문·이름·메뉴·용어 32,518행을 유지하고, 채팅창·뉴스·낙서·간판·도움말 등 게임 내 이미지 38개 위치에 한글을 추가한 3차 사전체험판입니다. 누적 이미지 반영은 579개이며, 확인된 전체 문구 번역 349개와 부분 번역 230개를 포함합니다.
  
  일본판 PSP 원본 ISO를 선택하면 별도의 한글 ISO를 만듭니다. 원본과 기존 출력은 보존합니다.

• 2차 사전체험판

  빌드 2 2026.10.31

  다운로드

  • 카오스_헤드_노아_한글패치_2차_사전체험판.exe 9.1MB 다운로드 1회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • .

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 카오스 헤드 노아 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  한글 본문·이름·메뉴·용어 32,518행을 유지하고, 주의문·도움말·채팅·기사·장면 제목 등 게임 내 이미지 자원 541개에 한글을 반영한 2차 사전체험판입니다. 전체 문구 번역 337개와 부분 번역 204개를 포함합니다.
  
  일본판 PSP 원본 ISO를 선택하면 별도의 한글 ISO를 만듭니다. 원본 파일과 기존 출력은 보존하며, 생성한 ISO를 PSP 실행 환경에서 사용하세요.

• 1차 사전체험판

  빌드 1 2026.10.30

  다운로드

  • CHAOS_HEAD_NOAH_한글패치_1차_사전체험판.exe 6.1MB 다운로드 4회 카카오 로그인 후 받기

  한글패치를 제안해 주신 분들

  • .

  게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

  지원 플랫폼

  • PSP 카오스 헤드 노아 CERO D · 17세 이상 대상

  패치내용

  일본판 PSP 「카오스 헤드 노아」의 1차 사전체험판입니다. 대사·이름·메뉴·용어 32,518행을 담았으며 원래 영문 타이틀과 음성을 유지합니다. 일부 문장과 용어는 원문으로 표시됩니다. 일본판 ULJM05692 원본 ISO를 선택하면 별도의 한글 ISO를 만들고 원본은 보존합니다.