카카오 로그인 안내

본 사이트는 패스워드를 수집하지 않기 위해서 카카오 로그인 방식을 사용합니다.

패스워드는 카카오에서 관리되며, 수집되는 내용은 카카오에서 기본 제공하는 닉네임과 프로필 사진만을 사용합니다.

카카오로 로그인
현재 접속자7명
최근 10분 접속 회원 기준
카카오 로그인

15이 멋진 세계에 축복을! 시리즈 배포중 · 최신 1.4차 사전체험판

패치 목록

운영자 등록 쿨탐중 운영자님이 등록하고 관리하는 게임입니다.

최근 비영리 프로젝트의 한글패치를 웹하드에 업로드하여 수익을 올리는 행위가 발견되어, 부득이 다운로드 시 카카오 로그인을 필수로 두게 되었습니다. 양해 부탁드립니다.

  • 1.4차 사전체험판

    빌드 5 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 유창재
    • 이석현
    • 하루키

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕망의 의상에 총애를! 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕심 많은 게임에 심판을! CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 어택 오브 더 디스트로이어 CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 희망의 미궁과 집결한 모험가들 CERO C · 15세 이상 대상

    패치내용

    PS Vita 실기에서 공식 업데이트를 설치한 경우의 지원을 세 게임 모두로 넓혔습니다. 디스트로이어의 습격 1.01과 심판 1.01을 새로 지원하고, 희망의 미궁 1.03 지원은 1.3차와 같습니다.

    디스트로이어의 습격 1.01은 캐러밴 모드가 추가되면서 메뉴 문구의 순서가 바뀌었습니다. 1.01의 순서에 맞춘 한글 문구와 1.01용 eboot.bin을 만들어, 타이틀 메뉴에 ‘캐러밴 모드’가 제자리에 나옵니다.

    심판 1.01은 일부 장면의 대사와 갤러리·저장·음악 화면의 메뉴 그림을 업데이트 쪽에서 읽습니다. 그 장면 24개와 메뉴 화면 8종을 업데이트 기준으로 다시 한글화했고, 추가된 팬티 갤러리 화면의 이름과 설명도 한글로 넣었습니다. 업데이트에서 고쳐진 대사 19줄은 고친 원문에 맞춰 번역을 바로잡았습니다.

    암호화된 원본으로 설치할 때 ux0/app/게임 ID를 고르면 설치기가 옆의 ux0/patch/게임 ID 폴더를 찾아 함께 처리합니다. app 폴더만 따로 복사해 두었다면 설치기가 업데이트 설치 여부를 묻고, 비타의 ux0:patch/게임 ID 폴더를 선택하면 됩니다. 이전 판으로 만든 rePatch 폴더가 있으면 같은 원본과 같은 저장 위치를 다시 지정하세요. 필요한 파일만 추가하거나 바꿉니다.

    업데이트를 설치하지 않은 기기와 Steam판, Vita3K에 적용되는 내용은 1.3차와 같습니다.

  • 1.3차 사전체험판

    빌드 4 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 유창재
    • 이석현
    • 하루키

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕망의 의상에 총애를! 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕심 많은 게임에 심판을! CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 어택 오브 더 디스트로이어 CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 희망의 미궁과 집결한 모험가들 CERO C · 15세 이상 대상

    패치내용

    희망의 미궁에 공식 업데이트를 설치한 PS Vita 실기에서 대사가 일본어로 나오던 문제를 고쳤습니다. 공식 업데이트 1.03을 지원합니다. 업데이트로 추가된 퀘스트와 대사 1,272줄, 아이템·몬스터·퀘스트·스킬 이름과 설명 72개, 메뉴 문구 28개를 새로 한글화했습니다.

    암호화된 원본으로 설치할 때 ux0/app/PCSG01258을 고르면 설치기가 옆의 ux0/patch/PCSG01258 폴더를 찾아 함께 처리합니다. app 폴더만 따로 복사해 두었다면 설치기가 업데이트 설치 여부를 묻고, 비타의 ux0:patch/PCSG01258 폴더를 선택하면 됩니다. rePatch/PCSG01258 폴더에 한글 PATCH.psarc와 1.03용 eboot.bin이 함께 만들어집니다.

    1.2차로 만든 rePatch 폴더를 쓰고 있다면 같은 원본과 같은 저장 위치를 다시 지정하세요. 필요한 두 파일만 추가하거나 바꿉니다. 만들어진 rePatch/PCSG01258 폴더를 비타의 ux0으로 옮기면 됩니다.

    업데이트는 1.03만 지원합니다. 1.01이나 1.02라면 게임을 1.03으로 올린 뒤 patch 폴더를 다시 복사하세요. 업데이트를 설치하지 않은 기기와 Steam판, Vita3K에 적용되는 내용은 1.2차와 같습니다. 디스트로이어의 습격과 심판의 공식 업데이트 1.01은 이번 판의 대상이 아닙니다.

  • 1.2차 사전체험판

    빌드 3 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 유창재
    • 이석현
    • 하루키

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕망의 의상에 총애를! 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕심 많은 게임에 심판을! CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 어택 오브 더 디스트로이어 CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 희망의 미궁과 집결한 모험가들 CERO C · 15세 이상 대상

    패치내용

    PS Vita 실기(rePatch)에서 디스트로이어의 습격의 타이틀 메뉴, 캐릭터 선택, 전투 화면 글자가 알아볼 수 없는 문자로 나오던 문제를 고쳤습니다. 암호화된 원본으로 설치하면 한글 메뉴를 넣은 실기용 eboot.bin을 rePatch/게임 ID 폴더에 함께 만듭니다. 희망의 미궁도 같은 방식으로 실행 파일에 있는 메뉴 문구를 한글로 넣었습니다.

    1.1차로 만든 rePatch 폴더를 쓰고 있다면 설치기에서 같은 원본과 같은 저장 위치를 다시 지정하세요. 빠져 있던 eboot.bin만 추가됩니다. 만들어진 rePatch/게임 ID 폴더를 비타의 ux0으로 옮기면 됩니다.

    실기용 출력은 게임 버전 1.00 기준입니다. 희망의 미궁에 공식 업데이트를 설치한 기기에서는 대사가 일본어로 나올 수 있습니다. rePatch는 sce_sys 폴더를 바꾸지 않아서 실기에서는 전자 설명서와 게임 안 설명서가 원문으로 남습니다.

    Vita3K와 Steam판에 적용되는 내용은 1.1차와 같습니다. 실기용 eboot.bin은 Vita3K에서 메뉴 패치 파일 없이 한글 메뉴가 나오는 것을 확인했고, PS Vita 실기 구동은 검수가 남아 있습니다.

  • 1.1차 사전체험판

    빌드 2 2026.11.16

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 유창재
    • 이석현
    • 하루키

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕망의 의상에 총애를! 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕심 많은 게임에 심판을! CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 어택 오브 더 디스트로이어 CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 희망의 미궁과 집결한 모험가들 CERO C · 15세 이상 대상

    패치내용

    암호화된 PS Vita 원본에서 한글패치를 만들 수 있게 했습니다. 세 Vita판의 암호화 원본으로 복호화와 rePatch 파일 생성을 확인했습니다.

    설치기에서 게임 폴더를 선택하고, 안내에 따라 Windows Vita3K.exe와 rePatch를 저장할 위치를 지정하세요. 설치기가 원본 라이선스를 찾지 못하면 해당 게임의 work.bin 또는 .rif를 선택하세요. PS Vita 실기에서는 rePatch 플러그인이 필요합니다. Vita3K 전용 메뉴 패치의 실기 적용은 별도입니다.

  • 1차 사전체험판

    빌드 1 2026.11.15

    다운로드

    버그 리포팅에 도움 주신 분들

    • 유창재
    • 이석현
    • 하루키

    버그 제보와 확인에 함께해 주셔서 감사합니다.

    한글패치를 제안해 주신 분들

    • 하루키

    게임과 한글패치 제작을 제안해 주셔서 감사합니다.

    지원 플랫폼

    • WIN 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕망의 의상에 총애를! 일본 등급 없음 · 일본 심의를 받지 않은 판본
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕심 많은 게임에 심판을! CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 어택 오브 더 디스트로이어 CERO C · 15세 이상 대상
    • VITA 이 멋진 세계에 축복을! 희망의 미궁과 집결한 모험가들 CERO C · 15세 이상 대상

    패치내용

    Steam판 《이 욕망의 의상에 총애를!》과 PS Vita판 《이 욕심 많은 게임에 심판을!》(PCSG01028), 《디스트로이어의 습격》(PCSG01093), 《희망의 미궁과 집결한 모험가들》(PCSG01258)의 통합 한글패치입니다. 대사와 선택지, 메뉴, 주요 이미지를 한글화했습니다.

    Windows에서 EXE를 실행하고 대상 게임과 원본 폴더를 고른 뒤 한글패치를 적용하세요. 디스트로이어의 습격과 희망의 미궁을 Vita3K에서 실행할 때는 설치기의 안내에 따라 메뉴 패치를 적용할 수 있습니다. 사전체험판에서는 일부 영상 전환과 안내 이미지에 원문이 보일 수 있습니다.

작업진행

통합 번역 진행률

2개 플랫폼 · 4개 작업 대상
텍스트 번역집계 중

집계된 분량 100%

24,028 / 24,028

4개 중 3개 대상 집계 중

이미지 번역집계 중

집계된 분량 100%

1 / 1

4개 중 3개 대상 집계 중

플랫폼·판본별 수량 합산 기준 · 텍스트는 번역 불필요 항목 포함

WIN 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕망의 의상에 총애를! 텍스트 100% 이미지 100%
텍스트 번역100%
원문 텍스트
24,028
번역 완료
24,024
검토·보류
0
번역 불필요
4
이미지 번역100%
전체 이미지
1
번역 대상
1
번역 완료
1
번역 불필요
0

1차 사전체험판 작업 빌드의 Steam판 텍스트 반영률입니다. 시나리오 23,051개, 게임·시스템·예시 문구 583개, 장면에 직접 저장된 문구 190개, 이름표 32개, 오류·진단 문구 49개, 장면 감상 제목 123개를 집계했습니다. 일본어·영어 사본은 항목당 한 번씩 셌고, 잠금 표시 3개와 다운로드 진행 서식 1개는 유지했습니다. 통합 설치기로 원본 사본에 적용하고 게임 리소스를 대조했습니다. 이미지 수치는 타이틀 로고 1종 기준입니다.

VITA 이 멋진 세계에 축복을! 이 욕심 많은 게임에 심판을!

스크린샷

타이틀 화면
타이틀 화면
게임 설정 화면
게임 설정 화면
튜토리얼 선택지
튜토리얼 선택지
VITA 이 멋진 세계에 축복을! 어택 오브 더 디스트로이어

스크린샷

타이틀 메뉴
타이틀 메뉴
게임 설정의 음량 조절
게임 설정의 음량 조절
캐릭터 선택 화면
캐릭터 선택 화면
첫 전투의 점수와 골드
첫 전투의 점수와 골드
VITA 이 멋진 세계에 축복을! 희망의 미궁과 집결한 모험가들

스크린샷

타이틀 화면
타이틀 화면
새 게임 시작 대사
새 게임 시작 대사
대화 기록 화면
대화 기록 화면

게임 게시판 최근 글

전체 보기