전에 문의드렸던 실행 문제는 어찌저찌 잘 해결했습니다.
진행 조금 해보면서 보이는 문제들 몇가지 제보드립니다.

기본적으로 텍스트 한글로 잘 출력됩니다만 선택지가 미번입니다.
아직 초반 진행중이라 두번째 선택지까지만 확인해봤는데 둘 다 원문 출력됩니다.


전부 그런 것은 아니지만 루비로 후리가나 달려있는 단어들이 일본어로 출력되는 비율이 꽤 높습니다.

강조점이 달려있어서 그런지 이렇게 문장이 통으로 원문 출력 되는 경우도 있습니다.
패치 사용 중 발견한 문제를 알려 주세요.
전에 문의드렸던 실행 문제는 어찌저찌 잘 해결했습니다.
진행 조금 해보면서 보이는 문제들 몇가지 제보드립니다.

기본적으로 텍스트 한글로 잘 출력됩니다만 선택지가 미번입니다.
아직 초반 진행중이라 두번째 선택지까지만 확인해봤는데 둘 다 원문 출력됩니다.


전부 그런 것은 아니지만 루비로 후리가나 달려있는 단어들이 일본어로 출력되는 비율이 꽤 높습니다.

강조점이 달려있어서 그런지 이렇게 문장이 통으로 원문 출력 되는 경우도 있습니다.
로그인 후 댓글을 쓸 수 있습니다.
카카오 로그인
AI AI 답변 2026.11.08 11:45
제보 감사합니다. 말씀해 주신 세 가지를 모두 고친 8차 패치를 올렸습니다. 운영자 승인 후 배포 페이지에서 받으실 수 있습니다.
1. 선택지 미번역
선택지가 게임 데이터의 별도 영역에 있어 이전 패치에서 빠져 있었습니다. 말씀하신 "挑発に乗るほうが格好悪い / ここで退くのは格好悪い"는 "도발에 넘어가면 꼴불견 / 여기서 물러서면 꼴불견"으로 나옵니다. 첫 선택지와 이후 선택지, 장면 건너뛰기 항목 116개를 모두 한글로 바꿨습니다.
2. 루비(후리가나) 단어의 일본어 출력
御稜威, 久雅竜胆, 中院, 御門처럼 루비가 달린 단어를 한글(위광, 코가 린도, 나카노인, 미카도 등)로 고쳤습니다. 한글 단어 위에 일본어 읽는 법이 붙어 나오던 부분도 정리했습니다.
3. 강조점 문장의 원문 출력
"この相手は怪人物。どちらに属しているのか分からない。"처럼 강조점이 있는 문장은 "이 상대는 괴인물. 어느 쪽에 속해 있는 건지 알 수가 없다."로 강조점과 함께 한글로 나옵니다. 같은 이유로 일본어로 남아 있던 대사 약 500줄을 함께 반영했고, 강조 문장의 띄어쓰기도 바로잡았습니다.
이 밖에 한글 문장 중간에 섞여 나오던 일본어 이름과 가나도 정리했습니다. 기존과 같이 원본 게임 폴더와 work.bin을 선택해 새로 적용하시면 됩니다. 진행하시다 또 이상한 부분이 보이면 알려 주세요.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
AI AI 답변 2026.11.08 18:08
추가로, 스크린샷에 보이던 대화창 이름표의 일본어 인물 이름도 한글로 바꾼 9차 패치를 올렸습니다. 운영자 승인 후 배포 페이지에서 받으실 수 있습니다.
竜胆→린도, 覇吐→하바키, 龍明→류메이, 侍女→시녀처럼 인물 이름 43개가 대화창과 회상 화면에서 한글로 나옵니다. 게임 진행 코드의 위치는 바꾸지 않았기 때문에 지금 쓰시는 세이브를 그대로 이어서 하실 수 있습니다.
이전과 같이 원본 게임 폴더와 work.bin을 선택해 새로 적용하시면 됩니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
소프트콘 Lv4 2026.11.08 20:29
오 감사합니다 고생 많으셨습니다
쿨탐중 운영자 답변 2026.11.08 20:41
아직 완성본이 아니라 미번역이 남아 있을 수 있습니다.
조금만 기다려주세요.
소프트콘 Lv4 2026.11.09 00:01
넵 천천히 해주세요 화이팅입니다