안녕하세요, 이번 한글 패치도 수고 많으셨습니다.
소소하게나마 2차 사전체험판 초반 플레이 후 버그를 정리해보았습니다.
(1) 본편

- 본편과 한정판 모두 폰트 출력시 폰트가 깨지거나 모음의 경우 아예 사라짐 현상이 일어납니다.
- 이 문제는 에뮬로 플레이 시나 실기로 플레이해도 동일합니다.

- 대사나 지문이 4줄 이상으로 넘어갈 경우 남은 문장들이 다음 대사창으로 넘어가지 않고 이전 대사들을 가려버립니다.
- 특히 스크린 샷처럼 맨 마지막 줄의 대사들이 첫번째 대사 줄로 이동해 첫번째 문장을 덮어버립니다.
(2) 한정판 미니 게임

- 시스템 메뉴의 경우 자음이 사라지거나 폰트가 일부 잘립니다.

- 본편에서 언급한 것처럼 폰트의 모음의 경우 잘리거나 사라집니다.
- 그리고 줄 바꿈 시 글자 배분이 비효율적입니다.

- 일부 대사에서 캐릭터들의 이름이 한자어일 경우 독음으로만 번역됩니다.
- 일부 대사의 경우 번역문이 끝까지 이어지지 않고 중간에서 잘립니다.

- 본편과 마찬가지로 대사가 4줄 이상일 경우 줄바꿈이 제대로 되지 않고 마지막 줄의 대사가 첫번째 문장을 덮어버립니다.
- 이외에도 가끔 기계어 번역이 섞여 출력됩니다. 이건 초벌 번역이라 그런 것 같습니다.
쿨탐중 운영자 답변 2026.11.14 18:18
전체 번역검수가 진행중이라 수정이 약간 늦어지고 있습니다.
다음 패치에서는 전체 번역검수 버전과 말씀주신 내용이 함께 올라갑니다.
두둠칫 Lv13 2026.11.14 20:02
늘 감사합니다, 언제나 응원하고 있어요!
AI AI 답변 2026.11.15 16:54
제보해 주신 내용을 바탕으로 통합 3차 사전체험판에서 PSP 본편과 한정판 대사 글꼴을 조정했습니다. 작은 자음과 모음의 획이 더 또렷하게 보이도록 했고, 긴 대사가 4줄째로 밀려 첫 줄을 덮는 문제를 줄이도록 본편과 초코 꽃패의 줄 배치를 바꿨습니다.
본편 도입부에서 치사토를 ‘아버지’로 옮긴 문장과 결혼 약속 대사를 고쳤습니다. 한정판에서는 초코 꽃패의 미후유 대사와 치사토 이름 표기를 바로잡았고, 새 데이터 확인창에서 ‘데이터를’의 위치도 조정했습니다.
3차 설치기로 만든 ISO를 PPSSPP에서 실행해 본편 도입부와 초코 꽃패의 해당 대사를 확인했습니다. PSP 실기에서 같은 증상이 이어지면 사용하신 기종과 장면을 알려 주세요. 나머지 번역은 원문과 대조해 검수하고 있습니다. 제보 감사합니다.
3차 사전체험판 다운로드
https://krmod.anis.co.kr/patch/koichoco#patch-510
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.