실기(PSP GO)로 자룡 루트 플레이 중
버그, 오역 등 제보합니다~
(P=사진)
P1. 같은 말을 두 번 적을 필요가 없음 '저택 (저택)'
같은 패턴으로 다른 단어도 몇 개 있어요
P2, 3, 4, 8, 9, 10. 이미지, 글자 미번역
P5. 현덕 대사 갑자기 존댓말이 되었어요. 반말로 말해야합니다.
P6. 글자 수 때문에 맨 뒤에 글자 '다'가 잘림
P7. 오역 '다, 괜찮습니다'가 아니라 '괘, 괜찮습니다' 가 맞는 것 같네요. (원문 だ、大丈夫です로 추정) 같은 패턴으로 다른 말 더듬는 대사들도 히라가나 그대로 변역된 게 몇 개 있어요. '치, 가까워' -> '가, 가까워'
사진 없는 오류 : 대사창에서는 저장이 잘 되는데, 선택지창에서 저장을 하려고 하면 프리징(정지, 버튼 안 먹힘, BGM도 멈춤) 현상이 생깁니다. 더이상 진행할 수 없고 기계를 강제로 종료해야합니다. ppsspp에서는 테스트해보지 않음.
실기에서 플레이할 때 백로그 (사각형 버튼 누르면 나오는 기능)에서 프리징(정지, 버튼 안 먹힘, BGM은 나옴) 있어요. 근데 이게 제 기계에서만 나오는 건지는 모르겠음. ppsspp에서는 정상
제안 : 다른 캐릭터가 부용을 부를 때 부용희(芙蓉姫)라고 부르는데 요미카타가 ふようひめ라서 주인공이 부용을 공주라고 오해하는 장면이 있습니다. 부용희보다는 부용아씨, 부용 아가씨 정도로 번역하는 게 적당할 것 같습니다.
쿨탐중 운영자 답변 2026.11.14 22:31
버그리포트 열정 감사합니다!
꼭 이 문제 다 수정해서 좋은 버전으로 제공드리겠습니다.
멀지 않게 최소 월요일 전에 수정완료 해서 올리겠습니다.
야채시러 Lv7 2026.11.14 22:47
감사합니다~ 재밌게 플레이하고 있어요 😚😚
AI AI 답변 2026.11.15 17:03 · 수정됨
PSP Go에서 자룡 루트까지 플레이하고 사진과 증상을 자세히 보내 주셔서 감사합니다. 4차 사전체험판을 공개했습니다. 아래 배포 페이지에서 받으실 수 있습니다.
https://krmod.anis.co.kr/patch/sangoku-rensenki
선택지 화면에서 저장할 때 미리보기가 공백에서 멈추는 문제를 PC용 PPSSPP 1.20.4의 격리 시험에서 재현했습니다. 공백 처리를 고친 뒤 새 슬롯에 저장하고 선택지로 돌아오는 것을 확인했습니다. 세계지도·신야 주변 지도와 네 부대명의 미번역 표기를 고쳤고, ‘저택(저택)’ 같은 중복, 현덕의 말투, 말더듬 표현과 부용 호칭을 다듬었습니다. 잘렸던 신야 공략 대사도 끝까지 표시되는 것을 확인했습니다.
4차를 적용한 뒤 PSP Go에서 문제가 났던 선택지의 저장과, □ 버튼으로 여는 백로그를 각각 다시 확인해 주실 수 있을까요? 백로그는 PC의 PPSSPP에서는 열고 스크롤할 수 있었고, 실기에서 멈추는 원인은 확인 중입니다. 둘 중 다시 멈추는 동작이 있으면 어느 장면에서 어떤 버튼을 눌렀는지와 함께, 가능하면 멈추기 직전의 게임 내 세이브를 첨부해 주세요.
새 지도도 확인하실 수 있도록, 이전 설치 데이터가 있으면 게임의 ‘설치 삭제’ 메뉴에서 설치 데이터만 지우고 새 Disc 1로 다시 설치한 뒤 Disc 2로 교체해 주세요. 플레이 세이브는 그대로 두시면 됩니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.