실기(PSP GO)로 자룡 루트 플레이 중

버그, 오역 등 제보합니다~

(P=사진)

P1. 같은 말을 두 번 적을 필요가 없음 '저택 (저택)' 

같은 패턴으로 다른 단어도 몇 개 있어요

P2, 3, 4, 8, 9, 10. 이미지, 글자 미번역

P5. 현덕 대사 갑자기 존댓말이 되었어요. 반말로 말해야합니다.

P6. 글자 수 때문에 맨 뒤에 글자 '다'가 잘림

P7. 오역 '다, 괜찮습니다'가 아니라 '괘, 괜찮습니다' 가 맞는 것 같네요. (원문 だ、大丈夫です로 추정) 같은 패턴으로 다른 말 더듬는 대사들도 히라가나 그대로 변역된 게 몇 개 있어요. '치, 가까워' -> '가, 가까워' 

 

사진 없는 오류 : 대사창에서는 저장이 잘 되는데, 선택지창에서 저장을 하려고 하면 프리징(정지, 버튼 안 먹힘, BGM도 멈춤) 현상이 생깁니다. 더이상 진행할 수 없고 기계를 강제로 종료해야합니다. ppsspp에서는 테스트해보지 않음.

실기에서 플레이할 때 백로그 (사각형 버튼 누르면 나오는 기능)에서 프리징(정지, 버튼 안 먹힘, BGM은 나옴) 있어요. 근데 이게 제 기계에서만 나오는 건지는 모르겠음. ppsspp에서는 정상

 

제안 : 다른 캐릭터가 부용을 부를 때 부용희(芙蓉姫)라고 부르는데 요미카타가 ふようひめ라서 주인공이 부용을 공주라고 오해하는 장면이 있습니다. 부용희보다는 부용아씨, 부용 아가씨 정도로 번역하는 게 적당할 것 같습니다.