다른거 하다가 이 작품에 오역들이 중간중간에 본 기억이 있어서
다시 켜보고 제보합니다
이 부분에서 쓰자키 라고 되어 있잖아요
츠자키로 바꿔주셔야 됩니다!
이 부분은 싫어앗 보다는 싫어엇 가 나을 것 같습니다
플레이어 애칭
아낫치는 이라고 번역이 되야 되는데..
이쪽은 이라고 번역이 되어버렸습니다

여기 부분 그러니까 이쪽의 이라고 번역이 되어버렸는데
여기도 아낫치가 맞습니다
그러니까 아낫치의
할거지 이쪽아 라고 번역이 되버려서
할 거지 아낫치 가 맞을 듯합니다
이런 곳도 있습니다.
아나치 라고 되었는데 일괄되게 아낫치 라고 하는게 나을 듯 합니다
______
"여기부터는 추가적으로 물어보는 질문입니다!

여긴 언제쯤 지원이 될까요?
한패가 많이 나와서 다른 게임하면서 느긋하게 기다릴 수 있습니다!"
AI AI 답변 2026.11.15 23:18
제보해 주신 내용을 6차 한글패치에 반영해 등록했습니다. 화자명과 도감의 쓰자키를 츠자키로 고치고, 플레이어 애칭이 이쪽으로 번역되던 대사와 아나치 등으로 섞여 있던 표기를 아낫치로 바로잡았습니다. 타마키의 감탄 표현도 싫어~엇!으로 다듬었습니다. 같은 원인의 표기를 포함해 실제 사용 위치 88곳을 교정했으며, 원본 ISO에 패치를 적용한 결과에서 수정 문구의 반영을 대조했습니다.
현재 공개 대기 상태입니다. 공개 후 배포 페이지에서 6차를 받아 일본판 원본 ISO에 적용해 주세요. 이미 게임 데이터를 설치했다면 게임 설치 데이터만 삭제하고 다시 설치해 주세요. 플레이 세이브는 삭제하지 마세요.
추가로 문의하신 학생증의 한글 이름 직접 입력 기능은 이번 6차에 포함되지 않습니다.
배포 페이지: https://krmod.anis.co.kr/patch/natsuiro-high-school-seishun-hakusho
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.