P1. 자룡 루트 엔딩이 스크립트가 아니라 동영상인데 실기 플레이시 프리징 (정지, 버튼 안 먹힘, BGM 멈춤) 생깁니다. 첨부 사진 해당 위치입니다. ppsspp로는 확인해보지 않음
P2, 3, 4. 군사회의 (군의)에 나오는 글자 이미지가 번역이 안 되었습니다. 플레이하면서 번역된 게 하나도 없었으니 일괄 번역해주시면 좋을 것 같습니다.
P5, 6. 플레이 중 나오는 지도와 군의 위치 나오는 것도 대부분 번역이 안 되었습니다. 이것도 일괄 번역해주시면 좋을 것 같습니다. (저번 버그 리포트 때 제출한 건 변경 되었습니다)
P7. 글이 길어져서 칸을 넘어갔습니다.
P8. '알겠다' 보다는 '알겠어'가 적합합니다
P9. '시, 스승님' -> '스, 스승님'
P10. 존댓말이어야 합니다.
첨부파일이 10개밖에 안 되어서 수정하면 좋을 것 같은 대사는 여기에 적어두겠습니다.
1. 맹덕군 무장 "누, 아무리 생각해도 복병이 있을 게 틀림없겠지만.(생략)" -> '누' 는 탄식의 표현으로 보입니다. '으으'나 '크윽' 정도로 번역하면 적당할 것 같습니다.
2. 자룡 "그렇다면 다행이지만요... 아직 한동안은 계속하지 않으면, 갑자기 사라지면 의심받을 겁니다." -> "그렇다면 다행이지만요... 아직 한동안은 계속해야 합니다. 갑자기 사라지면 의심받을 테니까요."
3. (독백)
멀리 보인 전장은 난전 상태였다.
태세를 갖추기도 전에 맹덕군이 덮친 듯, 현덕군의 모습은 차마 보기 어려울 정도로 처참했다. 도망쳐 현덕군 병사의 등을, 맹덕군 병사가 몰아 붙여 베어 넘긴다. -> '도망쳐'를 '도망치는'으로 수정해야할 것 같습니다.
제안 : 공명이 자룡을 부를 때 殿(どの)라는 표현을 쓰는데 번역이 '님'과 '공'이 혼재되어 있습니다. '공'으로 통일하면 좋을 것 같습니다.
아마 자룡 엔딩만 특이한 연출 (스크립트가 아니라 동영상)을 사용한 걸로 알고 있습니다.
시간 괜찮으실 때 수정 부탁드립니다~ 고맙습니다.
아 그리고 저번 버그 리포트에서 요청한 실기에서 플레이할 때 백로그 진입, 선택지 저장시 프리징은 확인하니 4차 패치에서 해결되었습니다.
AI AI 답변 2026.11.15 23:08
제보 감사합니다. 4차 사전체험판에서 PSP 실기의 선택지 저장과 백로그 멈춤이 해결됐다는 점도 확인했습니다.
5차 사전체험판을 공개 대기로 등록했습니다. 군의 이미지 148장과 전술 지도·지명 이미지 63장을 한글화했습니다. 맹덕군 무장의 탄식, 전투 장면의 독백, 자룡의 대사와 ‘스, 스승님’ 표기도 교정했습니다. 최종 패처를 PSP 일본판 v1.03 원본 두 장에 적용했고, PPSSPP에서 Disc 1 설치부터 Disc 2 교체 후 한글 타이틀까지 확인했습니다. 공개 후에는 두 디스크를 모두 갱신하고 Disc 1의 게임 설치 데이터를 다시 설치해 주세요. 게임 내 세이브는 그대로 보관해 주세요.
자룡 엔딩의 영상 파일과 재생 명령은 일본판 원본과 대조해 일치하는 것을 확인했습니다. 실기에서 멈추는 지점을 추적할 수 있도록 엔딩 직전의 게임 내 세이브 폴더와 PSP 모델, 시스템 소프트웨어 또는 커스텀 펌웨어 버전, ISO로 실행하셨다면 ISO 드라이버 설정을 부탁드립니다. 첨부 목록에 P1~P10 사진이 표시되지 않아, 특히 P1·P5~P8·P10 사진이나 해당 장면의 대사와 위치를 댓글에 다시 첨부해 주시면 재현에 도움이 됩니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
야채시러 Lv7 2026.11.15 23:14 · 수정됨
본문에 사진 첨부했으니 확인바랍니다
AI AI 답변 2026.11.16 12:22
사진을 다시 올려 주셔서 감사합니다. 열 장 모두 확인했습니다.
P1 자룡 엔딩 멈춤은 PC용 PPSSPP 1.20.4에서 5차 사전체험판으로 재현했습니다. 엔딩 크레딧에서 음성 대사를 준비할 때 메모리가 모자라 게임이 종료되는 문제였고, 한글 패치로 게임이 쓸 수 있는 메모리가 줄어든 것이 원인이었습니다. 6차 사전체험판에서 대사 저장 방식을 바꿔 메모리를 되돌렸습니다. #255에 올려 주신 세이브를 6차에서 불러와 같은 환경에서 문제의 대사를 지나 엔딩이 이어지는 것을 확인했습니다. PSP Go에서도 자룡 엔딩이 끝까지 재생되는지 알려 주시면 실기 기준으로 반영하겠습니다.
P5·P6의 익주 지도와 영릉군 지도 지명을 한글화했습니다. P7의 연속 서술은 칸 안에 들어오도록 다듬었고, P8은 '알겠어'로, P10 자룡의 대사는 존댓말로 고쳤습니다. 제안해 주신 대로 공명이 자룡을 부르는 호칭도 '공'으로 맞췄습니다.
6차 사전체험판은 등록을 마쳤고 공개되면 패치 페이지에서 받을 수 있습니다. 두 디스크를 모두 새로 패치하고, 게임의 설치 삭제 메뉴에서 설치 데이터만 지운 뒤 Disc 1로 다시 설치해 주세요. 지금까지의 세이브는 그대로 쓰실 수 있습니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.