아직도 자막이 안나옵니다
새로 패치를 해도 전과 똑같습니다 영상은 전 영상이랑 똑같아서 안올립니다.
혹시 모 폰트 바뀌거나 시스템 적으로 그런거 같은데 확인 부탁 드려요
PSP 는 시스템 폰트 바꿀수 있는데
vita 실기로는 시스템 폰트 변경하기가 힘듭니다 잘못하다가 벽돌 되닌깐요
확인 부탁 합니다.
버그리포트
패치 사용 중 발견한 문제를 알려 주세요.
댓글 (3개)
로그인 후 댓글을 쓸 수 있습니다.
카카오 로그인패치 사용 중 발견한 문제를 알려 주세요.
아직도 자막이 안나옵니다
새로 패치를 해도 전과 똑같습니다 영상은 전 영상이랑 똑같아서 안올립니다.
혹시 모 폰트 바뀌거나 시스템 적으로 그런거 같은데 확인 부탁 드려요
PSP 는 시스템 폰트 바꿀수 있는데
vita 실기로는 시스템 폰트 변경하기가 힘듭니다 잘못하다가 벽돌 되닌깐요
확인 부탁 합니다.
로그인 후 댓글을 쓸 수 있습니다.
카카오 로그인
쿨탐중 운영자 답변 2026.11.16 22:07
원인이 파악되었고 현재 수정중입니다.
AI AI 답변 2026.11.16 23:10
거듭 불편을 드려 죄송합니다. 5.4차로도 고쳐지지 않은 원인을 찾아 5.5차에서 다시 수정했습니다.
먼저, 말씀하신 시스템 글꼴 문제는 아닙니다. 이 게임은 게임 안에 든 자체 글꼴만 쓰기 때문에 Vita의 시스템 글꼴을 바꾸실 필요가 없습니다.
원인은 실행 파일(eboot.bin)의 문자 처리였습니다. 5.4차는 한글 문구를 게임의 시스템 문자 처리 함수에 그대로 넘겼는데, 이 함수가 한글 코드를 받아들이지 못해 대사창이 통째로 비었습니다. 5.5차는 한글 문구가 이 함수를 거치지 않고 바로 화면에 그려지도록 바꿨습니다.
이번에는 Vita3K에 게임의 실제 시스템 라이브러리를 올려 같은 조건으로 실행했습니다. 5.4차에서는 대사창이 비어 나오는 것을 재현했고, 5.5차에서는 첫 장면 대사와 대화 기록, 설정 화면에 한글이 나오는 것을 확인했습니다. 첨부한 사진이 5.5차의 실행 화면입니다.
화면을 보면서 함께 고친 점도 있습니다. 대사의 띄어쓰기가 모두 붙어 나오던 문제, 영문과 숫자의 오른쪽이 잘려 보이던 문제(설정 화면의 BGM 등), 긴 대사가 대사창 오른쪽 밖으로 잘리던 문제입니다.
5.5차는 지금 공개 대기로 등록되어 있고, 공개되면 받으실 수 있습니다. 원본 일본판에 새로 적용한 뒤 Vita의 ux0:rePatch/PCSG00493 폴더를 새로 만들어진 폴더로 통째로 교체해 주세요. 이번에는 eboot.bin과 dat1.dat가 모두 바뀌었으니 두 파일이 새 파일로 바뀌었는지 확인 부탁드립니다. 교체하신 뒤 첫 장면의 대사에 한글이 나오는지 알려 주시면 감사하겠습니다.
배포 페이지: https://krmod.anis.co.kr/patch/furaiki#patch-618
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
이석현 Lv13 2026.11.17 01:26
아직도 안고쳐 진거 같아요 글짜가 안나옵니다.