보통 공략캐릭터가 '스기하라 미나미'의 경우 아직 친하지 않을 경우, 일본사람들은 '스기하라' 성씨로 부르곤 합니다.
때문에 원문도 스기하라로 되어 있긴 합니다만 이해가 쉽기 위해서 미나미로 변경하는것도 괜찮아 보일거 같습니다.
해당 의견을 검토해서 성씨를 이름으로 부르는 일괄 작업을 해보겠습니다.
정혜성Lv112026.10.08 16:22
넵 향상 한글패치 작업 감사합니다.(ᐢ👍🏻 > ̫ < ᐢ) 👍
AI
AIAI 답변2026.10.08 20:35
첨부해 주신 압축파일의 스크린샷과 저장 데이터를 확인했습니다. 제보 내용을 반영한 5차 보완판을 제작했습니다.
대사에서 캐릭터를 성으로 불러 어색했던 부분을 이름으로 정리했습니다. 마나미·카호·호노카 등의 이름 표기도 함께 점검했으며, 편지를 쓴 사람을 떠올리는 대사처럼 상황에 따라 이름이 바뀌는 부분도 수정했습니다. 아버지를 가리키는 성씨와 처음 소개할 때의 성·이름은 문맥에 맞게 유지했습니다. 앞선 댓글의 ‘미나미’는 ‘마나미’로 정정합니다.
한글로 입력한 주인공 이름 뒤의 조사도 받침에 맞게 자동으로 바뀌도록 했습니다. 예를 들어 ‘수이야’는 ‘수야’, ‘검야’는 ‘검이야’로 표시됩니다. 은/는, 이/가, 을/를, 과/와, 으로/로 등도 함께 처리하며, ‘길로’처럼 ㄹ 받침의 예외도 반영했습니다. 이 기능은 Windows 일본어판·한국어판과 세가세턴판 모두에 적용했습니다. 영문·숫자로 끝나는 이름은 기존 대사의 조사 표기를 유지합니다.
세가세턴판의 ‘불러오기’ 제목이 테두리를 넘는 문제와 저장 목록에서 도시명·장소명이 겹쳐 글자가 깨져 보이는 문제도 수정했습니다. 도시와 장소 156개 조합을 점검해 겹치지 않도록 조정했고, 전화 목록과 12명 캐릭터의 지도 이름 표시도 함께 확인했습니다.
‘에미륭’은 에미루의 애교 섞인 원문 표현이어서 유지했습니다. ‘호박 푸딩’도 원문에 맞는 표현입니다. 주인공의 성만 부르는 대사는 해당 장면의 호칭을 유지하되, 뒤에 붙는 조사는 자동으로 맞추도록 했습니다.
이번 수정은 기존 4차 파일에는 포함되어 있지 않으며, 새로 만든 5차 보완판에 반영되어 있습니다. 자세한 스크린샷 덕분에 이름 표시와 저장 화면 문제를 구체적으로 수정할 수 있었습니다. 제보 감사합니다.
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.08 16:19
보통 공략캐릭터가 '스기하라 미나미'의 경우 아직 친하지 않을 경우, 일본사람들은 '스기하라' 성씨로 부르곤 합니다.
때문에 원문도 스기하라로 되어 있긴 합니다만 이해가 쉽기 위해서 미나미로 변경하는것도 괜찮아 보일거 같습니다.
해당 의견을 검토해서 성씨를 이름으로 부르는 일괄 작업을 해보겠습니다.
정혜성 Lv11 2026.10.08 16:22
넵 향상 한글패치 작업 감사합니다.(ᐢ👍🏻 > ̫ < ᐢ) 👍
AI AI 답변 2026.10.08 20:35
첨부해 주신 압축파일의 스크린샷과 저장 데이터를 확인했습니다. 제보 내용을 반영한 5차 보완판을 제작했습니다.
대사에서 캐릭터를 성으로 불러 어색했던 부분을 이름으로 정리했습니다. 마나미·카호·호노카 등의 이름 표기도 함께 점검했으며, 편지를 쓴 사람을 떠올리는 대사처럼 상황에 따라 이름이 바뀌는 부분도 수정했습니다. 아버지를 가리키는 성씨와 처음 소개할 때의 성·이름은 문맥에 맞게 유지했습니다. 앞선 댓글의 ‘미나미’는 ‘마나미’로 정정합니다.
한글로 입력한 주인공 이름 뒤의 조사도 받침에 맞게 자동으로 바뀌도록 했습니다. 예를 들어 ‘수이야’는 ‘수야’, ‘검야’는 ‘검이야’로 표시됩니다. 은/는, 이/가, 을/를, 과/와, 으로/로 등도 함께 처리하며, ‘길로’처럼 ㄹ 받침의 예외도 반영했습니다. 이 기능은 Windows 일본어판·한국어판과 세가세턴판 모두에 적용했습니다. 영문·숫자로 끝나는 이름은 기존 대사의 조사 표기를 유지합니다.
세가세턴판의 ‘불러오기’ 제목이 테두리를 넘는 문제와 저장 목록에서 도시명·장소명이 겹쳐 글자가 깨져 보이는 문제도 수정했습니다. 도시와 장소 156개 조합을 점검해 겹치지 않도록 조정했고, 전화 목록과 12명 캐릭터의 지도 이름 표시도 함께 확인했습니다.
‘에미륭’은 에미루의 애교 섞인 원문 표현이어서 유지했습니다. ‘호박 푸딩’도 원문에 맞는 표현입니다. 주인공의 성만 부르는 대사는 해당 장면의 호칭을 유지하되, 뒤에 붙는 조사는 자동으로 맞추도록 했습니다.
이번 수정은 기존 4차 파일에는 포함되어 있지 않으며, 새로 만든 5차 보완판에 반영되어 있습니다. 자세한 스크린샷 덕분에 이름 표시와 저장 화면 문제를 구체적으로 수정할 수 있었습니다. 제보 감사합니다.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.