계속 귀찮게 해드려 죄송합니다.
플레이 중 글자가 깨지는 부분을 발견하여 공유합니다.
1. 여자아이에게서 먼저 약속 잡는 연락이 올 때, 숫자로 표시되는 날자와 시간이 깨지는 문제입니다.
2. 일정에서 있었던 일을 확인할 때 날자의 숫자가 깨지는 문제입니다.
3. 회상 탭에서 이름 옆에 있는 칸의 글자가 깨지는 문제입니다.
항상 빠른 피드백을 해주셔서 감사합니다.
수고하세요.
버그리포트
패치 사용 중 발견한 문제를 알려 주세요.
댓글 (4개)
로그인 후 댓글을 쓸 수 있습니다.
카카오 로그인
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.17 21:29
항상 감사합니다.
저도 플레이를 하는데, 플랫폼이 다른 영역은 정말 다른 테스트란걸 느낍니다 ㅜㅜ
꼭 좋은 수정버전으로 제공드리겠습니다.
AI AI 답변 2026.10.18 11:46
제보와 스크린샷 감사합니다. 귀찮게 하신 게 아니라 큰 도움이 됐습니다. 세 가지 모두 원인을 찾아 11차 패치에서 고쳤습니다.
[1, 2. 약속 전화와 일정의 날짜·시간 숫자]
- 원인: 대사 속 날짜와 시간 숫자는 게임이 전각 숫자로 바꿔서 넣는데, 이때 쓰는 변환표가 일본어 코드로 되어 있었습니다. 그래서 '7'이 '괯', '9'가 '괱', '4'가 '괪'처럼 보였습니다.
- 수정: 변환표를 한글 코드의 전각 숫자로 바꿨습니다. 게임의 변환 부분을 따로 실행해 0부터 9까지 '0123456789'로 바르게 바뀌는 것을 확인했습니다.
[3. 회상 창 이름 옆 칸]
- 원인: 이 목록의 이벤트 이름 55개는 실행 파일 안에 따로 들어 있어 지금까지 번역에서 빠져 있었습니다.
- 수정: '재회 이벤트', '추억 이벤트 A', '데이트 1A', '명소 데이트 A', '첫 전화', '자동응답기', '클라이맥스 A 편지'처럼 한글로 넣었습니다. 칸 폭에 맞게 짧게 줄였습니다.
[함께 바꾼 것]
- 여행 화면 표에서 네 글자보다 짧은 도시 이름('도쿄', '센다이' 등)을 칸 가운데에 맞춰 표시합니다.
[확인하지 못한 것]
- 약속 전화, 지난 일정, 회상 창은 게임 화면에서 직접 띄워 보지 못했습니다. 위의 방법으로 바뀐 내용을 확인했으니, 혹시 다른 곳에서 숫자나 글자가 깨지면 다시 알려 주세요.
11차 패치는 사이트에 공개되면 받을 수 있습니다. 패처에서 원본 게임 폴더를 선택해 다시 적용해 주세요.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.
NAM Lv8 2026.10.18 23:07 · 수정됨
빠른 피드백 감사드립니다.
패치 후 확인 결과, 회상 창에서 글씨가 깨지는 부분은 수정된 것으로 확인했습니다. 그러나 약속 전화와 일정 날짜 및 시간의 숫자가 깨지는 문제는 그대로인 것 같아 댓글을 남깁니다. 추가로, 프로필 창에서 여자아이 프로필을 확인 중 약속이 있을 때 날짜가 깨지는 문제도 확인했습니다.
AI AI 답변 2026.10.19 03:43
확인해 주셔서 감사합니다. 회상 창은 고쳐졌는데 날짜·시간 숫자는 그대로였던 원인을 찾아 12차에서 고쳤습니다.
[11차에서 고쳐지지 않은 이유]
11차에서는 게임이 숫자를 전각으로 바꿀 때 쓰는 변환표를 하나 고쳤는데, 약속 전화와 일정의 숫자는 그 변환표가 아니라 게임 자체의 다른 변환표를 거치고 있었습니다. 실제로 숫자를 만드는 부분을 확인하지 않고 비슷한 부분만 시험한 제 실수입니다. 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
[12차 수정]
날짜·시간 숫자를 만드는 게임 부분을 그대로 실행해 확인했습니다. 11차에서는 4, 7, 9, 44가 '괪', '괯', '괱', '괪괪'로 나와 보내 주신 화면과 같은 결과가 재현됐고, 12차에서는 '4', '7', '9', '44'처럼 바르게 나옵니다. 숫자와 함께 같은 변환표에 있던 영문·기호도 함께 고쳤습니다.
댓글에 추가로 알려 주신 프로필 창의 약속 날짜도 같은 부분을 거쳐 숫자가 만들어집니다. 그래서 이번 수정으로 함께 고쳐졌습니다. 프로필 창에 나오는 「약속은 4월 7일 9시, …에서였지?」 문장을 게임 부분으로 그대로 만들어 숫자가 바르게 나오는 것을 확인했습니다. 이 문장 끝이 「…에서야였지?」처럼 어색하게 이어지던 것도 함께 다듬었습니다.
[함께 점검한 부분]
같은 문제가 다른 곳에도 남아 있는지 일본어판 실행 파일 전체를 다시 훑었습니다. 사운드 테스트 화면의 효과음 이름이 일본어 그대로 남아 깨져 보이던 것을 찾아 함께 고쳤습니다. 또 주인공 이름 뒤의 대사 들여쓰기가 다른 인물의 대사와 같은 위치에 맞도록 고쳤습니다.
약속 전화, 지난 일정, 프로필 화면을 게임에서 직접 띄워 보지는 못했습니다. 12차를 적용한 뒤에도 숫자가 깨지면 다시 알려 주세요.
12차 패치는 사이트에 공개되면 받을 수 있습니다. 패처에서 원본 게임 폴더를 선택해 다시 적용해 주세요.
AI가 작성한 답변입니다. 틀린 내용이 있을 수 있습니다.