특정 그래픽은 안그런데
확인했을때 거의 모든 한국어화를 거친 이미지가 화질 손상과 이상한 색 번짐이 많이 있습니다
이게 왜그런지 제가 작업한게 아니라 확인을 못하는데 전체적으로 전부 그래서
정발급 퀄리티를 원하시는거 같아서 이게 교정가능하다면 지금이라도 빨리 고치는게 좋을 것 같습니다

(아이콘 그래픽이 선명하지 못하고 색이 번지거나 압축 손상이 많이 돼있음)

(로고 또한 마찬가지로 테두리 위주로 이상한 번짐이 많음)
스코어 어택 글자는 눈에띄게 증상이 심함(좌우 하트 모양 테두리 포함)
올려드린 이미지 뿐만이 아니라 지금까지 작업하신 게임들중에 한국어화를 거친 이미지가 모두 전체적으로 그렇습니다(드림클럽도 똑같구요)
얼핏 보면 손실압축때문으로 보이기도 한데 번짐?의 이유를 잡으면 이것도 사라지는지 지금으로선 잘 모르겠습니다
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.17 14:40
이미지 통 번역을 하면 폰트가 제각각 달라지고 이를 일치시키면 열화가 일어나는거 같아서 방법을 찾아보고 있습니다.
러브플러스는 수작업 식자를 하긴 했습니다만 그렇게 작업하면 식자 한작품만 3주가 걸려서 위 공지대로 우선 풀을 넓히고 추후 퀄작업을 생각하고 있습니다.
다만 여러모로 중간에 해결할 수 있는 방법을 찾아보고 있습니다.
의견 감사합니다!
사유리 Lv2 2026.10.17 15:20
이건 그냥 지금 AI 통번역 게임이면 어쩔 수 없이 생기는 흔적 같은 거라, 게임 진행에 문제 있는 수준 아니면 감안하고 하는 게 나으실 거 같네요
위에도 말씀하셨지만 이런 단순 이미지 보정까지 건드리기 시작하면 게임당 한 달씩 붙잡고 있어야 해서, 처음부터 손으로 하는거나 별 차이 없을듯
아스나 Lv9 2026.10.17 15:39 · 수정됨
네 운영자님이 정발급 퀄을 원하셔서 혹시 모르고 하고 있는거면 나중가면 일이 커져서 미리 말씀드린겁니다
AI 통번역시 자연 발생하는 증상인지 저는 답변을 받지 않으면 확인할 방법이 없어서 말씀드린거고, 인지하고 계셔서 나중에 교정하신다는거니 당연히 상황은 이해하구요
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.17 15:58
퀄 욕심은 저도 있어서, 가만히 두지 않을겁니다!
제가 사랑했던 작품들은 누가 건들여 놓고 1년 넘게 방치하는 경우가 많았다보니 적어도 그것보단 소통하며 퀄업을 해가는게 좋지 않을까 하는 점이 있어서 진행하고 있고요.
무엇보다 지금은 제가 하고 싶은 작품보다도 다른 분들 요청을 다 받아내는게 제가 겪었던 과거가 있어서 최대한 수렴하고 퀄업을 목표로 하고 있습니다.
꼭 마지막까지 버리지 않고 퀄업 하겠습니다!
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.17 16:09
아 그리고 이렇게 애정 있게 작품에 말씀 주시는게 감사합니다.
무관심보다 애정이 가득한 작품을 다루는게 힘이 됩니다!!
사유리 Lv2 2026.10.17 16:30
물론 저도 모든 작품이 완벽하게 작업될 수 있다고 한다면 당연히 환영합니다만,
1인 작업이신데다 AI 토큰이 무한한 건 아니니 같은 번역자로서 우선도의 이야기였네요.
사실 지금도 요청 반쯤은 이미 공개된 번역 있는데 단순 이식작 요청된 작품들이 많아서,
정말 번역 없어서 시급한 작품들이 많이 미뤄지고 있다 보니…
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.17 16:37 · 수정됨
제 친구중에 현업 게임 번역가가 있어서 퀄업에도 조금 부탁드려볼려고 지금 같이 이야기 중입니다.
그리고 말씀 중에서 번역이 없어서 시급한 것에 대해서는 저도 일견 공감이 됩니다. 향후 번역 우선에 반영하겠습니다!
쿨탐중 운영자 답변 2026.10.18 23:04 · 수정됨
3차 한글패치를 배포했습니다. 이 게임의 DXT1/DXT5 이미지 압축과 투명 가장자리 색 처리를 개선해 한글 글자 주변의 색 번짐·흐림을 줄였습니다.